Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Wahrheit"

"Wahrheit" Tłumaczenie Angielski

Wahrheit
Femininum | feminine f <Wahrheit; Wahrheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady
  • die nackte [ungeschminkte] Wahrheit <nurSingular | singular sg>
    the plain [unvarnished] truth
    die nackte [ungeschminkte] Wahrheit <nurSingular | singular sg>
  • die (volle) Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
    to tell (oder | orod speak) the (whole) truth
    die (volle) Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
  • das ist nur die halbe Wahrheit <nurSingular | singular sg>
    that is only half the truth
    das ist nur die halbe Wahrheit <nurSingular | singular sg>
  • Ukryj przykładyPokaż przykłady
Przykłady
  • truth
    Wahrheit Grundwahrheit
    verity
    Wahrheit Grundwahrheit
    Wahrheit Grundwahrheit
Przykłady
  • es ist eine alte Wahrheit, dass …
    it is an old truth that …
    es ist eine alte Wahrheit, dass …
Przykłady
  • ich hab’ ihm ein paar Wahrheiten gesagt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg an den Kopf geworfen)
    I told him a few home truths
    ich hab’ ihm ein paar Wahrheiten gesagt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg an den Kopf geworfen)
die schlichte Wahrheit
(the) plain (oder | orod simple) truth
die schlichte Wahrheit
der Wahrheit nahekommen
to come close to the truth
der Wahrheit nahekommen
der Wahrheit [der Gerechtigkeit] zum Siege verhelfen
to enable truth [justice] to triumph
der Wahrheit [der Gerechtigkeit] zum Siege verhelfen
die Wahrheit entstellen
to misrepresent (oder | orod pervert) the truth
die Wahrheit entstellen
die Wahrheit einer Geschichte bezweifeln
to doubt the truth of a story
die Wahrheit einer Geschichte bezweifeln
Entstellung der Wahrheit
perversion of the truth
Entstellung der Wahrheit
die Wahrheit sagen
to tell (oder | orod speak) the truth
die Wahrheit sagen
Dichtung und Wahrheit
fact(sPlural | plural pl) and fiction
Dichtung und Wahrheit
Lüge vergeht, Wahrheit besteht
lies will fail where truth prevails
Lüge vergeht, Wahrheit besteht
die einfache Wahrheit
the simple (oder | orod plain) truth
die einfache Wahrheit
die absolute Wahrheit
the absolute (oder | orod gospel) truth
die absolute Wahrheit
kirchliche Wahrheit
kirchliche Wahrheit
der Wahrheit dienen
to serve (the) truth
der Wahrheit dienen
um die Wahrheit zu gestehen
to tell the truth
um die Wahrheit zu gestehen
ein Gran Wahrheit
a grain of truth
ein Gran Wahrheit
jemandem die bittere Wahrheit sagen
to telljemand | somebody sb the bitter (oder | orod sad) truth
jemandem die bittere Wahrheit sagen
die Wahrheit sprechen
to speak the truth
die Wahrheit sprechen
daran ist ein Körnchen Wahrheit
there is a grain (oder | orod an element) of truth in it
daran ist ein Körnchen Wahrheit
hinter die Wahrheit kommen
to find out the truth
hinter die Wahrheit kommen
sie schrie ihm die Wahrheit ins Gesicht
she shouted the truth in his face
sie schrie ihm die Wahrheit ins Gesicht
But this, of course, is untrue.
Das entspricht natürlich nicht der Wahrheit.
Źródło: News-Commentary
The truth is I have reached a lot of people; numbers speak for themselves.
Die Wahrheit ist, dass ich viele Menschen erreicht habe; die Zahlen sprechen für sich.
Źródło: GlobalVoices
And what is the truth?
Wie aber lautet die Wahrheit?
Źródło: Europarl
This may sound harsh or even simplistic, but that is how it is.
Das mag ziemlich brutal, meinetwegen sogar einfältig klingen, entspricht aber der Wahrheit.
Źródło: Europarl
I believe there is a lot of truth and logic in that.
Ich glaube hierin liegt sehr viel Wahrheit und Logik.
Źródło: GlobalVoices
The appropriate timing of fiscal retrenchment is, in fact, difficult to decide.
Der optimale Zeitpunkt für Ausgabenkürzungen ist in Wahrheit schwierig zu entscheiden.
Źródło: News-Commentary
Both Wall Street s chieftains ’ and the Obama administration already knew the truth.
Sowohl die Häuptlinge an der Wall Street als auch die Regierung Obama kannten die Wahrheit bereits.
Źródło: News-Commentary
A commenter at the Unheard Voices blog spells a hard truth:
Jemand spricht in einem Kommentar im Blog von Unheard Voices die nackte Wahrheit an:
Źródło: GlobalVoices
There is not one truth in Kosovo, there are several.
Es gibt im Kosovo nicht nur eine Wahrheit, sondern mehrere.
Źródło: Europarl
' But he must tell me.
Aber er muß mir darüber die Wahrheit sagen.
Źródło: Books
I'll tell the truth, come what may!
Ich werde die Wahrheit sagen.
Źródło: Books
In today' s globalised world, this fact is all the more obvious.
In der globalisierten Welt von heute tritt diese Wahrheit noch stärker zutage.
Źródło: Europarl
Morocco: The Reality of Prostitution · Global Voices
Marokko: Die Wahrheit über Prostitution
Źródło: GlobalVoices
Europe would be a lot better off if someone told the public the truth.
Europa ginge es wesentlich besser, wenn jemand der Öffentlichkeit die Wahrheit sagen würde.
Źródło: News-Commentary
They circle the great truths again and again and again.
Sie umkreisen die großen Wahrheiten immer wieder.
Źródło: TED
Nothing is beautiful but the truth.
Nur die Wahrheit ist schön.
Źródło: Tatoeba
There is probably some slight truth – and also a certain degree of irony – to this argument.
Darin liegt möglicherweise ein Körnchen Wahrheit und ein gewisses Maß an Ironie.
Źródło: News-Commentary
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!