vocation- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"vocation" Tłumaczenie Niemiecki

„vocation“: noun

vocation

[voˈkeiʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

göttliche Berufung innere Berufung, Neigung, Eignung, Talent Beruf, Beschäftigung, Geschäft Berufung, Aufforderung, Ruf

(göttliche) Berufung
vocation religion | ReligionREL

vocation religion | ReligionREL

Przykłady

he felt no vocation for the ministry

er fühlte sich nicht zum Geistlichen berufen

he felt no vocation for the ministry

(innere) Berufung, Neigungfeminine | Femininum f
vocation calling, inclination

Eignungfeminine | Femininum f
vocation calling, inclination

Talentneuter | Neutrum n
vocation calling, inclination

vocation calling, inclination

Przykłady

he had no vocation for teaching

er hatte keine Eignung zum Lehrer

he had no vocation for teaching

Berufmasculine | Maskulinum m
vocation job, career

Beschäftigungfeminine | Femininum f
vocation job, career

Geschäftneuter | Neutrum n
vocation job, career

vocation job, career

Przykłady

to mistake one’s vocation

seinen Beruf verfehlen

to mistake one’s vocation
mechanical vocations

handwerkliche Berufe

mechanical vocations

Berufungfeminine | Femininum f
vocation demand, call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Aufforderungfeminine | Femininum f
vocation demand, call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Rufmasculine | Maskulinum m
vocation demand, call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

vocation demand, call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vocation"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Das ist ein ungemein entspannender Beruf. Ich kann ihn nur empfehlen.

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

Źródło: TED

Doch heute hat die Union eine noch größere Aufgabe.

But today the Union has even greater vocation.

Źródło: Europarl

Wer soll der Europäischen Union angehören?

Whose vocation is it to be a member of the European Union?

Źródło: Europarl

Europa ist in der Tat dazu bestimmt, sich weiterzuentwickeln und sich zu einen.

In effect, Europe's vocation is to develop itself, unite itself.

Źródło: Europarl

Der Beitritt zur Europäischen Union ist natürliche Berufung des Balkans.

The Balkans' natural vocation is to join the European Union.

Źródło: Europarl

Die europäische Berufung für den Frieden in Nahost ist gleich stark wie immer schon.

The European vocation for peace in the Middle East remains as strong as ever.

Źródło: Europarl

Ihnen muss klar sein, dass Europa ihre natürliche Bestimmung ist.

The parties must know that their natural vocation is to be in Europe.

Źródło: Europarl

Das ist unsere Berufung, das ist der Sinn unserer politischen Union.

That is our vocation, that is the purpose of our political union.

Źródło: Europarl

Dazu ist Europa berufen, doch dies liegt auch in seinem Interesse.

To do so is not only Europe ’ s vocation, but also in its interests.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "vocation"