Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "tell"

"tell" Tłumaczenie Niemiecki

tell
[tel]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf told [tould]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
erzählen, berichten mitteilen, berichten, bekannt geben, angeben, melden... verkünden sagen sagen, erzählen mit Worten ausdrücken enthüllen, offenbaren, verraten, mitteilen feststellen, erkennen, herausfinden unterscheiden befehlen, heißen Inne tłumaczenia...
  • verkünden
    tell announce poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    tell announce poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • sagen
    tell truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    tell truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • mit Worten ausdrücken
    tell express poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    tell express poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • (eindeutigor | oder od bestimmt) sagen
    tell say for certain
    tell say for certain
  • (jemandemor | oder od jemanden) versichern
    tell assure
    tell assure
  • (einzeln) aufzählen, (ab)zählen
    tell count
    tell count
  • tell syn vgl. → zobaczyć „reveal“
    tell syn vgl. → zobaczyć „reveal“
Przykłady
  • tell off count
    tell off count
  • tell off military term | Militär, militärischMIL for special duties
    (abzählenand | und u.) abkommandieren
    tell off military term | Militär, militärischMIL for special duties
  • tell off military term | Militär, militärischMIL reprimand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    tell off military term | Militär, militärischMIL reprimand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
tell
[tel]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf told [tould]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
berichten, erzählen erkennen, wissen flunkern, petzen eine gehörige Wirkung haben, wirksam sein, sich auswirken sich deutlich abheben, deutlich hervortreten schwatzen
Przykłady
  • flunkern, petzen
    tell tell tales familiar, informal | umgangssprachlichumg
    tell tell tales familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • sich (deutlich) abheben (against gegen, von)
    tell stand out
    (deutlich) hervortreten
    tell stand out
    tell stand out
  • schwatzen
    tell gossip dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    tell gossip dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
do tell!
nur zu! mach schon
do tell!
I’ll tell you what
ich will dir (’mal) was sagen
I’ll tell you what
tell us another
das kannst du uns nicht erzählen
tell us another
he is bound to tell him
er ist verpflichtet, es ihm zu sagen
he is bound to tell him
to tell tales out of school
aus der Schule plaudern
to tell tales out of school
just tell me
sag mir mal
just tell me
to tell sb’s fortune
jemandem wahrsagen
especially | besondersbesonders Karten legen
to tell sb’s fortune
to tell over the Rosary
to tell over the Rosary
to tell a lie
to tell a lie
just tell me
sag mir nur
just tell me
to tell fortunes
especially | besondersbesonders Karten legen
to tell fortunes
I have heard tell of it
ich habe davon sprechen hören
I have heard tell of it
tell that to the Jews
das kannst du deiner Großmutter erzählen
tell that to the Jews
none can tell
niemandor | oder od kein Mensch kann es wissen
none can tell
do tell!
was Sie nicht sagen! aber nein! das ist doch nicht möglich!
do tell!
to tell one’s own tale
für sich sprechen
to tell one’s own tale
to tellsomebody | jemand sbsomething | etwas sth point-blank
jemandemsomething | etwas etwas unverblümt ins Gesicht sagen
to tellsomebody | jemand sbsomething | etwas sth point-blank
remember what I tell you
denke daranor | oder od vergiss nicht, was ich dir sage
remember what I tell you
don’t tell stories!
erzähl keine Märchen!
don’t tell stories!
now is the time to tell him
jetzt ist die passende Gelegenheit, es ihm zu sagen
now is the time to tell him
Ehrlich gesagt bin ich derselben Meinung.
To tell the truth, I agree with you.
Źródło: Europarl
Auf der Anzeigetafel hat offenbar nur eine bestimmte Anzahl von Zeichen Platz.
They tell me that it has to be written with a limited number of digits.
Źródło: Europarl
Wir müssen eine konkrete Lösung finden, und ich kann Ihnen verraten, daß dies nicht einfach ist.
A practical solution must be found, and I have to tell you that that is no easy matter.
Źródło: Europarl
Heute, achtzehn Monate danach, wird dasselbe wiederholt.
Now we are told the same thing all over again, eighteen months later.
Źródło: Europarl
Heute sollen wir nun kraft einiger Fassungen diejenigen schützen, die Minderjährige mißbrauchen!
This time, according to some versions, we are told to protect child abusers.
Źródło: Europarl
Ich sage Ihnen auch, welche Punkte wir nicht akzeptieren und warum.
Allow me to tell you which points we do not accept and why.
Źródło: Europarl
Meint der Herr Kommissar auch diese Dossiers, wenn er von qualifizierter Mehrheit spricht?
Could the Commissioner tell me if the present issue is also affected by qualified majority voting?
Źródło: Europarl
Die erstaunten Augen belehrten Tom über seine Dummheit, und er hielt verwirrt inne.
The big eyes told Tom his blunder and he stopped, confused.
Źródło: Books
Er argwöhnte, daß sie ihm nicht alles gesagt habe.
He suspected that she had not told him the whole truth.
Źródło: Books
Er berichtet über einen serbischen Arzt, der unlängst in Pristina ermordet wurde.
He tells the story of a Serbian doctor who has just been murdered in Pristina.
Źródło: Europarl
Das war eine persönliche Bemerkung, wie mir gesagt wird.
I was told that this was a personal response.
Źródło: Europarl
Stepan Arkadjewitschs Blick fragte gleichsam: Wozu sagst du das?
Oblonsky's look seemed to say: ' Why do you tell me that?
Źródło: Books
Ich sage dir jetzt, daß ich ihre ersten schwachen Bewegungen im dumpfen Sarge hörte.
I now tell you that I heard her first feeble movements in the hollow coffin.
Źródło: Books
Sagen wir das den Regierungen der Vereinigten Staaten, Rußlands und auch Chinas!
Try telling that to the governments of the United States, Russia and China.
Źródło: Europarl
Was stellen wir andererseits mit dieser Bemerkung zu den Grundsätzen fest?
On the other hand, what does this statement tell us about principles?
Źródło: Europarl
Das hatte ich Ihnen mitzuteilen, habe es getan und habe auch gesehen, wie Sie es aufgenommen haben.
That's what I had to tell you, that's what I've done and now I've seen how you've taken it.
Źródło: Books
Als Karl ihr abends die Geschichte erzählte, war Emma maßlos empört über den Kollegen.
When, in the evening, Charles told her this anecdote, Emma inveighed loudly against his colleague.
Źródło: Books
Wenn Sie uns heute sagen, wie Sie vorgehen wollen, wäre uns damit viel gedient.
If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.
Źródło: Europarl
Ich möchte Ihnen einiges sagen, was wir tun müssen.
I will tell you a few things we should do.
Źródło: Europarl
Und diese Geschichte gerade so, wie ich sie jetzt erzähle werde ich jedem erzählen, der mich frägt.
I will tell anybody who asks me questions, this exact tale.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: