suggest- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"suggest" Tłumaczenie Niemiecki

„suggest“: transitive verb

suggest

British English | britisches EnglischBr [səˈdʒest] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [səgˈdʒest]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vorschlagen, anregen, nahelegen vorschlagen, empfehlen eingeben, -flüstern, suggerieren, antippen hindeuten -weisen auf, schließen lassen auf die Vorstellung erwecken von, erinnern an andeuten, anspielen auf, sagen wollen, meinen unterstellen, behaupten suggerieren, hypnotisch beeinflussen, einsuggerieren die Vermutung riskieren, die Ansicht äußern

vorschlagen, anregen, nahelegen
suggest

suggest

Przykłady

to suggest a walk

einen Spaziergang vorschlagen

to suggest a walk
this poem suggested to Dryden his famous satire

dieses Gedicht regte Dryden zu seiner berühmten Satire an

this poem suggested to Dryden his famous satire
I suggest going (or | oderod that we go) home

ich schlage vor heimzugehen

I suggest going (or | oderod that we go) home
I suggest that we stop now, I suggest stopping now

ich schlage vor, dass wir jetzt Schluss machen

I suggest that we stop now, I suggest stopping now

Ukryj przykładyPokaż przykłady

vorschlagen, empfehlen
suggest person

suggest person

Przykłady

he suggested a relative for the position

er schlug einen Verwandten für die Stelle vor

he suggested a relative for the position

eingeben, -flüstern, suggerieren
suggest ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

suggest ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
(etwas) antippen
suggest

suggest

hindeutenor | oder od -weisen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
suggest indicate

schließen lassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
suggest indicate

suggest indicate

die Vorstellung erwecken von, erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)
suggest be reminiscent of

suggest be reminiscent of

Przykłady

the shapes of clouds often suggest human figures

Wolken sehenoften | oft oft aus wie menschliche Gestalten

the shapes of clouds often suggest human figures
the idea suggests itself

der Gedanke drängt sich aufor | oder od ergibt sich von selbst

the idea suggests itself

andeuten, anspielen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
suggest allude to

sagen wollen, meinen, die Vermutung riskieren, die Ansicht äußern
suggest allude to

suggest allude to

Przykłady

merely suggesting the truth

die Wahrheit nur andeutend

merely suggesting the truth
he suggested that

er gab zu verstehen, dass

he suggested that
I suggest

ich erlaube mir, die Ansicht zu äußern

meiner Ansicht nach

I suggest
are you suggesting that I’m lying?

willst du etwa andeutenor | oder od darauf hinaus, dass ich lüge?

are you suggesting that I’m lying?
I am not suggesting that…

ich will damit nicht sagen, dass …

I am not suggesting that…

Ukryj przykładyPokaż przykłady

unterstellen, behaupten (that dass)
suggest legal term, law | RechtswesenJUR

suggest legal term, law | RechtswesenJUR

(jemanden) suggerieren, hypnotisch beeinflussen
suggest psychology | PsychologiePSYCH

suggest psychology | PsychologiePSYCH
(ein)suggerieren
suggest psychology | PsychologiePSYCH jemandemsomething | etwas etwas

suggest psychology | PsychologiePSYCH jemandemsomething | etwas etwas

„suggest“: intransitive verb

suggest

British English | britisches EnglischBr [səˈdʒest] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [səgˈdʒest]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vorschläge einen Vorschlag machen andeuten, Andeutungen machen

Vorschlägeor | oder od einen Vorschlag machen
suggest

suggest

andeuten, Andeutungen machen
suggest hint

suggest hint
suggest syn → zobaczyć „hint“

suggest syn → zobaczyć „hint“
suggest → zobaczyć „imply“

suggest → zobaczyć „imply“
suggest → zobaczyć „insinuate“

suggest → zobaczyć „insinuate“
suggest → zobaczyć „intimate“

suggest → zobaczyć „intimate“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "suggest"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Ich will hier nicht einem Verstoß gegen Rechtsvorschriften das Wort reden.

I am not suggesting that we contravene legislation.

Źródło: Europarl

Meiner Meinung nach gibt es da eine Lösung.

I would suggest that there is a solution.

Źródło: Europarl

Auch hier offenbart ein genauer Blick etwas anderes.

Again, a closer look suggests otherwise.

Źródło: GlobalVoices

Angesichts aller dieser Turbulenzen meinen manche, Amerika solle sich nach innen orientieren.

In the face of all of this turbulence, some suggest that America should turn inward.

Źródło: News-Commentary

Diese Geschichte zeigt, dass Koizumis harter Kurs nicht die einzige Option ist.

This episode suggests that Koizumi s hardline position ’ isn t ’ the only option.

Źródło: News-Commentary

Schlagen Sie ein Arbeitnehmer-Arbeitgeber-Verhältnis zwischen den Ehepartnern vor?

Are you suggesting an Employee/ Employer relationship for the married couple?

Źródło: GlobalVoices

Das ist, wie mehrere Redner bemerkten, ein wichtiger Punkt.

This is an important point, as several speakers have suggested.

Źródło: Europarl

Viele Punkte in dem von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Konzept sind begrüßenswert.

There is much to be praised in the approach to the problem suggested by the rapporteur.

Źródło: Europarl

Auch Sugar Cubes wird an diesem Tag bloggen und schlägt verschiedene Themen vor:

Sugar Cubes will also be blogging that day, and suggests topics:

Źródło: GlobalVoices

Diese Überlegungen deuten eine Richtung für die nächste Runde der MDGs an.

These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs.

Źródło: News-Commentary

Lassen Sie mich fünf Schritte vorschlagen, die nötig sind, um so etwas in Gang zu bringen.

Let me suggest five steps necessary to begin to bring this about.

Źródło: News-Commentary

Es gibt genügend Fälle, die darauf hindeuten, dass das Gegenteil immer noch die Norm ist.

There are ample cases to suggest that the opposite is still the norm.

Źródło: GlobalVoices

Ich schlage vor, diese Angelegenheit bis dahin zurückzustellen.

I suggest that you clarify this matter at that time, if you so wish and if Mr Prodi agrees.

Źródło: Europarl

Meine Ermittlungen deuten leider auch darauf hin, daß dies der Fall sein könnte.

My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.

Źródło: Europarl

El Hamalawy schlägt vor, für den Kampf gegen Folter zu anderen Anbietern zu wechseln.

El Hamalawy also suggests moving to other hosting sites to continue the anti-torture battle.

Źródło: GlobalVoices

All diese Faktoren weisen darauf hin, dass eine afrikanische Finanzpleite möglich ist.

All of these factors suggest that an African financial bust is possible.

Źródło: News-Commentary

Das ist eine radikale Veränderung, nicht, wie manche meinen, eine bloße Aufräumaktion.

That is a radical change, not the mere tidying ‑ up exercise some suggest.

Źródło: News-Commentary

Aber selbst wenn es so ist, was schlägst du vor?

But even if it is so, what do you suggest?

Źródło: GlobalVoices

Ich schlage vor, daß sich Herr Evans nochmals mit der entsprechenden Verordnung vertraut macht.

I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "suggest"