• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ein kleines Kind

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ein kleines Kind"

"ein kleines Kind" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ein, ein, Kleine czy Kleine?

„verzärteln“: transitives Verb

verzärteln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mollycoddle, pamper, indulge

---

• mollycoddle

  verzärteln

  pamper

  verzärteln

  indulge

  verzärteln
  verzärteln

Przykłady

• sie verzärtelt ihr kleines Kind furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she mollycoddles her little child terribly
  sie verzärtelt ihr kleines Kind furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Verzärteln“: Neutrum

verzärteln

Neutrum | neuter n <Verzärtelns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Verzärteln → zobaczyć „Verzärtelung“
  Verzärteln → zobaczyć „Verzärtelung“

„zurücklassen“: transitives Verb

zurücklassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leave abandon, desert allow back, allow to come back

---

• leave

  zurücklassen hinterlassen
  zurücklassen hinterlassen

Przykłady

• ich habe mein Gepäck dort zurückgelassen

  I left my luggage there
  ich habe mein Gepäck dort zurückgelassen
• jemandem eine Nachricht zurücklassen schriftlich

  to leavejemand | somebody sb a note
  jemandem eine Nachricht zurücklassen schriftlich
• jemandem eine Nachricht zurücklassen mündlich

  to leave word forjemand | somebody sb
  jemandem eine Nachricht zurücklassen mündlich
• der Verunglückte ließ drei kleine Kinder zurück

  the victim left (oder | orod is survived by) three small children
  der Verunglückte ließ drei kleine Kinder zurück
• die Operation hat eine hässliche Narbe zurückgelassen

  the operation left an ugly scar
  die Operation hat eine hässliche Narbe zurückgelassen
• die harten Jahre haben Spuren in ihrem Gesicht zurückgelassen

  the hard years have left their mark (oder | orod have told) (up)on her face
  die harten Jahre haben Spuren in ihrem Gesicht zurückgelassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• abandon

  zurücklassen verlassen

  desert

  zurücklassen verlassen
  zurücklassen verlassen

Przykłady

• jemanden (weit) hinter sich zurücklassen beim Wettlauf, Wettschwimmen etc

  to leavejemand | somebody sb (trailing) (a long way) behind, to outstrip (oder | orod outdistance)jemand | somebody sb (comfortably)
  jemanden (weit) hinter sich zurücklassen beim Wettlauf, Wettschwimmen etc
• jemanden (weit) hinter sich zurücklassen jemanden übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to outstrip (oder | orod outdo)jemand | somebody sb (comfortably), to be (streets) ahead ofjemand | somebody sb
  jemanden (weit) hinter sich zurücklassen jemanden übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• allow (jemand | somebodysb) back, allow (jemand | somebodysb) to come back (oder | orod to return)

  zurücklassen zurückkehren lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zurücklassen zurückkehren lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„vergreifen“: reflexives Verb

vergreifen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

strike the wrong key miss one’s grip Inne przykłady...

---

Przykłady

• sich vergreifen Musik | musical termMUS beim Klavier-, Gitarrespielen etc

  play the wrong note
  sich vergreifen Musik | musical termMUS beim Klavier-, Gitarrespielen etc
• du hast dich um einen halben Ton vergriffen

  you were off the note by a semitone, you were a semitone off the note
  du hast dich um einen halben Ton vergriffen

• strike the wrong key

  vergreifen auf einer Schreib-, Rechenmaschine etc
  vergreifen auf einer Schreib-, Rechenmaschine etc

• miss one’s grip (oder | orod grasp)

  vergreifen bei einer Turnübung etc
  vergreifen bei einer Turnübung etc

Przykłady

• sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an fremdem Eigentum

  to misappropriateetwas | something sth
  sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an fremdem Eigentum
• sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an Geld

  auch | alsoa. to embezzleetwas | something sth
  sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an Geld
• sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an geweihten, geheiligten Gegenständen etc

  to profane (oder | orod desecrate)etwas | something sth
  sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an geweihten, geheiligten Gegenständen etc
• sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen wegnehmen, mitnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to pinch (oder | orod swipe)etwas | something sth
  sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen wegnehmen, mitnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen sich an etwas heranwagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do something toetwas | something sth
  sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen sich an etwas heranwagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich an der Kasse vergriffen

  she took (oder | orod stole) money from the till, she had her hand in the till
  sie hat sich an der Kasse vergriffen
• wer hat sich an meinem Bleistift vergriffen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  who has pinched my pencil?
  wer hat sich an meinem Bleistift vergriffen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich an jemandem vergreifen tätlich angreifen

  to attackjemand | somebody sb
  sich an jemandem vergreifen tätlich angreifen
• sich an jemandem vergreifen unsittlich missbrauchen

  to indecently assaultjemand | somebody sb
  sich an jemandem vergreifen unsittlich missbrauchen
• ich werde mich doch nicht an kleinen Kindern vergreifen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  I’m not a cradle-snatcher
  ich werde mich doch nicht an kleinen Kindern vergreifen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Przykłady

• sich im Ausdruck (oder | orod Ton) vergreifen in Wendungen wie

  to use the wrong approach
  sich im Ausdruck (oder | orod Ton) vergreifen in Wendungen wie
• Sie vergreifen sich im Ton

  you can’t speak to me in that tone
  Sie vergreifen sich im Ton
• sich in den Mitteln vergreifen, sich in (oder | orod bei) der Wahl der Mittel vergreifen

  to adopt the wrong means
  sich in den Mitteln vergreifen, sich in (oder | orod bei) der Wahl der Mittel vergreifen

„kriechen“: intransitives Verb

kriechen

[ˈkriːçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kriecht; kroch; gekrochen; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crawl, creep scramble creep creep, leak creep, cold-flow

---

• crawl

  kriechen sich auf dem Boden fortbewegen, sich langsam fortbewegen
  kriechen sich auf dem Boden fortbewegen, sich langsam fortbewegen
• creep

  kriechen verstohlen, Schutz suchend
  kriechen verstohlen, Schutz suchend

Przykłady

• die Schlange kroch über den Pfad

  the snake slithered across the path
  die Schlange kroch über den Pfad
• kleine Kinder kriechen gern auf allen vieren

  small children like to crawl on all fours
  kleine Kinder kriechen gern auf allen vieren
• ins Bett kriechen

  to crawl into bed, to go to bed
  ins Bett kriechen
• kriech (schnell) unter die Decke!

  snuggle down under the blanket!
  kriech (schnell) unter die Decke!
• die Küken sind heute aus dem Ei gekrochen

  the chickens have hatched today
  die Küken sind heute aus dem Ei gekrochen
• der Zug kroch über den Hügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the train crawled over the hill
  der Zug kroch über den Hügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem in den Arsch kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lick sb’s boots

  to suck up tojemand | somebody sb

  to brownnosejemand | somebody sb
  jemandem in den Arsch kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem in den Hintern kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg

  to kiss sb’s ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to kiss sb’s arse britisches Englisch | British EnglishBr

  to brownnosejemand | somebody sb
  jemandem in den Hintern kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg
• zu Kreuze kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to eat humble pie
  zu Kreuze kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• zu Kreuze kriechen

  to eat crow, to knuckle under, to cave in amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  zu Kreuze kriechen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• scramble

  kriechen ungeschickt klettern
  kriechen ungeschickt klettern

Przykłady

• das Kind kroch auf den Stuhl

  the child scrambled up onto the chair
  das Kind kroch auf den Stuhl

Przykłady

• (vor jemandem) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  crawl (tojemand | somebody sb), toady (tojemand | somebody sb), grovel (beforejemand | somebody sb)
  (vor jemandem) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

• creep

  kriechen Botanik | botanyBOT von Pflanzen
  kriechen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

• creep

  kriechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom

  leak

  kriechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom
  kriechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom

• creep

  kriechen Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH bei Raumtemperatur

  cold-flow

  kriechen Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH bei Raumtemperatur
  kriechen Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH bei Raumtemperatur

„'Kriechen“: Neutrum

kriechen

Neutrum | neuter n <Kriechens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crawl scramble grovelling, toadyism, servility, bootlicking, brownnosing creep creepage, leak

---

• crawl

  kriechen Fortbewegung
  kriechen Fortbewegung

• scramble

  kriechen Klettern
  kriechen Klettern

• grovel(l)ing, toadyism, servility

  kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
• bootlicking

  kriechen stärker

  brownnosing

  kriechen stärker
  kriechen stärker

• creep(age), leak(age)

  kriechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  kriechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• creep

  kriechen Technik | engineeringTECH
  kriechen Technik | engineeringTECH

„Kind“: Neutrum

Kind

[kɪnt]Neutrum | neuter n <Kind(e)s; Kinder>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

child small child, baby minor, infant child child product, child Inne przykłady...

