Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "insinuate"

"insinuate" Tłumaczenie Niemiecki

„insinuate“: transitive verb

insinuate

[inˈsinjueit]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

andeuten, anspielen auf, zu verstehen geben einflüstern, vorsichtig beibringen heimlich hereinbringen, einschmuggeln

andeuten, anspielen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
insinuate

zu verstehen geben
insinuate

insinuate

Przykłady

are you insinuating that …?

wollen Sie damit sagen, dass …?

are you insinuating that …?
do you mean to insinuate anything?

soll das eine Anspielung sein?

do you mean to insinuate anything?

einflüstern, vorsichtig beibringen
insinuate relate carefully obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

insinuate relate carefully obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

heimlich hereinbringen, einschmuggeln (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
insinuate rare | seltenselten (smuggle in)

insinuate rare | seltenselten (smuggle in)

„insinuate“: reflexive verb

insinuate

[inˈsinjueit]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich hineinwinden, sich einstellen, sich einschleichen sich einschmuggeln, unbemerkt eindringen

sich hineinwinden (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
insinuate wind or wriggle one’s way in

insinuate wind or wriggle one’s way in
sich einstellen
insinuate set in, appear: of thing

insinuate set in, appear: of thing
sich einschleichen, sich einschmuggeln, unbemerkt eindringen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
insinuate creep or smuggle oneself in

insinuate creep or smuggle oneself in

Przykłady

to insinuate oneself into the favo(u)r ofsomebody | jemand sb

sich bei jemandem einschmeicheln

to insinuate oneself into the favo(u)r ofsomebody | jemand sb

„insinuate“: intransitive verb

insinuate

[inˈsinjueit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Andeutungen Anspielungen machen sich einschmeicheln einschleichen

Andeutungenor | oder od Anspielungen machen
insinuate

insinuate

sich einschmeichelnor | oder od einschleichen
insinuate creep in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

insinuate creep in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
insinuate syn → zobaczyć „introduce“

insinuate syn → zobaczyć „introduce“
insinuate syn → zobaczyć „suggest“

insinuate syn → zobaczyć „suggest“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "insinuate"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Ich hoffe, es war ein Mißverständnis, daß sie das nicht insinuieren wollten.

I hope that was a misunderstanding and that she did not mean to insinuate that.

Źródło: Europarl

Damit will ich jedoch nicht sagen, daß die Kommission in keinem Bereich etwas unternommen hätte.

However, I do not want to insinuate that the Commission has done nothing in this field.

Źródło: Europarl

Daß Sie solche Unterstellungen machen, nur weil ich bei den Grünen bin.

You are insinuating this just because I am a member of the Greens.

Źródło: Europarl

Der Richter deutete sogar an, dass diese neuen Anklagen zu einem neuen Haftbefehl führen könnten.

The judge even insinuated that these could lead to a new arrest warrant.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Synonimy dla "insinuate"

intimate, adumbrate

© Princeton University

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Dziękujemy za Twoją opinię!