Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verlieren"

"verlieren" Tłumaczenie Angielski

„verlieren“: transitives Verb

verlieren

[-ˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <verliert; verlor; verloren; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lose lose lose lose, leak lose lose, shed lose forfeit Inne przykłady...

lose
verlieren Geldbeutel, Habund | and u. Gut, Arbeitsplatz etc

verlieren Geldbeutel, Habund | and u. Gut, Arbeitsplatz etc

Przykłady

er hat seine Autoschlüssel verloren

he lost his car keys

er hat seine Autoschlüssel verloren
sei nicht traurig, du verlierst nicht viel an ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t be sad, he is no great loss

sei nicht traurig, du verlierst nicht viel an ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemanden verlieren nicht mehr finden

to losejemand | somebody sb

jemanden verlieren nicht mehr finden
das Kind verlor seine Eltern im Gedränge

the child lost its parents in the crowd

das Kind verlor seine Eltern im Gedränge
pass auf, dass wir uns in der Dunkelheit nicht verlieren

mind we don’t lose each other in the dark

pass auf, dass wir uns in der Dunkelheit nicht verlieren

Przykłady

jemanden verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to losejemand | somebody sb

jemanden verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch den Unfall verlor er beide Eltern

he lost both parents in the accident

durch den Unfall verlor er beide Eltern
in (oder | orod mit) ihm verliert das Unternehmen einen seiner tüchtigsten Mitarbeiter

in him the company is losing one of its ablest members of staff

in (oder | orod mit) ihm verliert das Unternehmen einen seiner tüchtigsten Mitarbeiter
jetzt habe ich ihn für immer verloren

now I have lost him for ever

jetzt habe ich ihn für immer verloren

Ukryj przykładyPokaż przykłady

lose
verlieren von Uhr

verlieren von Uhr

Przykłady

die Uhr verliert am Tag fünf Minuten

the clock loses five minutes a (oder | orod per) day

die Uhr verliert am Tag fünf Minuten

lose
verlieren Zeit, Geld etc

verlieren Zeit, Geld etc

verlieren → zobaczyć „Augenlicht“

verlieren → zobaczyć „Augenlicht“
verlieren → zobaczyć „Faden“

verlieren → zobaczyć „Faden“
verlieren → zobaczyć „Gesicht“

verlieren → zobaczyć „Gesicht“
verlieren → zobaczyć „Gültigkeit“

verlieren → zobaczyć „Gültigkeit“
verlieren → zobaczyć „Lust“

verlieren → zobaczyć „Lust“
verlieren → zobaczyć „Überblick“

verlieren → zobaczyć „Überblick“
verlieren → zobaczyć „Übersicht“

verlieren → zobaczyć „Übersicht“

Przykłady

etwas aus den Augen verlieren in Wendungen wie

to lose sight (oder | orod track) ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren in Wendungen wie
jemanden aus den Augen verlieren nicht mehr sehen

to lose sight (oder | orod track) ofjemand | somebody sb

jemanden aus den Augen verlieren nicht mehr sehen
jemanden aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose touch withjemand | somebody sb

jemanden aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Farbe verlieren von Stoffen, Laub etc

to lose its color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Farbe verlieren von Stoffen, Laub etc
Farbe verlieren

to lose its colour britisches Englisch | British EnglishBr

to fade

Farbe verlieren
Farbe verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod turn, grow) pale

Farbe verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Bewusstsein verlieren

to lose consciousness

das Bewusstsein verlieren
den Boden unter den Füßen verlieren

to lose one’s footing

den Boden unter den Füßen verlieren
den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get out of one’s depth

den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get (oder | orod be) out of one’s depth

den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose ground

Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lag behind

Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten

to lose one’s composure

die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten
die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut

to lose one’s self-control, to lose control of oneself, to go off the deep end

die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut
das Gedächtnis verlieren

to lose one’s memory

das Gedächtnis verlieren
den Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s taste (oder | orod palate) foretwas | something sth

den Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Glauben an jemanden [etwas] verlieren

to lose (one’s) faith (oder | orod trust) injemand | somebody sb [sth]

den Glauben an jemanden [etwas] verlieren
die Herrschaft über sich [ein Auto] verlieren