---

• child

  Kind kleiner Mensch, Sohn oder Tochter
  Kind kleiner Mensch, Sohn oder Tochter
• Kind → zobaczyć „annehmen“
  Kind → zobaczyć „annehmen“
• Kind → zobaczyć „Ehe“
  Kind → zobaczyć „Ehe“

Przykłady

• eheliches [uneheliches] Kind

  legitimate [illegitimate] child, child born in [out of] wedlock
  eheliches [uneheliches] Kind
• schwieriges Kind

  problem (oder | orod unmanageable) child
  schwieriges Kind
• verwaistes Kind

  orphan(ed child)
  verwaistes Kind
• untergeschobenes Kind

  changeling
  untergeschobenes Kind
• sie ist ein hübsches Kind

  she is a pretty child
  sie ist ein hübsches Kind
• sie ist kein Kind mehr

  she is no longer a child
  sie ist kein Kind mehr
• sie ist kein Kind mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’s no spring chicken
  sie ist kein Kind mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er stellt sich an wie ein kleines Kind

  he behaves like a (little) child
  er stellt sich an wie ein kleines Kind
• ein Kind annehmen

  to adopt a child
  ein Kind annehmen
• sie hat ein Kind von ihm

  she has a child by (oder | orod from) him
  sie hat ein Kind von ihm
• sie schenkte ihm fünf Kinder literarisch | literaryliter

  she bore him five children
  sie schenkte ihm fünf Kinder literarisch | literaryliter
• er ist braver Leute Kind

  he is the child of honest people (oder | orod parents)
  er ist braver Leute Kind
• im Kreise ihrer Kinder und Kindeskinder

  with (oder | orod among) her children and grandchildren
  im Kreise ihrer Kinder und Kindeskinder
• von Kind an (oder | orod auf)

  from (oder | orod since) childhood, from a child
  von Kind an (oder | orod auf)
• sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they went to Italy with their entire family
  sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie sag ich’s meinem Kinde? aufklären euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  how can I tell my child the facts of life (about the birds and the bees)?
  wie sag ich’s meinem Kinde? aufklären euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• wie sag ich’s meinem Kinde? Wahrheit beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how am I going to tell him (oder | orod her, them)?
  wie sag ich’s meinem Kinde? Wahrheit beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein einziges Kind

  his (one and) only child
  sein einziges Kind
• sie ist das einzige Kind ein Einzelkind

  she is an only child
  sie ist das einzige Kind ein Einzelkind
• ein Kind der Liebe

  a love child
  ein Kind der Liebe
• er hat Weib und Kind(er)

  he has a wife and family
  er hat Weib und Kind(er)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (small) child, baby

  Kind Kleinkind
  Kind Kleinkind

Przykłady

• neugeborenes Kind

  newborn (baby), infant
  neugeborenes Kind
• sie bekommt ein Kind

  she is expecting (oder | orod going to have) a baby, she is pregnant
  sie bekommt ein Kind
• er hat ihr ein Kind gemacht Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  he got her pregnant, he knocked her up
  er hat ihr ein Kind gemacht Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• Kinder in die Welt setzen

  to bring children into the world
  Kinder in die Welt setzen
• sie erwartet ein Kind

  she is expecting
  sie erwartet ein Kind
• das Kind liegt mir sehr am Herzen

  I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child
  das Kind liegt mir sehr am Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• das Kind muss bald kommen

  the child is due soon
  das Kind muss bald kommen
• bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

  they have a child every year
  bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind
• sie hat ein Kind gekriegt

  she has had a baby
  sie hat ein Kind gekriegt
• sie kriegt bald ein Kind

  she’s expecting a baby soon
  sie kriegt bald ein Kind
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• minor

  Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR
• infant

  Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR unter 18
  Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR unter 18

• child

  Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Kind → zobaczyć „lieb“
  Kind → zobaczyć „lieb“

Przykłady

• sie war bei ihnen wie das Kind im Hause

  they treated her like one of the family (oder | orod of their own)
  sie war bei ihnen wie das Kind im Hause
• er freute sich wie ein Kind

  he was absolutely thrilled, he was tickled pink

  he was pleased as Punch britisches Englisch | British EnglishBr
  er freute sich wie ein Kind
• das weiß doch jedes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

  any child knows that
  das weiß doch jedes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg
• unschuldig wie ein neugeborenes Kind

  (as) innocent as a newborn babe
  unschuldig wie ein neugeborenes Kind
• das war von Anfang an ein tot geborenes Kind

  it was hopeless right from the start
  das war von Anfang an ein tot geborenes Kind
• sie haben Kinder wie die Orgelpfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they have children at regular intervals
  sie haben Kinder wie die Orgelpfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist noch ein richtiges (oder | orod rechtes) Kind

  she is still a mere child, she is still only a child
  sie ist noch ein richtiges (oder | orod rechtes) Kind
• das ist nichts für kleine Kinder umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’re too young for that
  das ist nichts für kleine Kinder umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to throw out the baby with the bathwater
  das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kind im Manne!

  (look at him,) he is in his second childhood!
  das Kind im Manne!
• er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was dropped on his head as a baby
  er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist

  you can tell from that what sort of person he is
  daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist
• er ist noch ein großes Kind

  he is still (like) a child
  er ist noch ein großes Kind
• sie ist noch ein halbes Kind

  she is still half a child
  sie ist noch ein halbes Kind
• seinem Kind einen Namen geben

  to name one’s child
  seinem Kind einen Namen geben
• seinem Kind einen Namen geben taufen

  to christen one’s child
  seinem Kind einen Namen geben taufen
• die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call a spade a spade
  die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the thing (oder | orod matter) must have a name
  das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln

  we’ll manage (oder | orod work) it somehow
  wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln
• wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we'll swing it somehow
  wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Kind → zobaczyć „Messer“
  Kind → zobaczyć „Messer“

Przykłady

• kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen in Sprichwörtern

  the bigger the child, the bigger the burden

  while your children are small, your worries are few
  kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen in Sprichwörtern
• (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer

  once bitten, twice shy
  (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer
• Kinder und Narren sagen die Wahrheit

  children and fools speak the truth
  Kinder und Narren sagen die Wahrheit
• Kinder sind armer Leute Reichtum

  children are poor men’s riches
  Kinder sind armer Leute Reichtum
• wer sein Kind lieb hat, züchtigt es

  spare the rod and spoil the child
  wer sein Kind lieb hat, züchtigt es
• den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lock the stable door after the horse has bolted
  den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• child

  Kind Angehöriger, Nachkomme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kind Angehöriger, Nachkomme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Kinder Gottes [der Finsternis, des Lichts]

  the children of God [darkness, light]
  die Kinder Gottes [der Finsternis, des Lichts]
• er ist ein Berliner Kind

  he is a true Berliner, he is Berliner born and bred
  er ist ein Berliner Kind
• er ist ein Kind des Glücks

  he is a child of fortune
  er ist ein Kind des Glücks
• wenn du schreist, bist du ein Kind des Todes

  if you scream you are a dead man
  wenn du schreist, bist du ein Kind des Todes
• er war ein Kind des 19. Jahrhunderts [seiner Zeit]

  he was a child (oder | orod product) of the 19th century [of his time]
  er war ein Kind des 19. Jahrhunderts [seiner Zeit]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• product

  Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  child

  Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• dieses Werk ist ein Kind seiner Muse

  this work is a product of his muse
  dieses Werk ist ein Kind seiner Muse
• Blumen sind die Kinder des Lenzes

  flowers are the children of spring
  Blumen sind die Kinder des Lenzes

Przykłady

• mein armes [liebes, gutes] Kind! in Ausrufen, in der Anrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  my poor [dear, good] child!
  mein armes [liebes, gutes] Kind! in Ausrufen, in der Anrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mein schönes Kind! zu jungen Mädchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  sweet child!
  mein schönes Kind! zu jungen Mädchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• Kind Gottes, was hast du da angestellt!

  oh dear (oder | orod dear me) what have you done now!
  Kind Gottes, was hast du da angestellt!
• aber Kind, das geht doch nicht

  now, my dear, you can’t do that
  aber Kind, das geht doch nicht
• Kinder, Kinder! Ausruf des Erstaunens

  good heavens (oder | orod gracious, Lord)!
  Kinder, Kinder! Ausruf des Erstaunens
• los Kinder, fangen wir an!

  come on, folks (oder | orod everyone)

  let’s start!
  los Kinder, fangen wir an!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Messer“: Neutrum

