Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "reality"

"reality" Tłumaczenie Niemiecki

reality
[riˈæliti; -əti]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady
  • Wirklichkeits-, Naturtreuefeminine | Femininum f
    reality verisimilitude
    reality verisimilitude
Przykłady
  • Realitätfeminine | Femininum f
    reality philosophy | PhilosophiePHIL
    Wirklichkeitfeminine | Femininum f
    reality philosophy | PhilosophiePHIL
    reality philosophy | PhilosophiePHIL
  • Tatsachefeminine | Femininum f
    reality fact
    Faktumneuter | Neutrum n
    reality fact
    Gegebenheitfeminine | Femininum f
    reality fact
    reality fact
  • Echtheitfeminine | Femininum f
    reality genuineness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Wahrheitfeminine | Femininum f
    reality genuineness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    reality genuineness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
his hold on reality
his hold on reality
he needs a reality check
man muss ihn mit der Realität konfrontieren, er muss sich mit der Realität auseinandersetzen
he needs a reality check
the desert in its unmitigated reality
die Wüste in ihrer ganzen schrecklichen Wirklichkeit
the desert in its unmitigated reality
to givesomebody | jemand sb a reality check
jemandem die Augen öffnen
to givesomebody | jemand sb a reality check
virtual reality
virtuelle Realität
virtual reality
in reality these two advantages cancel each other out
in der Realität heben sich die Vorteile gegeneinander auf
in reality these two advantages cancel each other out
Eine Entlastung für 1998 ist in Wirklichkeit eine Vertrauenserklärung.
Our granting discharge for 1998 is, in reality, a vote of confidence.
Źródło: Europarl
Diese Realität wird in den vorliegenden Texten nicht oder nur unzureichend anerkannt.
This reality is not sufficiently recognised in the texts before us, if at all.
Źródło: Europarl
Sie hatte ihn sich in der Erinnerung schöner ausgemalt, als er in Wirklichkeit war.
Her fancy had pictured him nicer than he was in reality.
Źródło: Books
Wir denken dabei auch an die Selbständigkeit von Asylbewerbern und auch an eine soziale Realität.
We are also concerned here about the independence of asylum seekers and about social realities.
Źródło: Europarl
Die EU hat bisher beispielhaft vorgeführt, daß Worte nicht immer in die Tat umgesetzt werden.
The EU has so far exemplified the fact that words are not always translated into reality.
Źródło: Europarl
Natürlich hoffen wir, daß dieser Prozeß in Wirklichkeit noch schneller verläuft.
Naturally, we hope that, in reality, the process will be still more rapid.
Źródło: Europarl
Die Wirklichkeit ist, die Herrschaften nehmen an 99% der Arbeit nicht teil.
The reality is that these fine people do not partake in 99% of the work.
Źródło: Europarl
Mit gutem Willen ist eine solche Vereinbarung tatsächlich möglich.
If good faith prevails, that agreement can become a reality.
Źródło: Europarl
Ihre schlimmsten Alpträume haben sich als Wirklichkeit erwiesen.
Their worst nightmares have turned out to be reality.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!