kein- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"kein" Tłumaczenie Angielski

„kein“: Indefinitpronomen

kein

[kain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

no, not any, not a not as much as

no
kein

not any
kein

not a
kein

kein

Przykłady

ich habe kein Geld

I have no money, I haven’t any money

ich habe kein Geld
wir dürfen keine Zeit verlieren

we have no time to lose, we mustn’t waste time

wir dürfen keine Zeit verlieren
sie ist kein Kind mehr

she is no longer a child, she is not a child any longer

sie ist kein Kind mehr
kein Mensch (oder | orod keine Menschenseele) war auf der Straße

there was no one (oder | orod not a soul) in the street

on besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

kein Mensch (oder | orod keine Menschenseele) war auf der Straße
er sagte kein Wort

he did not say a word

er sagte kein Wort
es besteht kein Grund zu der Annahme, dass

… there is no reason to assume that …

es besteht kein Grund zu der Annahme, dass
er hat gar (oder | orod überhaupt) kein Selbstvertrauen

he has no self-confidence at all

er hat gar (oder | orod überhaupt) kein Selbstvertrauen
kein Wunder, dass er durchfiel

no wonder he failed

kein Wunder, dass er durchfiel
auf keinen Fall!

under no circumstances! definitely not!

auf keinen Fall!
das ist keine leichte Sache

that is no easy matter

das ist keine leichte Sache
sie scheuten keine Mühe

they spared no pains

sie scheuten keine Mühe
er gab kein Lebenszeichen mehr von sich war tot

he gave no sign of life

er gab kein Lebenszeichen mehr von sich war tot
er gab kein Lebenszeichen mehr von sich meldete sich nicht mehr

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc didn’t hear from him again

er gab kein Lebenszeichen mehr von sich meldete sich nicht mehr
keine ruhige Minute mehr haben

not to have a moment’s peace any longer

keine ruhige Minute mehr haben
das hat keinen Sinn

there is no point (oder | orod sense) in that

das hat keinen Sinn
das ergibt keinen Sinn

that makes no sense

das ergibt keinen Sinn
sie hat keinen Sinn für Humor

she has no (oder | orod she lacks a) sense of humo(u)r

sie hat keinen Sinn für Humor
keinen Blick für etwas haben

to have no eye foretwas | something sth

keinen Blick für etwas haben
keinen Finger rühren

not to lift (oder | orod raise) a finger (to help)

keinen Finger rühren
keinen Schlag tun

not to do a stroke of work

keinen Schlag tun
in keinem Verhältnis zu etwas stehen

to bear no relation toetwas | something sth

in keinem Verhältnis zu etwas stehen
er hat keinen Pfennig

he hasn’t a penny

er hat keinen Pfennig
ich habe keine Ahnung

I have no idea, I haven’t a clue

ich habe keine Ahnung
er versteht keinen Spaß

he can’t take a joke

er versteht keinen Spaß
sei kein Spielverderber!

don’t be a spoilsport!

sei kein Spielverderber!
keine Spur! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a bit! not at all!

keine Spur! umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein Gedanke!

not at all! I would not dream of it!

kein Gedanke!
kein Wort mehr!

not another word!

kein Wort mehr!
mach dir keine allzu großen Hoffnungen!

don’t get your hopes up too much!

mach dir keine allzu großen Hoffnungen!
um keinen Preis

not for anything (in the world)

um keinen Preis
es war kein anderer als X

it was none other than X

es war kein anderer als X
kein anderer hätte das getan

no one else would have done that

kein anderer hätte das getan
das ist in keinem anderen Land üblich

that is not done in any other country

das ist in keinem anderen Land üblich
kein einziger Stuhl war mehr frei

there was not one (oder | orod not a single) chair left

kein einziger Stuhl war mehr frei
in keinster Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

in no way, not at all

in keinster Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Ukryj przykładyPokaż przykłady

not (as much as)
kein (vor Zahlwörtern)

kein (vor Zahlwörtern)

Przykłady

es sind noch keine vier Wochen her, seit …

it is not four weeks since …

es sind noch keine vier Wochen her, seit …
es ist keine halbe Stunde mehr bis dorthin

it takes less than half an hour to get there

es ist keine halbe Stunde mehr bis dorthin
es hat keine fünf Euro gekostet

it cost less than five euros

es hat keine fünf Euro gekostet

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "kein"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Nothing less than a great, magnificent inspiration.

Durchaus kein großer, glänzender Einfall.

Źródło: Books

So this is not a selling-out of the service and of its quality.

Es findet also kein Ausverkauf des Dienstes und seiner Qualität statt.

Źródło: Europarl

There is no freedom without rules.

Ohne Regeln gibt es keine Freiheit.

Źródło: Europarl

But they seemed to have no effect on the priest.

Aber auf den Geistlichen machten Ljewins Worte anscheinend keinen besonderen Eindruck.

Źródło: Books

What can I do? ' he asked himself in despair, and could find no answer.

Was ist zu machen? fragte er sich in seiner Verzweiflung und fand keine Antwort darauf.

Źródło: Books

Fine words, as is the case again today, but no report.

Schöne Worte, auch heute wieder, aber keinen Bericht.

Źródło: Europarl

There can be no democracy without a living parliament.

Wir wissen, es gibt keine Demokratie ohne ein lebendiges Parlament.

Źródło: Europarl

(Ah, let us mourn, for never morrow

Trauert, Freunde, denn kein Morgen

Źródło: Books

I shall never hesitate to cite Cesare Borgia and his actions.

Ich trage kein Bedenken, den Cäsar Borgia und seine Handlungen zum Beispiele anzuführen.

Źródło: Books

If it is of any comfort to her, the Irish have not got their channel yet either.

Wenn es sie vielleicht tröstet- die Iren können ebenfalls kein nationales Programm empfangen.

Źródło: Europarl

The principle of'polluter pays' is not being applied.

Hier findet das Verursacherprinzip also keine Anwendung.

Źródło: Europarl

If they were shocked then it would no longer be Gregor's responsibility and he could rest.

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

Źródło: Books

There's no other room free.

Es ist gerade kein anderes Zimmer frei.

Źródło: Books

In the event there is absolutely no serious and persistent breach in Austria.

Im vorliegenden Fall gibt es keine schweren und wiederholten Verletzungen Österreichs.

Źródło: Europarl

There is no contradiction between our two positions, quite the opposite.

Es besteht kein Widerspruch zwischen diesen Standpunkten, ganz im Gegenteil.

Źródło: Europarl

All, surely, could not be like this one.

In keinem Falle so wie Karl!

Źródło: Books

This was not an encouraging opening for a conversation.

Das war kein sehr ermutigender Anfang einer Unterhaltung.

Źródło: Books

The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.

Der Markt ist kein Selbstzweck, er muß der Verbesserung der Lebensbedingungen dienen.

Źródło: Europarl

Why are there no fire instructions?

Warum finden keine Brandschutzbelehrungen statt?

Źródło: Europarl

I explained to her that I had no parents.

Ich erklärte ihr, daß ich keine Eltern habe.

Źródło: Books

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "kein"