Messer

[ˈmɛsər]Neutrum | neuter n <Messers; Messer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

knife knife, doctor blade, iron, cutter, blade knife, scalpel, bistoury scalpellum blade

---

• knife

  Messer zum Schneiden
  Messer zum Schneiden

Przykłady

• mit Messer und Gabel essen

  to eat with knife and fork
  mit Messer und Gabel essen
• das Messer ist stumpf (oder | orod schneidet nicht)

  the knife has no edge (oder | orod is blunt, won’t cut)
  das Messer ist stumpf (oder | orod schneidet nicht)
• Messer putzen

  to scour knives
  Messer putzen
• ein Messer schärfen

  to sharpen (oder | orod grind) a knife
  ein Messer schärfen
• Messer mit doppelter Klinge

  two- (oder | orod double-)bladed knife
  Messer mit doppelter Klinge
• er rannte (oder | orod stieß) ihm das Messer in den Leib

  he ran a knife into him
  er rannte (oder | orod stieß) ihm das Messer in den Leib
• auf diesem Messer kann man (nach Rom) reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this knife won’t cut butter
  auf diesem Messer kann man (nach Rom) reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Kampf (oder | orod Krieg) bis aufs Messer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a fight to the finish (oder | orod death)
  ein Kampf (oder | orod Krieg) bis aufs Messer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem das Messer an die Kehle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to put a knife to sb’s throat
  jemandem das Messer an die Kehle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ihm sitzt das Messer an der Kehle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he feels the knife at his throat
  ihm sitzt das Messer an der Kehle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ins (offene) Messer laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fall straight into the trap
  ins (offene) Messer laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden ans Messer liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to shopjemand | somebody sb, to put sb’s head on the block
  jemanden ans Messer liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die (oder | orod das) Messer wetzen sich auf einen Kampf vorbereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sharpen one’s knives
  die (oder | orod das) Messer wetzen sich auf einen Kampf vorbereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat seinem Gegner selbst das Messer in die Hand gegeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has played right into his opponent’s hands, he signed his own death warrant
  er hat seinem Gegner selbst das Messer in die Hand gegeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Entscheidung steht auf des Messers Schneide figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the decision rests on a knife edge, the decision hangs (oder | orod trembles) in the balance
  die Entscheidung steht auf des Messers Schneide figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es steht jetzt auf des Messers Schneide figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it is touch and go now
  es steht jetzt auf des Messers Schneide figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Messer, Gabel, Scher’ und Licht taugt für kleine Kinder nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  children and fools must not play with edged tools
  Messer, Gabel, Scher’ und Licht taugt für kleine Kinder nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• knife

  Messer Technik | engineeringTECH

  cutter

  Messer Technik | engineeringTECH
  Messer Technik | engineeringTECH
• doctor (blade)

  Messer Technik | engineeringTECH einer Papiermaschine
  Messer Technik | engineeringTECH einer Papiermaschine
• iron

  Messer Technik | engineeringTECH eines Hobels
  Messer Technik | engineeringTECH eines Hobels
• blade

  Messer Technik | engineeringTECH eines Messerkopfes
  Messer Technik | engineeringTECH eines Messerkopfes

• knife

  Messer Medizin | medicineMED

  scalpel

  Messer Medizin | medicineMED

  bistoury

  Messer Medizin | medicineMED
  Messer Medizin | medicineMED

Przykłady

• er muss unters Messer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he will have to go under the knife
  er muss unters Messer umgangssprachlich | familiar, informalumg

• scalpellum

  Messer Zoologie | zoologyZOOL Scalpellum vulgare
  Messer Zoologie | zoologyZOOL Scalpellum vulgare

• blade

  Messer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Messer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Sorge“: Femininum

Sorge

[ˈzɔrgə]Femininum | feminine f <Sorge; Sorgen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

worry, trouble, care worry, concern, anxiety fear, worry sorrow, distress, care problem, worry, concern care

---

• worry

  Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

  trouble

  Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

  care

  Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>
  Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• ich habe große (oder | orod schwere, ernste) Sorgen <meistPlural | plural pl>

  I am very (oder | orod seriously) worried
  ich habe große (oder | orod schwere, ernste) Sorgen <meistPlural | plural pl>
• finanzielle [berufliche] Sorgen <meistPlural | plural pl>

  financial [professional] worries
  finanzielle [berufliche] Sorgen <meistPlural | plural pl>
• hast du Sorgen? <meistPlural | plural pl>

  are you worried?
  hast du Sorgen? <meistPlural | plural pl>
• sich (Dativ | dative (case)dat) Sorgen machen <meistPlural | plural pl>

  to worry
  sich (Dativ | dative (case)dat) Sorgen machen <meistPlural | plural pl>
• ich komme aus den Sorgen nicht mehr heraus, die Sorgen wachsen mir über den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

  there is no end to my worries
  ich komme aus den Sorgen nicht mehr heraus, die Sorgen wachsen mir über den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
• er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) <meistPlural | plural pl>

  he has no more worries, he has no more need to worry
  er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) <meistPlural | plural pl>
• er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) er ist tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

  he is free from earthly cares
  er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) er ist tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
• frei von Sorgen in die Zukunft blicken <meistPlural | plural pl>

  to look into the future free from worries
  frei von Sorgen in die Zukunft blicken <meistPlural | plural pl>
• du hast vielleicht Sorgen! deine Sorgen möchte ich haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>

  is that all you have to worry about?
  du hast vielleicht Sorgen! deine Sorgen möchte ich haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>
• was die für Sorgen haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>

  they think they have worries!
  was die für Sorgen haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>
• lass mich in Ruhe, ich habe andere Sorgen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

  leave me in peace, I have other things to worry about!
  lass mich in Ruhe, ich habe andere Sorgen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
• kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistPlural | plural pl>

  etwa small children, small worries, bigger children, bigger worries
  kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• worry

  Sorge Besorgnis, Unruhe

  concern

  Sorge Besorgnis, Unruhe

  anxiety

  Sorge Besorgnis, Unruhe
  Sorge Besorgnis, Unruhe

Przykłady

• die politische Lage erfüllt uns mit tiefer Sorge

  the political situation is causing us great concern, we are very worried (oder | orod concerned) about the political situation
  die politische Lage erfüllt uns mit tiefer Sorge
• er macht (oder | orod bereitet) seiner Mutter große Sorgen

  he causes his mother a lot of worry (oder | orod concern, anxiety)
  er macht (oder | orod bereitet) seiner Mutter große Sorgen
• sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) solche Sorgen gemacht

  she was terribly worried
  sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) solche Sorgen gemacht
• sich (Dativ | dative (case)dat) um jemanden [etwas] Sorgen machen, um jemanden [etwas] in Sorge sein

  to worry aboutjemand | somebody sb [sth], to be worried (oder | orod concerned, anxious) aboutjemand | somebody sb [sth]
  sich (Dativ | dative (case)dat) um jemanden [etwas] Sorgen machen, um jemanden [etwas] in Sorge sein
• mach dir (darüberoder | or od darum, deshalb) keine Sorgen!

  don’t worry about that!
  mach dir (darüberoder | or od darum, deshalb) keine Sorgen!
• ich habe keine Sorge, dass er die Prüfung besteht

  I’m not worried (oder | orod I’ve no doubts) about him passing the exam
  ich habe keine Sorge, dass er die Prüfung besteht
• keine Sorge! sei ohne Sorge!

  don’t (you) worry!
  keine Sorge! sei ohne Sorge!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fear

  Sorge Furcht, Angst

  worry

  Sorge Furcht, Angst
  Sorge Furcht, Angst

Przykłady

• deine Sorge ist unbegründet

  your fear is unjustified
  deine Sorge ist unbegründet
• meine größte Sorge beim Autofahren ist, dass …

  my greatest fear when I’m driving is that …
  meine größte Sorge beim Autofahren ist, dass …

• sorrow

  Sorge Kummer

  distress

  Sorge Kummer

  care

  Sorge Kummer
  Sorge Kummer

Przykłady

• seine Sorgen im Alkohol ertränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drown one’s sorrows
  seine Sorgen im Alkohol ertränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• problem

