agree- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"agree" Tłumaczenie Niemiecki

„agree“: transitive verb

agree

[əˈgriː]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zugeben, einräumen in Einklang bringen, abstimmen

zugeben, einräumen
agree admit

agree admit

in Einklang bringen, abstimmen
agree commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHrare | selten selten (coordinate)

agree commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHrare | selten selten (coordinate)

„agree“: intransitive verb

agree

[əˈgriː]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich vergleichen, sich versöhnen einig sein, zusammenpassen, in Eintracht leben, auskommen übereinstimmen zuträglich sein, bekommen, zusagen sich vertragen

agree syn vgl. → zobaczyć „assent“

agree syn vgl. → zobaczyć „assent“

Przykłady

(to) assent

zustimmen (dative (case) | Dativdat)

einwilligen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

beipflichten (dative (case) | Dativdat)

sich einverstanden erklären (mit), sich verstehen (zu)

(to) assent

Przykłady

(on, upon) concur

übereinkommen (indative (case) | Dativ dat)

einig werden, sich einigenor | oder od verständigen (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

vereinbaren, verabreden (accusative (case) | Akkusativakk)

(on, upon) concur
as agreed upon

wie verabredet

as agreed upon

sich vergleichen, sich versöhnen
agree reach settlement

agree reach settlement

Przykłady

let us agree to differ

streiten wir nicht länger, wenn wir auch verschiedener Meinung sind

let us agree to differ

einig sein, zusammenpassen, in Eintracht leben, auskommen, sich vertragen
agree be united, suited, in harmony

agree be united, suited, in harmony
agree syn → zobaczyć „coincide“

agree syn → zobaczyć „coincide“
agree → zobaczyć „concur“

agree → zobaczyć „concur“

Przykłady

(with) correspond

übereinstimmen (mit), entsprechen (dative (case) | Dativdat)

(with) correspond

übereinstimmen
agree linguistics | SprachwissenschaftLING in number, genderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

agree linguistics | SprachwissenschaftLING in number, genderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zuträglich sein, bekommen, zusagen (withdative (case) | Dativ dat)
agree be beneficial

agree be beneficial
agree syn → zobaczyć „accord“

agree syn → zobaczyć „accord“
agree → zobaczyć „comport“

agree → zobaczyć „comport“
agree → zobaczyć „conform“

agree → zobaczyć „conform“
agree → zobaczyć „correspond“

agree → zobaczyć „correspond“
agree → zobaczyć „harmonize“

agree → zobaczyć „harmonize“
agree → zobaczyć „square“

agree → zobaczyć „square“

Przykłady

this food does not agree with me

dieses Essen bekommt mir nicht

this food does not agree with me

Przykładowe zdania dla "agree"

let us agree to differ

streiten wir nicht länger, wenn wir auch verschiedener Meinung sind

let us agree to differ

to agree on a price

sich über einen Preis einigen

to agree on a price

to winsomebody | jemand sb to agree

jemanden überreden zuzustimmen

to winsomebody | jemand sb to agree

I entirely agree with you

ich stimme Ihnen volland | und u. ganz zu

I entirely agree with you

to agree upon (or | oderod negotiate) a price

einen Preis vereinbarenor | oder od aushandeln

to agree upon (or | oderod negotiate) a price

there I agree with you

darin stimme ich mit dir überein

there I agree with you

did you agree? - hardly!

hast du zugestimmt? wohl kaum!

did you agree? - hardly!

to agree upon concerted action

beschließen, gemeinsam vorzugehen

to agree upon concerted action

it was quite an effort getting them to agree

es hat einige Mühe gekostet, sie zur Zustimmung zu bewegen

it was quite an effort getting them to agree

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "agree"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Wir machen ja sehr viele Termine im Interesse der Bürger aus.

We agree on a great number of deadlines in the citizens' interest.

Źródło: Europarl

Nun, ich habe ja nichts dagegen; es ist sogar besser so.

Well, I agree, it will be better so.

Źródło: Books

Aber sie hörte nicht auf ihn und wollte von nichts wissen.

But she did not listen and did not agree to anything he said.

Źródło: Books

Die Antragsteller sind offensichtlich einverstanden.

The originators of the proposal seem to be happy to agree to that.

Źródło: Europarl

Wurde das mit den Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden abgesprochen?

Has this been agreed with the trade unions and employers' federations?

Źródło: Europarl

(Das Parlament nimmt den Antrag an.)

(Parliament agreed to the request)

Źródło: Europarl

Ich stimme auch zu, daß diese Abkommen auch heute noch erforderlich sind, genau wie vor 50 Jahren.

I also agree that the conventions are just as necessary today as they were 50 years ago.

Źródło: Europarl

Wir können unsere Zustimmung oder Ablehnung erklären.

We may agree with something or we may not.

Źródło: Europarl

Ich gehe mit dem, was Sie bemerkt haben, völlig konform und habe Ihrem Wunsch sogar vorgegriffen.

I fully agree with your remarks and have even been proactive in responding to your wishes.

Źródło: Europarl

Daß es sein muß, und warum es sein muß, darüber können wir uns schnell einigen.

We all agree on the fact that it needs to be done and why it is necessary.

Źródło: Europarl

Daß der Rat Schwierigkeiten hat, sich zu einigen, ist verständlich.

It is therefore understandable that the Council finds it difficult to agree.

Źródło: Europarl

Wir haben uns auf Regelungen im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung geeinigt.

We also agreed on provisions to address questions related to illegal immigration.

Źródło: Europarl

Letzteres findet unsere uneingeschränkte Zustimmung.

We could not agree more with the latter.

Źródło: Europarl

Ich schlage vor, diese Angelegenheit bis dahin zurückzustellen.

I suggest that you clarify this matter at that time, if you so wish and if Mr Prodi agrees.

Źródło: Europarl

Damit halten wir uns durchaus an das, was vereinbart war.

With this, we believe that we are totally in line with what we agreed.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "agree"