einigen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"einigen" Tłumaczenie Angielski

„einigen“: reflexives Verb

einigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unite

Przykłady

sich einigen einig werden

agree, come to (oder | orod reach) an agreement (oder | orod understanding)

sich einigen einig werden
sich mit jemandem einigen

to come to an agreement withjemand | somebody sb

sich mit jemandem einigen
sie einigten sich auf den 2. April

they agreed on April 2nd

sie einigten sich auf den 2. April
sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen

to agree to form a company

sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen
sie konnten sich nicht einmal über die Grundsätze einigen

they could not even agree on the principles

sie konnten sich nicht einmal über die Grundsätze einigen
sich gütlich einigen

to reach an amicable agreement (oder | orod settlement)

sich gütlich einigen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

unite
einigen von Völkern etc

einigen von Völkern etc

„einigen“: transitives Verb

einigen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unite, unify reconcile, reunite

unite
einigen Volk etc

unify
einigen Volk etc

einigen Volk etc

reconcile
einigen Streitende

reunite
einigen Streitende

einigen Streitende

Przykładowe zdania dla "einigen"

mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen

to outline a situation briefly (oder | orod broadly)

mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen

in dem Film kam es zu einigen Längen

the film had some tedious passages

in dem Film kam es zu einigen Längen

sich außergerichtlich einigen

to come to a settlement out of court

sich außergerichtlich einigen

sich auf gütlichem Wege einigen

to come to an amicable agreement

sich auf gütlichem Wege einigen

ich habe ihn vor einigen (oder | orod ein paar) Tagen getroffen

I met him a few days ago, I met him the other day

ich habe ihn vor einigen (oder | orod ein paar) Tagen getroffen

vor einigen Tagen

the other day

vor einigen Tagen

abgesehen von einigen Fehlern

except for a few mistakes

abgesehen von einigen Fehlern

er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma

he has only been with our firm for a short time [for a few days]

er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma

können Sie mir wegen des Preises einigen Spielraum lassen?

can you give me some latitude regarding the price?

können Sie mir wegen des Preises einigen Spielraum lassen?

vor einigen Tagen

a few days ago

vor einigen Tagen

mit einigen Kunstgriffen war der Schaden behoben

the damage was repaired with a few turns of the hand

mit einigen Kunstgriffen war der Schaden behoben

sich schiedlich-friedlich einigen

to come to an amicable agreement

sich schiedlich-friedlich einigen

während in einigen Ländern Überfluss an Lebensmitteln herrscht

while there is a superabundance of food in some countries

während in einigen Ländern Überfluss an Lebensmitteln herrscht

sich auf gütlichem Weg(e) einigen

to come to an amicable agreement

auch | alsoa. to settle the matter out of court

sich auf gütlichem Weg(e) einigen

sich über das Prozedere einigen

to agree on a modus operandi

sich über das Prozedere einigen

wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte

if you cant agree where to go I could suggest something which might help you decide

wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte

mit einigen Schnitten wurde der Gipsverband geöffnet

the plaster dressing was opened with a few cuts

mit einigen Schnitten wurde der Gipsverband geöffnet

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "einigen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

There are many who agree that he wouldn't be able to close the door.

Darin aber sind viele einig, daß er das Tor nicht wird schließen können.

Źródło: Books

Everyone involved agreed on this consensus.

Auf diesen Konsens konnten sich alle Beteiligten einigen.

Źródło: Europarl

Some points even contradict the Mexican constitution.

In einigen Punkten widerspricht er gar der mexikanischen Verfassung.

Źródło: Europarl

In certain countries, the governments are employing a pure apartheid policy against women.

In einigen Ländern betreiben die Regimes die reinste Apartheidpolitik gegen Frauen.

Źródło: Europarl

This is what we achieved in the European Parliament at first reading.

Darauf hatten wir uns in erster Lesung im Europäischen Parlament geeinigt.

Źródło: Europarl

We are also agreed that the polluter-pays principle must apply.

Ebenso sind wir uns darüber einig, daß das Verursacherprinzip angewendet werden muß.

Źródło: Europarl

Some Members have even come out against this.

Einige Mitglieder sprechen sich sogar dagegen aus.

Źródło: Europarl

Mr Markov, in five or six minutes time, you will be allowed a few minutes to speak.

Herr Markov, Sie werden in einigen Minuten fünf oder sechs Minuten zur Verfügung haben.

Źródło: Europarl

However, I would like to express my position with regard to a few detailed proposals.

Dennoch möchte ich hier meinen Standpunkt zu einigen Details des Vorschlages darlegen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "einigen"