  Sorge Problem

  worry

  Sorge Problem

  concern

  Sorge Problem
  Sorge Problem

Przykłady

• lassen Sie das meine Sorge sein! ich kümmere mich darum

  let me worry about that! don’t worry, that’s my problem
  lassen Sie das meine Sorge sein! ich kümmere mich darum
• lassen Sie das meine Sorge sein! das geht Sie nichts an

  that’s none of your business
  lassen Sie das meine Sorge sein! das geht Sie nichts an
• das ist deine Sorge

  that’s your problem (funeral)
  das ist deine Sorge
• das ist (noch) meine geringste Sorge

  that’s the least of my worries
  das ist (noch) meine geringste Sorge
• die Sorge bin ich (endlichoder | or od glücklich) los! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s one worry less! that’s a load off my mind!
  die Sorge bin ich (endlichoder | or od glücklich) los! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem eine Sorge abnehmen

  to take a load off sb’s mind
  jemandem eine Sorge abnehmen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• dafür Sorge tragen, dass …

  to take care that, to see to it that …, to make sure that …
  dafür Sorge tragen, dass …
• dafür Sorge tragen, dass … verantwortlich sein

  auch | alsoa. to be responsible for seeing that …
  dafür Sorge tragen, dass … verantwortlich sein
• dafür haben die Eltern Sorge zu tragen

  the parents have to see to that (oder | orod have to take care of that, are responsible for that)
  dafür haben die Eltern Sorge zu tragen

• care

  Sorge Fürsorge
  Sorge Fürsorge

Przykłady

• für etwas [j-n] Sorge tragen

  to take care of (oder | orod look after)etwas | something sth [sb]
  für etwas [j-n] Sorge tragen
• er trug Sorge für ihr Wohlbefinden

  he looked after her well-being
  er trug Sorge für ihr Wohlbefinden
• sie vertraute der Nachbarin die Sorge für ihr Kind an

  she entrusted the neighbo(u)r with the care of her child, she entrusted the care of her child to the neighbo(u)r
  sie vertraute der Nachbarin die Sorge für ihr Kind an

„klein“: Adjektiv

klein

[klain]Adjektiv | adjective adj <kleiner; kleinst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

small, little small little little small, short small, young short, little small small small, insignificant, little, trifling, slight, trivial Inne tłumaczenia...

---

• small

  klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

  little

  klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc
  klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

Przykłady

• sehr (oder | orod winzig) klein

  very small, tiny, teeny

  minute, diminutive
  sehr (oder | orod winzig) klein
• ziemlich klein

  rather small, smallish
  ziemlich klein
• eine kleine Stadt

  a small town
  eine kleine Stadt
• kleine Schritte machen

  to take small steps
  kleine Schritte machen
• kleine und mittlere Unternehmen

  small and medium-sized enterprises
  kleine und mittlere Unternehmen
• klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  it’s not much but it’s all mine
  klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• klein aber fein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  good things come in small packages, it’s small but perfectly formed
  klein aber fein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Kleinn AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG

  the Lesser Antilles
  die Kleinn AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• small

  klein Fläche, Format, Alphabet etc
  klein Fläche, Format, Alphabet etc
• klein → zobaczyć „Einmaleins“
  klein → zobaczyć „Einmaleins“
• klein → zobaczyć „Flamme“
  klein → zobaczyć „Flamme“

Przykłady

• auf kleinstem Raum

  in a very small (oder | orod confined) space
  auf kleinstem Raum
• ein kleines Bier

  a half-pint of beer
  ein kleines Bier
• die Welt ist doch klein!

  it’s a (oder | orod what a) small world!
  die Welt ist doch klein!
• die Schuhe sind mir zu klein

  these shoes are too small for me
  die Schuhe sind mir zu klein
• kleiner werden

  to become smaller, to decrease
  kleiner werden
• kleiner werden einlaufen

  to shrink
  kleiner werden einlaufen
• die Heizung klein einstellen

  to turn the heating down
  die Heizung klein einstellen
• kleine Augen machen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look tired (oder | orod sleepy)
  kleine Augen machen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• little

  klein als gefühlsbetontes Attribut
  klein als gefühlsbetontes Attribut

Przykłady

• ihre kleinen Hände waren ganz steif gefroren

  her little hands were all frozen stiff
  ihre kleinen Hände waren ganz steif gefroren
• das ist so eine kleine Eigenart von ihr

  that is one of her little ways (oder | orod idiosyncrasies)
  das ist so eine kleine Eigenart von ihr
• die tausend kleinen Dinge des täglichen Bedarfs

  the thousand little daily (oder | orod everyday) needs
  die tausend kleinen Dinge des täglichen Bedarfs
• na, kleiner Mann!

  well, my little fellow!
  na, kleiner Mann!
• du kleiner Schelm!

  you little rascal!
  du kleiner Schelm!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• little

  klein Finger, Zehe
  klein Finger, Zehe

• small

  klein von Wuchs

  short

  klein von Wuchs
  klein von Wuchs
• klein → zobaczyć „Kopf“
  klein → zobaczyć „Kopf“
• klein → zobaczyć „Kopf“
  klein → zobaczyć „Kopf“

Przykłady

• klein und dick

  small and fat
  klein und dick
• klein und zierlich Frau

  petite
  klein und zierlich Frau
• klein von Gestalt sein

  to be of small stature, to be short (of stature)
  klein von Gestalt sein
• er ist klein für sein Alter

  he is small for his age
  er ist klein für sein Alter
• klein aber oho! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  small but a bit of all right! amerikanisches Englisch | American EnglishUS small but oh boy! britisches Englisch | British EnglishBr
  klein aber oho! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• small

  klein nicht erwachsen

  young

  klein nicht erwachsen
  klein nicht erwachsen

Przykłady

• mein kleiner Bruder

  my younger (oder | orod littleauch | also a. kid amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) brother
  mein kleiner Bruder
• als ihre Kinder noch klein waren

  when her children were still young
  als ihre Kinder noch klein waren
• manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind

  sometimes he behaves like a (little) child
  manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind
• das kleine Volk, die kleinen Geister umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the kids (oder | orod kiddies)
  das kleine Volk, die kleinen Geister umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin von klein auf (oder | orod an) gewohnt, früh aufzustehen

  I have been used to getting up early ever since I was a child
  ich bin von klein auf (oder | orod an) gewohnt, früh aufzustehen
• er hat viel für die kleinen Mädchen übrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is very fond of young girls
  er hat viel für die kleinen Mädchen übrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Groß und Klein

  old and young
  Groß und Klein
• Groß und Klein standesmäßig

  high and low
  Groß und Klein standesmäßig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• short

  klein kurze Zeit dauernd

  little

  klein kurze Zeit dauernd
  klein kurze Zeit dauernd

Przykłady

• in einer kleinen Stunde

  in about an hour
  in einer kleinen Stunde
• eine kleine Weile

  a short while
  eine kleine Weile
• einen kleinen Moment, bitte

  just a moment, please
  einen kleinen Moment, bitte
• eine kleine Unterbrechung

  a short (oder | orod brief) interruption
  eine kleine Unterbrechung
• ein kleiner Spaziergang

  a short walk
  ein kleiner Spaziergang
• ein kleiner Umweg

  a short (oder | orod slight, small) detour
  ein kleiner Umweg
• ich habe ihn noch ein kleines Stück (Wegs) begleitet

  I accompanied him a little way
  ich habe ihn noch ein kleines Stück (Wegs) begleitet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• small

  klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering
  klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering
• klein → zobaczyć „Geschenk“
  klein → zobaczyć „Geschenk“

Przykłady

• eine kleine Familie

  a small family
  eine kleine Familie
• die Hochzeit wurde in kleinem Kreis gefeiert

  they celebrated their wedding with their closest friends and family
  die Hochzeit wurde in kleinem Kreis gefeiert
• in kleinen Mengen

  in small amounts (oder | orod quantities)
  in kleinen Mengen
• eine kleine Zahl von Zuhörern

  a small number of listeners
  eine kleine Zahl von Zuhörern
• ein kleines Vermögen

  a small fortune
  ein kleines Vermögen
• der Kreis seiner Leser ist klein

  his work is known only to a few, his readership is small
  der Kreis seiner Leser ist klein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• small

  klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• kleines Geld

  small (oder | orod loose) change
  kleines Geld
• haben Sie’s nicht kleiner?

  don’t you have anything smaller? haven’t you got any change?
  haben Sie’s nicht kleiner?
• kleine Kasse Handkasse

  petty cash
  kleine Kasse Handkasse

• small

  klein unbedeutend

  little

  klein unbedeutend

  slight

  klein unbedeutend
  klein unbedeutend
• insignificant

  klein stärker

  trifling

  klein stärker

  trivial

  klein stärker
  klein stärker
• klein → zobaczyć „Fisch“
  klein → zobaczyć „Fisch“
• klein → zobaczyć „Ursache“
  klein → zobaczyć „Ursache“