to lose control of oneself [a car]

die Herrschaft über sich [ein Auto] verlieren
sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tojemand | somebody sb

sein Herz an jemanden verlieren
den Kopf verlieren nervös werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s head

den Kopf verlieren nervös werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf verlieren Panik bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to panic

to get into a flap

den Kopf verlieren Panik bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you must keep your (oder | orod a cool) head now

du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Mut nicht verlieren

not to lose one’s nerve

den Mut nicht verlieren
den Mut verlieren

to lose one’s nerve

den Mut verlieren
die Sprache verlieren[wiederfindenoder | or od wiedergewinnen]

to lose [to recover] one’s (facultyoder | or od power of) speech

die Sprache verlieren[wiederfindenoder | or od wiedergewinnen]
den Verstand verlieren verrückt werden

to go out of one’s mind

den Verstand verlieren verrückt werden
den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können

to lose one’s head (oder | orod presence of mind)

den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können
den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen

to lose one’s way

den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen
kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren

not to mention a word aboutetwas | something sth

kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren
es ist keine Zeit zu verlieren

there is no time to lose (oder | orod to waste)

es ist keine Zeit zu verlieren
ich habe keine Zeit zu verlieren

I have no time to lose

ich habe keine Zeit zu verlieren

Ukryj przykładyPokaż przykłady

lose
verlieren Öl, Benzin, Wasser etc

leak
verlieren Öl, Benzin, Wasser etc

verlieren Öl, Benzin, Wasser etc

Przykłady

der Wagen verliert Öl

the car is leaking oil

der Wagen verliert Öl

lose
verlieren Zähne, Kopfhaare etc

verlieren Zähne, Kopfhaare etc

Przykłady

er hat im Krieg einen Arm verloren

he lost an arm in the war

er hat im Krieg einen Arm verloren

lose
verlieren Blätter, Körperhaare etc

shed
verlieren Blätter, Körperhaare etc

verlieren Blätter, Körperhaare etc

Przykłady

im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter

the trees lose (oder | orod shed) their leaves in autumn britisches Englisch | British EnglishBr

the trees lose (oder | orod shed) their leaves in fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter
unser Hund verliert Haare

our dog is mo[u]lting

unser Hund verliert Haare
das Pferd hat ein Hufeisen verloren

the horse lost (oder | orod cast) a shoe

das Pferd hat ein Hufeisen verloren

lose
verlieren Schlacht, Spiel, Wette, Geld im Spiel, Prozess etc

verlieren Schlacht, Spiel, Wette, Geld im Spiel, Prozess etc

Przykłady

Napoleon hat die Schlacht bei Waterloo verloren

Napoleon lost the battle of Waterloo

Napoleon hat die Schlacht bei Waterloo verloren
sie haben den Prozess gegen ihre Nachbarn verloren

they lost the lawsuit against their neighbo(u)rs

sie haben den Prozess gegen ihre Nachbarn verloren
er hat nichts zu verlieren

he has nothing to lose

er hat nichts zu verlieren
Geld an jemanden verlieren

to lose money tojemand | somebody sb

Geld an jemanden verlieren

Ukryj przykładyPokaż przykłady

forfeit
verlieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Eigentum

verlieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Eigentum

Przykłady

Zähne verlieren Zoologie | zoologyZOOL

to cast teeth

Zähne verlieren Zoologie | zoologyZOOL

„verlieren“: intransitives Verb

verlieren

[-ˈliːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lose go down go downhill Inne przykłady...

lose (gegen to, against)
verlieren im Spiel

verlieren im Spiel

Przykłady

sie haben 3: 4 verloren

they lost 3—4

sie haben 3: 4 verloren
er kann einfach nicht verlieren

he is a bad (oder | orod poor) loser

er kann einfach nicht verlieren

Przykłady

das Kleid verliert, wenn du es kürzer machst weniger schön, angenehm etc wirken

the dress won’t look as nice if you shorten it

das Kleid verliert, wenn du es kürzer machst weniger schön, angenehm etc wirken

go down
verlieren in der Wertschätzung sinken

verlieren in der Wertschätzung sinken

Przykłady

bei jemandem verlieren

to go down (oder | orod sink) in sb’s estimation

bei jemandem verlieren

go downhill
verlieren an Aussehen, Persönlichkeit etc

verlieren an Aussehen, Persönlichkeit etc

Przykłady

er hat in den letzten Jahren sehr verloren

he has gone downhill a lot in the last few years

er hat in den letzten Jahren sehr verloren

Przykłady

an Boden verlieren in Wendungen wieauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose ground

