being- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"being" Tłumaczenie Niemiecki

„being“: noun

being

[ˈbiːiŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

DaSein, Existenz Wesen, Natur Wesen, Kreatur

(Da)Seinneuter | Neutrum n
being

Existenzfeminine | Femininum f
being

being

Przykłady

in being

lebend, existierend, wirklich (vorhanden)

in being
to call into being

ins Leben rufen

to call into being
to come into being

entstehen

to come into being

Wesenneuter | Neutrum n
being nature

Naturfeminine | Femininum f
being nature

being nature

Wesenneuter | Neutrum n
being creature

Kreaturfeminine | Femininum f
being creature

being creature

Przykłady

a living being

ein lebendes Wesen, ein Lebewesen

a living being

Przykładowe zdania dla "being"

to disqualifysomebody | jemand sb from being a witness

jemandem die Zeugenfähigkeit absprechenor | oder od nehmen

to disqualifysomebody | jemand sb from being a witness

fellow being

Mitmensch

fellow being

to prohibitsomething | etwas sth being done

verhindern, dasssomething | etwas etwas geschieht

to prohibitsomething | etwas sth being done

he’s being obstructive again

er macht mal wieder Schwierigkeiten

he’s being obstructive again

a living being

ein lebendes Wesen, ein Lebewesen

a living being

an intellectual being

ein vernunftbegabtes Wesen

an intellectual being

he resented being ridiculed

er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte

he resented being ridiculed

to call into being

ins Leben rufen

to call into being

I was being facetious

ich hab nur Spaß gemacht

I was being facetious

to escape being laughed at

der Gefahr entgehen, ausgelacht zu werden

to escape being laughed at

it differs in being smaller

es unterscheidet sich dadurch, dass es kleiner ist

it differs in being smaller

he’s not being honest

er sagt nicht die Wahrheit

he’s not being honest

intentional being

nur in der Vorstellung existierendes Objekt, Vorstellung, Begriff

intentional being

I hate his being there

ich mag es nicht, dass er dort ist

I hate his being there

other things being equal

unter sonst gleichen Umständen

other things being equal

on being asked

als ichet cetera, and so on | etc., und so weiter etc (danach) gefragt wurde

on being asked

a conscious being

ein denkendes Wesen

a conscious being

to have the reputation of being the best shot

im Ruf stehen, der beste Schütze zu sein

to have the reputation of being the best shot

he just missed being hurt

er ist gerade einer Verletzung entgangen

he just missed being hurt

our house is being built

unser Haus wird gerade gebautor | oder od ist im Bau

our house is being built

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "being"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Daher bezieht sich im Moment alles, was ich sagen werde, allein auf den Bericht Duff/ Voggenhuber.

So, for the time being, what I am about to say applies only to the Duff/ Voggenhuber report.

Źródło: Europarl

Es bestand große Gefahr, daß das Ansehen dieses Hohen Hauses Schaden nimmt.

There was a grave danger of this House's reputation being damaged.

Źródło: Europarl

Es gibt ein internationales Abkommen, und es wird verletzt.

We have an international agreement and it is being transgressed.

Źródło: Europarl

Wo bleibt denn die zivile Mobilisierung, Herr Patten?

Tell me, what civilian forces are being mobilised, Mr Patten?

Źródło: Europarl

In den Stadtteilen wird ein Postamt nach dem anderen geschlossen.

One urban district post office after another is being closed down.

Źródło: Europarl

Bereits überstrapazierte Ressourcen werden weiter strapaziert.

Already stretched resources are being further stretched.

Źródło: Europarl

Und es liegen keine Anzeichen dafür vor, daß sich an dieser Entwicklung etwas ändern wird.

And there is no sign of this trend' s being reversed.

Źródło: Europarl

Jetzt verlor er die Geduld und sagte, er solle immer tun, was er nicht möchte.

He lost his temper and said he was always being made to do everything he didn't want to do.

Źródło: Books

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "being"