Przykłady

• dir ist da ein kleiner Fehler unterlaufen

  you made a little mistake there
  dir ist da ein kleiner Fehler unterlaufen
• bei der kleinsten Schwierigkeit gibt sie auf

  she gives up at the slightest bit of trouble
  bei der kleinsten Schwierigkeit gibt sie auf
• das ist meine kleinste Sorge

  that is the least of my worries
  das ist meine kleinste Sorge
• das kleinere von zwei Übeln wählen

  to choose the lesser of two evils
  das kleinere von zwei Übeln wählen
• sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit

  her contribution to this work was by no means small
  sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit
• du hast mir keinen kleinen Schrecken eingejagt

  you gave me quite a scare
  du hast mir keinen kleinen Schrecken eingejagt
• bei der kleinsten Kleinigkeit regt sie sich auf

  she gets upset at (oder | orod over) the slightest little thing
  bei der kleinsten Kleinigkeit regt sie sich auf
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• minor

  klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

  petty

  klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc
  klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

• small

  klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc
  klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc

• ordinary

  klein einfach

  simple

  klein einfach
  klein einfach
• people

  klein Leute
  klein Leute
• man

  klein Mann

  person

  klein Mann
  klein Mann

• humble

  klein bescheiden

  modest

  klein bescheiden
  klein bescheiden

Przykłady

• aus kleinen Verhältnissen stammen

  to come from a humble background, to be of humble origin(s)
  aus kleinen Verhältnissen stammen
• sie leben in kleinen Verhältnissen

  they live modestly (oder | orod simply)
  sie leben in kleinen Verhältnissen

• narrow- (oder | orod small-)minded

  klein engstirnig, kleinlich
  klein engstirnig, kleinlich

Przykłady

• er ist ein kleiner Geist

  he is a narrow-minded person
  er ist ein kleiner Geist

• subdued

  klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  after the dressing down he was quite subdued
  nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist schon kleiner geworden

  he’s been taken down a peg or two already
  er ist schon kleiner geworden

• lowercase (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  klein BUCHDRUCK
  klein BUCHDRUCK

• minor

  klein Musik | musical termMUS Intervall
  klein Musik | musical termMUS Intervall

• slow

  klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Schiff machte kleine Fahrt

  the ship proceeded very slowly
  das Schiff machte kleine Fahrt

Przykłady

• kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  minor offences britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod misdemeano[u]rs)

  minor offenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod misdemeano[u]rs)
  kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• das kleine Schwarze Mode | fashionMODE

  the little black dress (oder | orod number)
  das kleine Schwarze Mode | fashionMODE

Przykłady

• klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )

  to do a number one
  klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )

„klein“: Adverb

klein

[klain]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

small small, modestly, humbly Inne przykłady...

---

• small

  klein nicht groß
  klein nicht groß

Przykłady

• sie schreibt sehr klein

  she writes very small, she has very small handwriting
  sie schreibt sehr klein
• klein gedruckt

  in small print
  klein gedruckt
• klein gedruckter Text

  (text in) small print
  klein gedruckter Text
• das klein Gedruckte

  small (oder | orod fine) print
  das klein Gedruckte
• klein gemustert Kleid, Stoff etc

  with a small pattern
  klein gemustert Kleid, Stoff etc
• klein gewachsen

  small, short
  klein gewachsen
• klein hacken Petersilie, Zwiebeln etc

  to chop up fine, to chop finely
  klein hacken Petersilie, Zwiebeln etc
• klein hacken Holz

  to split, to chop (up)
  klein hacken Holz
• klein kariert Kleid, Stoff etc

  small-check(ed)
  klein kariert Kleid, Stoff etc
• klein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make (etwas | somethingsth) small(er)
  klein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• klein machen Holz etc

  to split, to chop (up)
  klein machen Holz etc
• klein schneiden Fleisch, Brot etc

  to cut (etwas | somethingsth) into small pieces, to cut up, cut (etwas | somethingsth) up small
  klein schneiden Fleisch, Brot etc
• klein schneiden Petersilie, Zwiebeln etc

  to chop up fine, to chop finely
  klein schneiden Petersilie, Zwiebeln etc
• klein stellen Gas etc

  to turn (etwas | somethingsth) down
  klein stellen Gas etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ein klein wenig, ein klein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a little (oder | orod tiny) bit, just a (little) bit
  ein klein wenig, ein klein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• small

  klein einfach

  modestly

  klein einfach

  humbly

  klein einfach
  klein einfach

Przykłady

• klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to start in a small way
  klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb
  klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg

• klein → zobaczyć „beigeben“
  klein → zobaczyć „beigeben“

„'Kleine das“: Neutrum

klein

Neutrum | neuter n <Kleinen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the small thing

---

• the small thing(sPlural | plural pl)

  klein
  klein

• 'Kleine das → zobaczyć „Kleine“
  'Kleine das → zobaczyć „Kleine“

„wie“: interrogativ | Adverb

wie

[viː]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

how how how what what what

---

• how

  wie auf welche Art und Weise
  wie auf welche Art und Weise

Przykłady

• wie macht man das?

  how is that done?
  wie macht man das?
• er zeigte mir, wie man es macht

  he showed me how to do it
  er zeigte mir, wie man es macht
• wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are you?
  wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are things?
  wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht es dir?

  how are you?
  wie geht es dir?
• er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie

  he made it, but don’t ask me how
  er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie
• er weiß nicht so recht wie

  he doesn’t quite know how
  er weiß nicht so recht wie
• das musst du anders machen! wie denn?

  you can’t do it like that! how (should I do it) then?
  das musst du anders machen! wie denn?
• er erzählte ihm, wie es geschehen war

  he told him how it had happened
  er erzählte ihm, wie es geschehen war
• gewusst, wie

  you’ve just got to know how to do it
  gewusst, wie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• how

  wie wieso
  wie wieso

Przykłady

• wie konnte soetwas | something etwas geschehen?

  how could such a thing happen?
  wie konnte soetwas | something etwas geschehen?
• es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte

  I can’t understand how this could happen
  es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte
• wie das?

  how so?
  wie das?

• how

  wie in welchem Grade od Ausmaß
  wie in welchem Grade od Ausmaß

Przykłady

• wie alt ist er?

  how old is he? what age is he?
  wie alt ist er?
• wie hoch ist dieser Berg?

  how high is this mountain? what is the height of this mountain?
  wie hoch ist dieser Berg?
• wie tief ist der See?

  how deep is the lake? what is the depth of the lake?
  wie tief ist der See?
• wie spät ist es?

  what time is it? what’s the time?
  wie spät ist es?
• wie weit ist es bis zum Museum?

  how far is it to the museum?
  wie weit ist es bis zum Museum?
• wie lang(e) willst du noch warten?

  how much longer are you going to wait?
  wie lang(e) willst du noch warten?
• wie lang(e) ist das her?

  how long ago is it?
  wie lang(e) ist das her?
• wieoft | often oft bist du dort gewesen?

  how often have you been there?
  wieoft | often oft bist du dort gewesen?
• wie viel [viele]

  how much [many]
  wie viel [viele]
• wie viel Uhr ist es?

  what’s the time? what time is it?
  wie viel Uhr ist es?
• wie viel ist zwei plus zwei?

  what is two plus two? what do two and two make?
  wie viel ist zwei plus zwei?
• wie gefällt dir das Buch?

  (how) do you like the book?
  wie gefällt dir das Buch?
• du weißt, wie wenig man zum Leben braucht

  you know how little one needs to live
  du weißt, wie wenig man zum Leben braucht
• wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!

  how many times have I told you that!
  wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!
• wie sehr habe ich mir das gewünscht!

  how badly I wanted that!
  wie sehr habe ich mir das gewünscht!
• wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!

  what a lovely evening!
  wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!
• wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!

  I was so happy when I saw him (oder | orod to see him)!
  wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!
• wie merkwürdig!

  how strange!
  wie merkwürdig!
• wie schade!

  what a pity!
  wie schade!
• und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and how!
  und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• what

  wie welcher Art
  wie welcher Art

Przykłady

• wie? unhöflich

  what?
  wie? unhöflich
• wie bitte?

