lügen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"lügen" Tłumaczenie Angielski

„lügen“: intransitives Verb

lügen

[ˈlyːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <lügt; log; gelogen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tell stories lie, tell a lie

lie, tell a lie (oder | orod lies)
lügen nicht die Wahrheit sagen

lügen nicht die Wahrheit sagen

Przykłady

unverschämt lügen

to lie through ones teeth

unverschämt lügen
du lügst!

you liar! that’s a lie!

du lügst!
ich müsste lügen, wenn ich etwas anderes sagen wollte

Id be lying were I to say anything else

ich müsste lügen, wenn ich etwas anderes sagen wollte
er lügt, wenn er den Mund aufmacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he cant open his mouth without telling a lie

er lügt, wenn er den Mund aufmacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lügt wie gedruckt (oder | orod dass sich die Balken biegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a terrible liar

er lügt wie gedruckt (oder | orod dass sich die Balken biegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer lügt, der stiehlt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

show me a liar and Ill show you a thief

wer lügt, der stiehlt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a liar is not believed when he speaks the truth

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Ukryj przykładyPokaż przykłady

tell stories
lügen flunkern

lügen flunkern

„lügen“: transitives Verb

lügen

[ˈlyːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

invent, make up, fabricate

invent
lügen

make up
lügen

fabricate
lügen

lügen
lügen → zobaczyć „Blaue“

lügen → zobaczyć „Blaue“

Przykłady

das hast du gelogen

that was a lie, you made that up

das hast du gelogen

„'Lügen“: Neutrum

lügen

Neutrum | neuter n <Lügens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

storytelling, story-telling

Przykłady

Lügen gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa all tradesmen must needs be liars

Lügen gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

storytelling
lügen Flunkerei

lügen Flunkerei
auch | alsoa. story-telling britisches Englisch | British EnglishBr
lügen

lügen

Przykładowe zdania dla "lügen"

es ist mir verhasst, lügen zu müssen

I hate (oder | orod loathe) being forced to lie

es ist mir verhasst, lügen zu müssen

unverschämt lügen

to lie blatantly, to tell barefaced (oder | orod blatant) lies

unverschämt lügen

dreist lügen

to tell a barefaced lie

dreist lügen

jemandem ins Gesicht (hinein) lügen

to telljemand | somebody sb a barefaced lie

jemandem ins Gesicht (hinein) lügen

aus Angst lügen

to lie out of fear

aus Angst lügen

faustdick lügen

to tell whopping (oder | orod whacking) lies

to tell whoppers

faustdick lügen

konstant lügen

to lie consistently

konstant lügen

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Tasche lügen

to fool oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Tasche lügen

lügen, dass sich die Balken biegen

to lie through one’s teeth, to tell a pack of lies

lügen, dass sich die Balken biegen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "lügen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

They have lied; they have made things up.

Sie haben gelogen; sie haben sich das ausgedacht.

Źródło: Europarl

He and his wife lied about their involvement.

Er und seine Frau haben über ihre Verstrickungen gelogen.

Źródło: News-Commentary

But if people lie about whether they have previously been tested, that provision will be moot.

Aber wenn die Leute auf die Frage nach früheren Tests lügen, ist diese Bestimmung irrelevant.

Źródło: News-Commentary

Why should my constituents suffer for their fraud, their corruption, and their inefficiency?

Warum sollen meine Wähler leiden, nur weil diese lügen, betrügen und nicht wirtschaften können?

Źródło: Europarl

Mr Barón is completely right, and he is not lying when he says that this is what happened.

Herr Barón hat vollkommen Recht und lügt nicht, wenn er sagt, dass dies geschehen ist.

Źródło: Europarl

When asked about the scars, I lie.

Wenn mich jemand nach diesen Narben fragt, dann lüge ich.

Źródło: GlobalVoices

PRINCETON When – is it legitimate to lie?

PRINCETON: Wann ist es legitim, zu lügen?

Źródło: News-Commentary

Even before the invasion, there was overwhelming evidence that Bush was lying.

Sogar schon vor der Invasion gab es überwältigende Beweise dafür, dass Bush log.

Źródło: News-Commentary

rom top to bottom, this party can t live ’ a day without lying

on oben bis unten, diese Partei kann einfach keinen Tag lang leben, ohne zu lügen

Źródło: GlobalVoices

Can it be possible that Mediaset is lying?

Aber ist es denn möglich, dass MEDIASET lügt?

Źródło: Europarl

I should have robbed, lied, and murdered.

Ich würde rauben, lügen, morden.

Źródło: Books

We should not be deceiving ourselves.

Da sollten wir uns auch selber nicht in die Tasche lügen.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "lügen"