Berufung- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Berufung" Tłumaczenie Angielski

„Berufung“: Femininum

Berufung

Femininum | feminine f <Berufung; Berufungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

appointment, call vocation, calling reference, quotation, citation appeal calling, convening

appointment
Berufung Ernennung

call
Berufung Ernennung

Berufung Ernennung

Przykłady

eine Berufung an eine Universität erhalten

to be offered a chair at a university

eine Berufung an eine Universität erhalten

vocation
Berufung literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

calling
Berufung literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Berufung literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Przykłady

seinen Beruf als Berufung ansehen <nurSingular | singular sg>

to consider one’s profession as one’s vocation

seinen Beruf als Berufung ansehen <nurSingular | singular sg>

reference
Berufung Anführen <nurSingular | singular sg>

quotation
Berufung Anführen <nurSingular | singular sg>

citation
Berufung Anführen <nurSingular | singular sg>

Berufung Anführen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

unter Berufung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

with reference to

unter Berufung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

appeal
Berufung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Berufung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

gegen ein Urteil Berufung einlegen

to lodge (oder | orod file) an appeal against a sentence

gegen ein Urteil Berufung einlegen
eine Entscheidung mit der Berufung anfechten

to appeal against a decision

eine Entscheidung mit der Berufung anfechten
mit der Berufung anfechtbar

appealable

mit der Berufung anfechtbar
die Berufung begründen (oder | orod rechtfertigen)

to state the grounds of the appeal

die Berufung begründen (oder | orod rechtfertigen)
auf die Berufung verzichten

to give up (oder | orod abandon) the appeal

auf die Berufung verzichten
der Berufung stattgeben

to allow (oder | orod permit) the appeal

der Berufung stattgeben
die Berufung zulassen

to give leave to appeal

die Berufung zulassen
die Berufung als unzulässig verwerfen

to reject the appeal as inadmissable, to refuse leave to appeal

die Berufung als unzulässig verwerfen
über die Berufung verhandeln

to hear the (oder | orod to consider the case on) appeal

über die Berufung verhandeln
Berufung bei der höheren Instanz

appeal to a higher court

Berufung bei der höheren Instanz
Zurücknahme der Berufung

withdrawal of the appeal

Zurücknahme der Berufung

Ukryj przykładyPokaż przykłady

calling
Berufung Einberufung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

convening
Berufung Einberufung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Berufung Einberufung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Przykładowe zdania dla "Berufung"

die Berufung für zulässig erklären

to grant leave for an appeal

die Berufung für zulässig erklären

gegen ein Urteil Berufung einlegen

to lodge (oder | orod file) an appeal against a sentence

gegen ein Urteil Berufung einlegen

die Berufung zum Künstler (in sich) fühlen

to feel a calling for the arts

die Berufung zum Künstler (in sich) fühlen

Abweisung einer Berufung

dismissal of an appeal

Abweisung einer Berufung

gegen ein Urteil Berufung einlegen

to lodge (oder | orod file) an appeal against a decision

gegen ein Urteil Berufung einlegen

seinen Beruf als Berufung ansehen

to consider one’s profession as one’s vocation

seinen Beruf als Berufung ansehen

gegen das Urteil kann Berufung eingelegt werden

the sentence admits of appeal

gegen das Urteil kann Berufung eingelegt werden

ehrenvolle Berufung [Erwähnung]

hono(u)rable appointment [mention]

ehrenvolle Berufung [Erwähnung]

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Berufung"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The organization's legal team plans to appeal the ruling.

Die Rechtsabteilung der Organisation plant, gegen die Entscheidung Berufung einzulegen.

Źródło: GlobalVoices

The sentence has not yet been enforced, as Mr&# 160; Haderer has appealed against it.

Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig, weil Herr Haderer Berufung eingelegt hat.

Źródło: Europarl

Council and Commission, please, understand your calling.

Rat und Kommission, bitte begreifen Sie ihre Berufung.

Źródło: Europarl

My calling in life is to create.

Meine Berufung ist es, etwas zu erschaffen.

Źródło: GlobalVoices

José María Mastronardi, Maraz's attorney, has vowed to appeal the judgment.

José María Mastronardi, Maraz Anwalt, kündigte an, gegen das Urteil in Berufung zu gehen.

Źródło: GlobalVoices

All three sentences have been appealed against, so the judgments are still not final.

In allen drei Fällen ist Berufung eingelegt worden, die Urteile sind also noch nicht endgültig.

Źródło: Europarl

Further steps have been taken on the appointment of the executive director.

Es wurden weitere Schritte zur Berufung des geschäftsführenden Direktors unternommen.

Źródło: Europarl

The verdict is subject to appeal.

Gegen das Urteil kann eine Berufung eingelegt werden.

Źródło: GlobalVoices

Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed.

Dennoch wurden die Verfahren von 85 Angeklagten samt eingebrachter Berufungen bereits abgeschlossen.

Źródło: News-Commentary

This is a far nobler calling than simply expanding American hegemony.

Dies ist eine viel edlere Berufung, als einfach die amerikanische Vorherrschaft weiter auszubauen.

Źródło: News-Commentary

The UPR has appealed a decision that favored the students.

Die UPR hat Berufung gegen eine Entscheidung zu Gunsten der Studenten eingelegt.

Źródło: GlobalVoices

There are also limited possibilities for an appeal.

Auch bestehen begrenzte Möglichkeiten einer Berufung.

Źródło: Europarl

In addition, it must be possible to appeal against all decisions relating to confidentiality.

Es muss außerdem möglich sein, gegen Geheimhaltungsbeschlüsse Berufung einzulegen.

Źródło: Europarl

They also learned that he had since appealed his sentence.

Sie erfuhren weiterhin, dass er gegen seine Verurteilung Berufung eingelegt hatte.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Berufung"