  (I beg your) pardon?
  wie bitte?
• wie war es im Kino?

  what was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr) like? how was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr)?
  wie war es im Kino?
• er erzählte ihr, wie es gewesen war

  he told her what it had been like
  er erzählte ihr, wie es gewesen war
• wie ist er?

  what is he like?
  wie ist er?
• wie ist das eigentlich, wenn …?

  what is it actually like when …?
  wie ist das eigentlich, wenn …?
• ich weiß, wie es ist, wenn …

  I know what it is like when …
  ich weiß, wie es ist, wenn …
• wie ist es mit dem Auto?

  what about the car?
  wie ist es mit dem Auto?
• wie war das mit dem Auto?

  what was that about the car?
  wie war das mit dem Auto?
• wie war das noch mit diesem Unfall?

  what exactly happened in the accident?
  wie war das noch mit diesem Unfall?
• wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

  how (oder | orod what) about (going for) a walk?
  wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• what

  wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc
  wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

Przykłady

• wie ist Ihr Name?

  what’s your name?
  wie ist Ihr Name?
• wie heißt,Hund‘ auf Englisch?

  what is (the word for) (oder | orod how do you say) ‘Hund’ in English?
  wie heißt,Hund‘ auf Englisch?
• wie nennt man jemanden, der viel raucht?

  what do you call (oder | orod what is the word for) someone who smokes a lot?
  wie nennt man jemanden, der viel raucht?
• ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

  I don’t know what this flower is called (oder | orod what the name of this flower is)

  I don’t know the name of this flower
  ich weiß nicht, wie diese Blume heißt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr

  that was a great joke, wasn’t it?
  der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr
• du bist doch hingegangen, wie?

  you did go (there), didn’t you?
  du bist doch hingegangen, wie?

• what

  wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc
  wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

Przykłady

• wie, hat er das wirklich gesagt?

  what, did he really say so?
  wie, hat er das wirklich gesagt?

„wie“: Konjunktion

wie

[viː]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

like such as … for example like, such as than both … and as however, no matter how just as keine direkte Übersetzung

---

Przykłady

• (so)… wie

  (as) … as
  (so)… wie
• er ist stark wie ein Bär

  he is (as) strong as an ox (oder | orod a horse)
  er ist stark wie ein Bär
• schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  like (oder | orod quick as) lightning, with lightning speed
  schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester

  she is as tall as her sister, she is her sister’s height
  sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester
• sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war

  she is as beautiful as her mother used to be
  sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war
• diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige

  this problem isn’t as easy as the previous one
  diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige
• Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser

  skyscrapers are ten times as high as normal houses
  Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser
• das kannst du (genau)so gut wie ich

  you can do that (just) as well as I can
  das kannst du (genau)so gut wie ich
• er ist so gut wie verlobt

  he is virtually (oder | orod as good as) engaged
  er ist so gut wie verlobt
• der Prozess ist so gut wie gewonnen

  the trial is virtually (oder | orod as good as) won
  der Prozess ist so gut wie gewonnen
• das ist so gut wie sicher

  that is practically certain
  das ist so gut wie sicher
• er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

  he has more or less (oder | orod as good as) promised me the car
  er hat mir den Wagen so gut wie versprochen
• die Musik war so laut wie falsch

  the music was as loud as it was out of tune
  die Musik war so laut wie falsch
• es war so schön wie noch nie

  it was more beautiful than ever (before)
  es war so schön wie noch nie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• like

  wie beim Vergleich
  wie beim Vergleich

Przykłady

• du benimmst dich wie ein kleines Kind

  you’re behaving like a child (oder | orod baby)
  du benimmst dich wie ein kleines Kind
• er behandelt ihn wie seinen Sohn

  he treats him like a son
  er behandelt ihn wie seinen Sohn
• der Schrank sieht wieder wie neu aus

  the cupboard looks as good as new
  der Schrank sieht wieder wie neu aus
• er sah aus wie aus dem Bach gezogen

  he looked like a drowned rat
  er sah aus wie aus dem Bach gezogen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• such as … (for example)

  wie Apposition als Beispiel anschließend
  wie Apposition als Beispiel anschließend

Przykłady

• Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber

  precious metals such as gold and silver (for example)
  Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber
• große Dramatiker wie Shakespeare

  great playwrights such as Shakespeare
  große Dramatiker wie Shakespeare
• B wie Berta beim Buchstabieren

  B for (oder | orod as in) Benjamin Baker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  B wie Berta beim Buchstabieren

• like

  wie Apposition zur Erläuterung anschließend

  such as

  wie Apposition zur Erläuterung anschließend
  wie Apposition zur Erläuterung anschließend

Przykłady

• ein Mann wie er

  a man like him
  ein Mann wie er
• in einem Fall wie diesem

  in a case like this (one)
  in einem Fall wie diesem
• Firmen wie diese zahlen schlecht

  firms like this one pay low wages
  Firmen wie diese zahlen schlecht

• than

  wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sie ist größer wie ihre Schwester

  she is taller than her sister
  sie ist größer wie ihre Schwester
• er läuft schneller wie sein Gegner

  he runs faster than his opponent
  er läuft schneller wie sein Gegner

• both … and

  wie und
  wie und

Przykłady

• auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

  both in the country and in the small and big towns
  auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

• as

  wie in Vergleichssätzen
  wie in Vergleichssätzen

Przykłady

• sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter

  she bakes the cake just as (oder | orod like, the way) her mother did (oder | orod does)
  sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter
• die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun

  the Germans don’t stand in line patiently like (oder | orod as) the English do (for example) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the Germans don’t queue patiently like (oder | orod as) the English do (for example) britisches Englisch | British EnglishBr
  die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun
• wie sich's (nicht anders) gehört

  as is the accepted procedure, as is only fitting (oder | orod proper)
  wie sich's (nicht anders) gehört
• wie nicht anders zu erwarten (war)

  as was to be expected
  wie nicht anders zu erwarten (war)
• wie man sieht

  as can be seen, as is obvious
  wie man sieht
• wie man sagt, ist sie bereits verlobt

  people (oder | orod they) say that she is already engaged, she is said to be already engaged
  wie man sagt, ist sie bereits verlobt
• wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen

  it is said to be difficult to get there
  wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen
• wie (schon) gesagt, habe ich …

  as I said (before), I have …
  wie (schon) gesagt, habe ich …
• wie es scheint

  as it seems, seemingly
  wie es scheint
• wie ich es immer tue

  as I always do
  wie ich es immer tue
• wie sooft | often oft

  as is (so) often the case
  wie sooft | often oft
• dumm wie er ist

  foolish as he is, fool that he is
  dumm wie er ist
• (so) wie er nun einmal ist

  being as (oder | orod the person) he is
  (so) wie er nun einmal ist
• alles bleibt, wie es war

  everything remains (oder | orod stays) as it was before (oder | orod the way it was)
  alles bleibt, wie es war
• (so) wie die Dinge jetzt liegen

  as (oder | orod the way) things are (now), as it is
  (so) wie die Dinge jetzt liegen
• wie oben

  as above
  wie oben
• wie gehabt

  as usual
  wie gehabt
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  like master, like man
  nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  easy come, easy go
  wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• du wirst (einmal) wie dein Vater

  you will grow up to be like your father one day
  du wirst (einmal) wie dein Vater
• wie der Vater, so der Sohn

  like father like son
  wie der Vater, so der Sohn
• wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein

  to be like a father tojemand | somebody sb
  wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein
• wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  as the question, so the answer
  wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• however

  wie in verallgemeinernden Nebensätzen

  no matter how

  wie in verallgemeinernden Nebensätzen
  wie in verallgemeinernden Nebensätzen

Przykłady

• wie reich er auch sein mag

  no matter how rich he is (oder | orod may be)
  wie reich er auch sein mag
• wie sehr ich mich auch bemühte

  however hard I tried
  wie sehr ich mich auch bemühte
• wie diese Sache auch immer ausgehen mag

  however it turns out
  wie diese Sache auch immer ausgehen mag
• und wie sie alle heißen mögen

  and whatever their names may be
  und wie sie alle heißen mögen
• wie dem auch sei, sei es, wie es sei

  be that as it may
  wie dem auch sei, sei es, wie es sei
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as if, as though
  wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

  it seemed to me as if (oder | orod I thought) I had heard steps in the hall
  mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

Przykłady

• ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung

  I saw him fall(ing)
  ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung
• ich hörte, wie er es sagte

  I heard him say(ing) that
  ich hörte, wie er es sagte

• (just) as

  wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus

  as I go past the house a man rushes out
  wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus
• wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

  as he looked out of the window he saw a figure slip past
  wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

• keine direkte Übersetzung im Englischenoft | often oft unübersetzt

  wie relativisch
  wie relativisch

Przykłady

• in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch

  the way this firm treats me
  in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch
• in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch

  to the same degree (oder | orod in the same measure) as development progresses
  in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch
• nach der Form, wie dies alles geschah relativisch

  the way all this (oder | orod this all) happened
  nach der Form, wie dies alles geschah relativisch
• er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat

  he describes it the way it happened
  er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat
• er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch

  he saw treasures he had never seen before
  er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch
• gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

  law-abiding citizen that he was
  gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Wie“: Neutrum

wie

Neutrum | neuter n <Wies; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

how... it is not just a question of what but also of how...