an Boden verlieren in Wendungen wieauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an Farbe verlieren

to fade

an Farbe verlieren
an Reiz verlieren weniger reizvoll werden

to lose some of its charm

an Reiz verlieren weniger reizvoll werden
an Reiz verlieren weniger interessant werden

to become less interesting

an Reiz verlieren weniger interessant werden
an Wert verlieren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose (oder | orod go down in) value

an Wert verlieren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an Wirkung verlieren

to lose some of its effect

an Wirkung verlieren

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verlieren“: reflexives Verb

verlieren

[-ˈliːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disappear, peter out subside disappear, vanish fade fade, die away be lost disperse, scatter digress become lost, lose oneself

Przykłady

sich verlieren sich verirren

get lost, lose one’s way

sich verlieren sich verirren

disappear
verlieren verschwinden

peter out
verlieren verschwinden

verlieren verschwinden

Przykłady

die Spur verlor sich im Gebirge

the track disappeared in the mountains

die Spur verlor sich im Gebirge

subside
verlieren allmählich nachlassen

verlieren allmählich nachlassen

Przykłady

mit der Zeit verlor sich ihre Begeisterung

her enthusiasm subsided over time

mit der Zeit verlor sich ihre Begeisterung

disappear
verlieren schwinden

vanish
verlieren schwinden

verlieren schwinden

Przykłady

inzwischen hatte sich ihre Scheu verloren

her shyness had disappeared by then

inzwischen hatte sich ihre Scheu verloren

Przykłady

diese schlechte Angewohnheit wird sich bald verlieren vergehen

he (oder | orod she) will soon outgrow (oder | orod grow out of) this bad habit

diese schlechte Angewohnheit wird sich bald verlieren vergehen

fade
verlieren verfliegen

verlieren verfliegen

Przykłady

der Duft verliert sich rasch

the perfume fades quickly

der Duft verliert sich rasch

fade
verlieren verklingen

die away
verlieren verklingen

verlieren verklingen

Przykłady

die Melodie verlor sich in der Ferne

the tune faded into the distance

die Melodie verlor sich in der Ferne

be lost
verlieren verhallen

verlieren verhallen

Przykłady

der Klang des Cembalos verliert sich in dem großen Saal

the sound of the cembalo is lost in the large hall

der Klang des Cembalos verliert sich in dem großen Saal

disperse
verlieren sich zerstreuen

scatter
verlieren sich zerstreuen

verlieren sich zerstreuen

digress (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
verlieren abschweifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verlieren abschweifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become lost, lose oneself (inDativ | dative (case) datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk in)
verlieren versinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verlieren versinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

sie verlor sich in die Betrachtung des Kunstwerks

she lost herself in contemplating the work of art

sie verlor sich in die Betrachtung des Kunstwerks
sich im Dunst verlieren

to become lost in the haze

sich im Dunst verlieren

Przykładowe zdania dla "verlieren"

den Realitätsbezug verlieren

to lose contact with reality

den Realitätsbezug verlieren

die Federn verlieren

to shed (oder | orod lose) its feathers, to mo(u)lt

die Federn verlieren

den Appetit verlieren

to lose one’s appetite

den Appetit verlieren

den Kampf verlieren

to lose the battle, to be defeated

den Kampf verlieren

den Durchblick verlieren

to lose track of what’s going on

den Durchblick verlieren

jemandes Achtung verlieren

to lose sb’s respect

jemandes Achtung verlieren

hoch verlieren

to suffer a crushing defeat, to get trounced

hoch verlieren

die Geduld verlieren

to lose one’s patience

die Geduld verlieren

seinen Glauben verlieren

to lose one’s faith

seinen Glauben verlieren

den Kopf verlieren

to panic

to get into a flap

den Kopf verlieren

die Orientierung verlieren

to lose one’s bearing(s)

