verfehlen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verfehlen" Tłumaczenie Angielski

„verfehlen“: transitives Verb

verfehlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

miss miss miss, go past miss Inne przykłady...

miss
verfehlen Person

verfehlen Person

Przykłady

ich wollte dich vom Büro abholen, habe dich aber verfehlt

I wanted to call for you at the office but I missed you

ich wollte dich vom Büro abholen, habe dich aber verfehlt
sich (gegenseitig) verfehlen

to miss each other (oder | orod one another)

sich (gegenseitig) verfehlen

miss
verfehlen Ziel

verfehlen Ziel

Przykłady

der Ball verfehlte das Tor um wenige Zentimeter

the ball missed the goal by a few centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the ball missed the goal by a few centimetres britisches Englisch | British EnglishBr

the ball narrowly (oder | orod just) missed the goal

der Ball verfehlte das Tor um wenige Zentimeter
er hat das Ziel mit keinem Schuss verfehlt

he did not miss the goal with a single shot

er hat das Ziel mit keinem Schuss verfehlt
sein Ziel verfehlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to miss the mark

sein Ziel verfehlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast deinen Beruf verfehlt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you have missed your vocation (oder | orod calling)

you are in the wrong profession (oder | orod job)

du hast deinen Beruf verfehlt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er hat das Thema völlig verfehlt Schulwesen | schoolSCHULE

he went off the subject completely, he did not answer the question

er hat das Thema völlig verfehlt Schulwesen | schoolSCHULE

Ukryj przykładyPokaż przykłady

miss
verfehlen den richtigen Weg, Eingang, eine Abzweigung, Tür etc

go past
verfehlen den richtigen Weg, Eingang, eine Abzweigung, Tür etc

verfehlen den richtigen Weg, Eingang, eine Abzweigung, Tür etc

miss
verfehlen verpassen: Zug, Anschluss etc

verfehlen verpassen: Zug, Anschluss etc

Przykłady

du hast den rechten Augenblick verfehlt

you missed the opportune moment

du hast den rechten Augenblick verfehlt

Przykłady

seine Wirkung verfehlen keine Wirkung haben

to fail to have an effect, to fail to have the desired effect

seine Wirkung verfehlen keine Wirkung haben
seine Wirkung verfehlen die falsche Wirkung haben

to have the wrong effect, to fail to have the desired effect

seine Wirkung verfehlen die falsche Wirkung haben
diese Schelte hat ihre Wirkung verfehlt

this telling-off failed to have the desired effect

diese Schelte hat ihre Wirkung verfehlt
das Unternehmen wird seinen Zweck [nicht] verfehlen

the enterprise will [not] fail in its objective (oder | orod aim)

das Unternehmen wird seinen Zweck [nicht] verfehlen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

nicht verfehlen,etwas | something etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

not to fail to doetwas | something sth

nicht verfehlen,etwas | something etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ich werde nicht verfehlen, ihn zu begrüßen

I shall not fail to welcome him

ich werde nicht verfehlen, ihn zu begrüßen

Przykładowe zdania dla "verfehlen"

das Ziel meilenweit verfehlen

to miss the target by miles

das Ziel meilenweit verfehlen

seinen Zweck verfehlen

to defeat its purpose, to fail to achieve its purpose

seinen Zweck verfehlen

seine Wirkung verfehlen, ohne Wirkung bleiben

to have (oder | orod produce) no effect, to prove ineffectual

seine Wirkung verfehlen, ohne Wirkung bleiben

den Absprung verfehlen

to miss the takeoff

den Absprung verfehlen

den Weg verfehlen (oder | orod verlieren)

to lose one’s way

den Weg verfehlen (oder | orod verlieren)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verfehlen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

However, in my opinion as rapporteur, he has missed the mark.

Doch aus meiner Sicht als Berichterstatter hat er das Ziel verfehlt.

Źródło: Europarl

So, the CFP has failed in its core objectives.

Somit hat die GFP ihre Hauptziele verfehlt.

Źródło: Europarl

Policies sometimes missed their target and had to be modified.

Manche Strategien verfehlten ihr Ziel und mussten geändert werden.

Źródło: News-Commentary

It is an understanding that these policies are deeply misguided.

Es ist das Bewusstsein einer völlig verfehlten Politik.

Źródło: News-Commentary

In my opinion this amendment misses its purpose.

Ich bin der Meinung, dass dieser Änderungsantrag sein Ziel verfehlt.

Źródło: Europarl

In that case, it will, in my view, have failed in its mission and purpose.

In sofern hätte sie in meinen Augen ihren Auftrag nicht erfüllt und ihren Sinn verfehlt.

Źródło: Europarl

Bush's failed Mid-East policy is only part of the problem.

Bushs verfehlte Politik im Nahen Osten ist nur ein Teil des Problems.

Źródło: News-Commentary

Europe ’ s Misguided Search for Growth

Europas verfehlte Suche nach Wachstum

Źródło: News-Commentary

I truly believe that the proposal is rather inappropriate and has no sense of time.

Ich glaube wirklich, daß der Vorschlag etwas verfehlt ist und die Uhren dabei stehengeblieben sind.

Źródło: Europarl

Your intervention is very unfortunate because it is false.

Ihr Beitrag ist verfehlt, denn er ist unwahr.

Źródło: Europarl

Four months later, Majid was captured alive; the bombs had missed their intended target.

Vier Monate später wurde Majid lebendig gefasst, die Bomben hatten ihr eigentliches Ziel verfehlt.

Źródło: News-Commentary

His misguided efforts at compromise only fuel his opponents ’ frenzy.

Seine verfehlten Bemühungen um Kompromisse versetzen seine Gegner nur noch mehr in Rage.

Źródło: News-Commentary

I am afraid that this may be self-defeating.

Ich befürchte, daß dies seinen Zweck verfehlt.

Źródło: Europarl

In Scotland we have endured a draconian regime which has failed to achieve its objective.

In Schottland gilt ein drakonisches Regime, das sein Ziel jedoch verfehlt hat.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verfehlen"