---

Przykłady

• es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie

  it is not just a question of what but also of how
  es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie
• das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

  how, when and where is still not clear at all
  das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

„sitzen“: intransitives Verb

sitzen

[ˈzɪtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sitzt; saß; gesessen; hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sit, perch, be perched sit, perch, be perched be be, be stuck live be be, have its headquarters be, have its headquarters work, be employed, have a job sit, have a seat Inne tłumaczenia...

---

• sit

  sitzen auf einen Stuhl etc
  sitzen auf einen Stuhl etc
• auch | alsoa. perch, be perched

  sitzen auf einem Ast, einer Mauer etc
  sitzen auf einem Ast, einer Mauer etc
• sitzen → zobaczyć „Schalk“
  sitzen → zobaczyć „Schalk“
• sitzen → zobaczyć „Sattel“
  sitzen → zobaczyć „Sattel“
• sitzen → zobaczyć „Ohr“
  sitzen → zobaczyć „Ohr“

Przykłady

• sitzen Sie bequem?

  are you comfortable?
  sitzen Sie bequem?
• auf (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod mit)etwas | something etwas sitzen bleiben keinen Abnehmer für etwas finden

  to be left (oder | orod saddled, lumbered) withetwas | something sth
  auf (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod mit)etwas | something etwas sitzen bleiben keinen Abnehmer für etwas finden
• etwas | somethingetwas auf (Dativ | dative (case)dat) sich sitzen lassen unwidersprochen hinnehmen

  to takeetwas | something sth lying down, to swallowetwas | something sth
  etwas | somethingetwas auf (Dativ | dative (case)dat) sich sitzen lassen unwidersprochen hinnehmen
• er hat seine Frau mit vier kleinen Kindern sitzen lassen

  he left his wife with four small children
  er hat seine Frau mit vier kleinen Kindern sitzen lassen
• er saß gebückt am Schreibtisch

  he sat hunched over his desk
  er saß gebückt am Schreibtisch
• sie saßen gerade beim Essen (oder | orod bei Tisch)

  they were just having their meal
  sie saßen gerade beim Essen (oder | orod bei Tisch)
• wir saßen (gedrängt) wie die Heringe umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we sat squashed together like sardines
  wir saßen (gedrängt) wie die Heringe umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause sitzen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you can’t sit (oder | orod stay) at home all day long
  du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause sitzen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wenn du nicht fleißig bist, wirst du sitzen bleiben

  if you don’t work hard you’ll have to repeat a year
  wenn du nicht fleißig bist, wirst du sitzen bleiben
• lass ihn doch sitzen! biete ihm deinen Platz an

  let him sit down! give him your seat!
  lass ihn doch sitzen! biete ihm deinen Platz an
• lass ihn doch sitzen! lass ihn da

  let him sit (oder | orod stay) there!
  lass ihn doch sitzen! lass ihn da
• in der Not hat ihn sogar sein bester Freund sitzen lassen

  even his best friend let him down when he was in trouble
  in der Not hat ihn sogar sein bester Freund sitzen lassen
• er sollte heute kommen, aber er hat uns sitzen lassen

  he was supposed to come today but he stood us up
  er sollte heute kommen, aber er hat uns sitzen lassen
• jemanden sitzen lassen versetzen

  to standjemand | somebody sb up
  jemanden sitzen lassen versetzen
• im Bett sitzen

  to sit (up) in bed
  im Bett sitzen
• diesen Vorwurf lasse ich nicht auf mir sitzen

  I won’t take this reproach lying down
  diesen Vorwurf lasse ich nicht auf mir sitzen
• auf dem hohen Ross sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on one’s high horse
  auf dem hohen Ross sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf dem Trockenen sitzen nichts mehr zu trinken haben

  to have nothing more to drink
  auf dem Trockenen sitzen nichts mehr zu trinken haben
• auf dem Trockenen sitzen nicht mehr weiterkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be left (sitting) high and dry
  auf dem Trockenen sitzen nicht mehr weiterkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Warenhäuser sind wegen des schlechten Wetters auf den Badeanzügen sitzen geblieben

  because of the bad weather the stores have been left with the unsold bathing costumes on their hands
  die Warenhäuser sind wegen des schlechten Wetters auf den Badeanzügen sitzen geblieben
• der Kuchen ist sitzen geblieben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  the cake has not risen
  der Kuchen ist sitzen geblieben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• er ist dreimal sitzen geblieben

  he had to repeat a year three times
  er ist dreimal sitzen geblieben
• über den Büchern sitzen

  to pore over one’s books
  über den Büchern sitzen
• jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen

  to givejemand | somebody sb no peace, to pester (oder | orod plague, harass)jemand | somebody sb
  jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen
• er sitzt auf dem (oder | orod auf seinem) Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he won’t spend (oder | orod he hoards) his money
  er sitzt auf dem (oder | orod auf seinem) Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf einem Pferd (oder | orod zu Pferde literarisch | literaryliter) sitzen

  to sit on a horse, to be on horseback
  auf einem Pferd (oder | orod zu Pferde literarisch | literaryliter) sitzen
• hoch zu Ross sitzen

  to be mounted on horseback
  hoch zu Ross sitzen
• auf glühenden Kohlen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on tenterhooks
  auf glühenden Kohlen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf glühenden Kohlen sitzen

  auch | alsoa. to be on pins and needles, to be like a cat on hot bricks amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  auf glühenden Kohlen sitzen
• an der Quelle sitzen Waren etc günstiger bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be at the source, to have direct access
  an der Quelle sitzen Waren etc günstiger bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an der Quelle sitzen Neuigkeiten aus erster Hand erfahren

  to be on the inside, to hear the news straight from the horse’s mouth
  an der Quelle sitzen Neuigkeiten aus erster Hand erfahren
• sitzen bleiben auf einem Stuhl etc

  to remain seated
  sitzen bleiben auf einem Stuhl etc
• jemandem zu Füßen sitzen

  to sit at sb’s feet
  jemandem zu Füßen sitzen
• die Kinder sitzen am Tisch

  the children sit at the table
  die Kinder sitzen am Tisch
• der Saal saß voller Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the hall was full of people
  der Saal saß voller Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wurde nicht aufgefordert

  the girl was left out of this dance
  das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wurde nicht aufgefordert
• das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wollte nicht tanzen

  the girl sat out this dance
  das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wollte nicht tanzen
• an diesem Aufsatz habe ich 3 Stunden gesessen

  I sat writing this essay for 3 hours
  an diesem Aufsatz habe ich 3 Stunden gesessen
• in diesem Kino sitzt man so eng

  the seats are so close together in this cinema britisches Englisch | British EnglishBr

  the seats are so close together in this movie theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  in diesem Kino sitzt man so eng
• er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Fußboden

  he sat cross-legged on the floor
  er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Fußboden
• jemanden sitzen lassen verlassen

  to walk out onjemand | somebody sb

  to leavejemand | somebody sb
  jemanden sitzen lassen verlassen
• jemanden sitzen lassen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to leavejemand | somebody sb in the lurch

  to letjemand | somebody sb down
  jemanden sitzen lassen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sitz! zum Hund

  sit (down)!
  sitz! zum Hund
• sitzen bleiben nicht geheiratet werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be left on the shelf

  to remain single
  sitzen bleiben nicht geheiratet werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sitzen bleiben in der Schule umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to (have to) repeat a year
  sitzen bleiben in der Schule umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden sitzen lassen Schüler

  to makejemand | somebody sb repeat a year
  jemanden sitzen lassen Schüler
• jemanden sitzen lassen den Laufpass geben

  to givejemand | somebody sb the brush-off (oder | orod boot)

  to jiltjemand | somebody sb
  jemanden sitzen lassen den Laufpass geben
• kannst du denn nicht einmal still (oder | orod ruhig) sitzen?

  can’t you sit still for a while?
  kannst du denn nicht einmal still (oder | orod ruhig) sitzen?
• aufrecht (oder | orod gerade) sitzen

  to sit up(right)
  aufrecht (oder | orod gerade) sitzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sit

  sitzen von Vogel

  perch

  sitzen von Vogel

  be perched

  sitzen von Vogel
  sitzen von Vogel

Przykłady

• die Hühner sitzen auf der Stange

  the chickens perch on the roost, the chickens roost
  die Hühner sitzen auf der Stange