die Orientierung verlieren

die Stimme verlieren

to lose one’s voice

die Stimme verlieren

sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tojemand | somebody sb

sein Herz an jemanden verlieren

an Gewicht verlieren

to become less important

an Gewicht verlieren

die Geduld verlieren

to lose one’s temper

die Geduld verlieren

die Beherrschung verlieren

to lose one’s self-control

die Beherrschung verlieren

ein Hufeisen verlieren

to lose a shoe, to throw (oder | orod to cast) a shoe

ein Hufeisen verlieren

Boden verlieren (oder | orod einbüßen)

to lose ground

Boden verlieren (oder | orod einbüßen)

haushoch verlieren

to lose badly

haushoch verlieren

die Bodenhaftung verlieren

to lose touch with reality

die Bodenhaftung verlieren

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verlieren"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

It is divided and getting bogged down.

Es zerstreitet sich und verliert sich in Einzelheiten.

Źródło: Europarl

It is a bet which must be won.

Diese Wette dürfen wir nicht verlieren.

Źródło: Europarl

I hope that support will be forthcoming because we have time to lose.

Ich hoffe, daß wir auf diese Unterstützung zählen können, denn wir dürfen keine Zeit verlieren.

Źródło: Europarl

I think some momentum is being lost, Mr President.

Ich meine, wir haben etwas an Schwung verloren.

Źródło: Europarl

He lost his temper and said he was always being made to do everything he didn't want to do.

Jetzt verlor er die Geduld und sagte, er solle immer tun, was er nicht möchte.

Źródło: Books

I feel that we should not spend any more time on this.

Meines Erachtens sollten wir uns nicht noch mehr Zeit damit verlieren.

Źródło: Europarl

Far more resources are lost through an ineffective and unmotivated administration.

Weitaus mehr Ressourcen gehen durch eine ineffiziente, demotivierte Verwaltung verloren.

Źródło: Europarl

But why waste the golden moments?

Aber wozu verlieren wir die kostbare Zeit?

Źródło: Books

The latter did not draw back from her but her face retained its rigid expression.

Dolly rückte nicht von ihr weg; aber ihr Gesicht verlor seinen starren Ausdruck nicht.

Źródło: Books

That really has to be the sharp focus the whole time.

Vor allem dies darf nie aus den Augen verloren werden.

Źródło: Europarl

We are losing market share.

Wir sind dabei, Marktanteile zu verlieren.

Źródło: Europarl

Nevertheless Milan was taken from France both the first and the second time.

Dennoch verlor Frankreich das mailändische Gebiet zum zweiten Male.

Źródło: Books

It was making Gregor quite confused.

Gregor verlor darüber ganz den Kopf.

Źródło: Books

But you never lost hope and history proved you right.

Aber Sie verloren niemals die Hoffnung und die Geschichte hat Ihnen Recht gegeben.

Źródło: Europarl

But all is not lost.

Doch noch ist nichts verloren.

Źródło: Europarl

Do you want to lose the trial?

Willst du denn den Prozeß verlieren?

Źródło: Books

The nearer things were, moreover, the more her thoughts turned away from them.

Alles andre in der Welt war für Emma verloren, wesenslos, so gut wie nicht vorhanden.

Źródło: Books

That was the charm of LEADER, and that should please not be lost!

Das war der Charme von LEADER, und der darf bitte nicht verloren gehen!

Źródło: Europarl

At the same time we must not lose sight of the Palestinian track.

Bei alledem dürfen wir die palästinensische Seite nicht aus den Augen verlieren.

Źródło: Europarl

His friendship was of value to me: to lose it tried me severely.

Seine Freundschaft war von großem Werte für mich; sie zu verlieren wäre eine harte Prüfung gewesen.

Źródło: Books

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verlieren"

"verlieren" Tłumaczenie Angielski

„verlieren“: transitives Verb

verlieren

Przegląd wszystkich tłumaczeń

„verlieren“: intransitives Verb

verlieren

Przegląd wszystkich tłumaczeń

„verlieren“: reflexives Verb

verlieren

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "verlieren"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verlieren" (niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Synonimy dla "verlieren"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verlieren"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)