• be

  sitzen sich befinden
  sitzen sich befinden

Przykłady

• der Schüler sitzt immer noch in der 3. Klasse

  the pupil is still in the 3rd form britisches Englisch | British EnglishBr

  the pupil is still in the 3rd grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  der Schüler sitzt immer noch in der 3. Klasse
• an dem Zweig sitzen noch einige Blätter

  there are still some leaves on the twig
  an dem Zweig sitzen noch einige Blätter
• der Schmutz sitzt tief im Gewebe

  the dirt has gone deep into the fabric
  der Schmutz sitzt tief im Gewebe
• wir sitzen alle im gleichen Boot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we are all in the same boat
  wir sitzen alle im gleichen Boot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in der Patsche sitzen

  to be in a fix (oder | orod spot)

  to be in the soup
  in der Patsche sitzen
• in der Tinte sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in the soup, to be in a fix
  in der Tinte sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be

  sitzen stecken

  be stuck

  sitzen stecken
  sitzen stecken

Przykłady

• mir sitzt ein Splitter unter dem Nagel

  there is a splinter (stuck) under my nail
  mir sitzt ein Splitter unter dem Nagel
• auf ihrem Hut saß ein Federbusch

  she had a tuft of feathers on her hat
  auf ihrem Hut saß ein Federbusch
• fest [locker] sitzen von Nagel, Brett etc

  to be tight (oder | orod firm) [loose]
  fest [locker] sitzen von Nagel, Brett etc
• der Haken sitzt fest in der Wand

  the hook is firmly stuck in the wall
  der Haken sitzt fest in der Wand
• das Messer sitzt ihm locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is quick to draw his knife
  das Messer sitzt ihm locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• live

  sitzen wohnen, leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
  sitzen wohnen, leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• mein Bruder sitzt in Hamburg

  my brother lives in Hamburg
  mein Bruder sitzt in Hamburg

• be

  sitzen von Regierung, Behörde etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  sitzen von Regierung, Behörde etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• be

  sitzen von internationaler Organisation, Kommandozentrale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  have its headquarters

  sitzen von internationaler Organisation, Kommandozentrale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  sitzen von internationaler Organisation, Kommandozentrale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• be

  sitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einer Firma umgangssprachlich | familiar, informalumg

  have its headquarters

  sitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einer Firma umgangssprachlich | familiar, informalumg
  sitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einer Firma umgangssprachlich | familiar, informalumg

• be settled, have one’s territory (oder | orod home)

  sitzen von Volksstamm
  sitzen von Volksstamm

• work, be (employed), have a job

  sitzen arbeiten, angestellt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
  sitzen arbeiten, angestellt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• mein Bruder sitzt im Finanzamt

  my brother works (oder | orod has a job) in the tax office
  mein Bruder sitzt im Finanzamt

• sit

  sitzen in einem Ausschuss, Gremium etc

  have a seat

  sitzen in einem Ausschuss, Gremium etc
  sitzen in einem Ausschuss, Gremium etc

Przykłady

• er sitzt im Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  he is on (oder | orod he has a seat on, he is a member of) the supervisory board
  er sitzt im Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• have a seat

  sitzen in einem Parlament, einer Regierung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  sitzen in einem Parlament, einer Regierung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sie sitzt im Bundestag

  she has a seat in (oder | orod is a member of) the Bundestag
  sie sitzt im Bundestag

• sit, hold a session (oder | orod meeting)

  sitzen eine Sitzung abhalten
  sitzen eine Sitzung abhalten

Przykłady

• die Herren sitzen immer noch

  the gentlemen are still in session
  die Herren sitzen immer noch

• sit

  sitzen passen

  fit

  sitzen passen
  sitzen passen

Przykłady

• die Bluse sitzt gut

  the blouse fits well (oder | orod is a good fit)
  die Bluse sitzt gut
• das Kleid sitzt wie angegossen

  the dress fits like a glove (oder | orod is a perfect fit)
  das Kleid sitzt wie angegossen
• der Mantel sitzt schlecht an den Schultern

  the coat sits badly across the shoulders
  der Mantel sitzt schlecht an den Schultern

• sit

  sitzen korrekten Sitz haben
  sitzen korrekten Sitz haben

Przykłady

• deine Frisur sitzt nicht richtig

  your hair is not sitting right
  deine Frisur sitzt nicht richtig
• der Hut saß ihm schief auf dem Kopf

  he had his hat on askew
  der Hut saß ihm schief auf dem Kopf

• fit

  sitzen besonders Technik | engineeringTECH richtig eingepasst sein
  sitzen besonders Technik | engineeringTECH richtig eingepasst sein
• auch | alsoa. seat

  sitzen von Deckel, Ventil besonders Technik | engineeringTECH
  sitzen von Deckel, Ventil besonders Technik | engineeringTECH
• be mounted (on), be located (on)

  sitzen besonders Technik | engineeringTECH von Werkstücken auf der Maschine
  sitzen besonders Technik | engineeringTECH von Werkstücken auf der Maschine

Przykłady

• die Prothese sitzt ausgezeichnet

  the prosthesis is an excellent fit
  die Prothese sitzt ausgezeichnet

Przykłady

• (im Gefängnis) sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in the clink (oder | orod slammer)

  to be banged up
  (im Gefängnis) sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er musste 3 Jahre sitzen

  he had to do 3 years (a 3-year stretch)
  er musste 3 Jahre sitzen
• hinter Schloss und Riegel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hinter schwedischen Gardinen) sitzen

  to be locked up, to be behind (prison) bars
  hinter Schloss und Riegel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hinter schwedischen Gardinen) sitzen

Przykłady

• jemandem (oder | orod für jemanden) sitzen einem Maler, Bildhauer etc

  to sit (oder | orod pose) forjemand | somebody sb
  jemandem (oder | orod für jemanden) sitzen einem Maler, Bildhauer etc
• wollen Sie mir Modell sitzen?

  would you agree to sit for me?
  wollen Sie mir Modell sitzen?

Przykłady

• über jemanden zu Gericht sitzen

  to sit in judg(e)ment (up)onjemand | somebody sb
  über jemanden zu Gericht sitzen

• lie

  sitzen seinen Herd, seinen Ursprung haben

  be

  sitzen seinen Herd, seinen Ursprung haben
  sitzen seinen Herd, seinen Ursprung haben

Przykłady

• also hier sitzt das Übel!

  so that’s where the trouble lies
  also hier sitzt das Übel!
• der Hass sitzt tief in ihr

  (the) hatred runs very deep in her
  der Hass sitzt tief in ihr

• hit (oder | orod strike) home

  sitzen gut treffen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sitzen gut treffen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Ohrfeige hat aber gesessen!

  the box on the ear hit (oder | orod struck) home!
  die Ohrfeige hat aber gesessen!
• ich kann dir sagen, die Bemerkung hat gesessen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that remark hit home, I can tell you!
  ich kann dir sagen, die Bemerkung hat gesessen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• have sunk in

  sitzen im Gedächtnis haften umgangssprachlich | familiar, informalumg
  sitzen im Gedächtnis haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• die englischen Vokabeln sitzen noch nicht richtig

  the English vocabulary has not sunk in yet
  die englischen Vokabeln sitzen noch nicht richtig
• meine Rolle sitzt endlich

  my part has finally sunk in
  meine Rolle sitzt endlich
• bei ihm sitzt jeder Handgriff

  he is very deft, he has the knack
  bei ihm sitzt jeder Handgriff

Przykłady

• einen sitzen haben angetrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be tipsy

  to be slightly drunk
  einen sitzen haben angetrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gestern hatte er gehörig einen sitzen

  he was well away (oder | orod far gone) yesterday

  he had quite a load on yesterday amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  gestern hatte er gehörig einen sitzen

• be, be located (oder | orod situated)

  sitzen Medizin | medicineMED von Krankheit, Infektionsherd etc
  sitzen Medizin | medicineMED von Krankheit, Infektionsherd etc

Przykłady

• der Schmerz saß tief in der Brust

  the pain was deep down in the chest
  der Schmerz saß tief in der Brust

Przykłady

• (auf den Eiern) sitzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Henne etc

  to sit, to brood
  (auf den Eiern) sitzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Henne etc

„sitzen“: unpersönliches Verb

sitzen

[ˈzɪtsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it’s so cozy by the fireside...

---

Przykłady

• am Kamin sitzt es sich so gut

  it’s so cozy by the fireside amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  it’s so cosy by the fireside britisches Englisch | British EnglishBr
  am Kamin sitzt es sich so gut

„Sitzen“: Neutrum

sitzen

Neutrum | neuter n <Sitzens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

too much sitting is bad for the health sitting down to urge to sit down

---

Przykłady

• das viele Sitzen schadet der Gesundheit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  too much sitting is bad for the health
  das viele Sitzen schadet der Gesundheit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• im Sitzen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  sitting (down)
  im Sitzen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• jemanden zum Sitzen nötigen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to urgejemand | somebody sb to sit down
  jemanden zum Sitzen nötigen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>