Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "erklären"

"erklären" Tłumaczenie Angielski

erklären
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • explain
    erklären erläutern
    erklären erläutern
Przykłady
  • jemandem etwas erklären
    to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb
    jemandem etwas erklären
  • interpret
    erklären deuten
    erklären deuten
  • define
    erklären definieren
    explain
    erklären definieren
    erklären definieren
  • illustrate
    erklären veranschaulichen
    erklären veranschaulichen
Przykłady
  • explain
    erklären Aufschluss geben
    erklären Aufschluss geben
Przykłady
  • declare
    erklären Willen, Absicht etc
    state
    erklären Willen, Absicht etc
    announce
    erklären Willen, Absicht etc
    erklären Willen, Absicht etc
Przykłady
Przykłady
  • (jemandem) den Krieg erklären
    to declare war (onjemand | somebody sb)
    (jemandem) den Krieg erklären
  • declare
    erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc
    proclaim
    erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc
    erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc
Przykłady
  • jemanden für vogelfrei erklären Geschichte | historyHIST
    to outlawjemand | somebody sb
    jemanden für vogelfrei erklären Geschichte | historyHIST
  • declare
    erklären bezeichnen, nennen
    pronounce
    erklären bezeichnen, nennen
    erklären bezeichnen, nennen
Przykłady
  • profess
    erklären öffentlich bekennen
    erklären öffentlich bekennen
Przykłady
  • jemandem seine Liebe erklären literarisch | literaryliter
    to make a declaration of love tojemand | somebody sb
    jemandem seine Liebe erklären literarisch | literaryliter
  • state
    erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen
    declare
    erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen
    allege
    erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen
    erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen
Przykłady
Przykłady
  • jemanden für gesund erklären Medizin | medicineMED
    to pronouncejemand | somebody sb healthy
    jemanden für gesund erklären Medizin | medicineMED
  • announce
    erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe
    declare
    erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe
    erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe
erklären
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady
  • sich erklären (aus) von Ereignis etc
    be explained (by)
    sich erklären (aus) von Ereignis etc
  • das erklärt sich daraus, dass …
    that is due to the fact that …
    das erklärt sich daraus, dass …
  • sich von selbst erklären
    to be self-explanatory
    sich von selbst erklären
  • explain oneself
    erklären von Person
    erklären von Person
Przykłady
  • make a declaration of love
    erklären literarisch | literaryliter
    declare oneself
    erklären literarisch | literaryliter
    erklären literarisch | literaryliter
Przykłady
  • sich für [gegen] etwas [j-n] erklären
    to declare oneself for [against]etwas | something sth [sb]
    sich für [gegen] etwas [j-n] erklären
Przykłady
Przykłady
  • sich zu etwas erklären
    to declare (oder | orod make) oneselfetwas | something sth
    sich zu etwas erklären
erklären
Neutrum | neuter n <Erklärens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jemandem etwas eindringlich erklären
to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb in an insistent (oder | orod forceful) way, to bringetwas | something sth home tojemand | somebody sb
jemandem etwas eindringlich erklären
seinen Amtsverzicht erklären
to announce one’s resignation (from office)
seinen Amtsverzicht erklären
seinen Rücktritt erklären
seinen Rücktritt erklären
für gültig erklären
für gültig erklären
jemanden für mündig erklären
to declare (oder | orod pronounce)jemand | somebody sb of age
jemanden für mündig erklären
für verfallen erklären
für verfallen erklären
etwas für rechtmäßig erklären
to legitimate (oder | orod legitimize, legalize)etwas | something sth
etwas für rechtmäßig erklären
jemanden für erbunwürdig erklären
to (judicially) disqualifyjemand | somebody sb as an heir
jemanden für erbunwürdig erklären
sich in Permanenz erklären
sich in Permanenz erklären
sich für befangen erklären
to declare one’s interest, to plead prejudice (oder | orod partiality)
sich für befangen erklären
jemanden für amtsfähig erklären
to admitjemand | somebody sb (to an office)
jemanden für amtsfähig erklären
seinen Beitritt zu einem Klub erklären
to become a member of (oder | orod join) a club
seinen Beitritt zu einem Klub erklären
jemanden für friedlos erklären
to outlaw (oder | orod proscribe)jemand | somebody sb
jemanden für friedlos erklären
jemanden für unschuldig erklären
to declarejemand | somebody sb innocent (oder | orod not guilty)
to acquitjemand | somebody sb
jemanden für unschuldig erklären
jemanden für unehelich erklären
to declarejemand | somebody sb illegitimate
jemanden für unehelich erklären
seine Abdankung erklären
seine Abdankung erklären
jemanden für unfähig erklären
to incapacitatejemand | somebody sb
jemanden für unfähig erklären
ehrenwörtlich erklären
to state on one’s (word of) hono(u)r
ehrenwörtlich erklären
eine Ehe für ungültig erklären
to declare a marriage void (oder | orod invalid)
to annul (oder | orod nullify) a marriage
eine Ehe für ungültig erklären
(The President declared the common position approved)
(Der Präsident erklärt den Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)
Źródło: Europarl
I expressly state that I agree with number 4.
Ich erkläre mich auch ausdrücklich mit Ziffer 4 einverstanden.
Źródło: Europarl
I declare adjourned the session of the European Parliament.
Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.
Źródło: Europarl
These have to be explained, not only to farmers, but to consumers as well.
Diese muß man nicht nur den Landwirten, sondern auch den Verbrauchern erklären.
Źródło: Europarl
Sarah Ludford has stated that she agrees with that.
Sarah Ludford hat erklärt, daß sie damit einverstanden ist.
Źródło: Europarl
The Commission declared 1999 to be the year for combating violence against women.
Die Kommission hat das Jahr 1999 zum Jahr des Kampfes gegen die Gewalt gegen Frauen erklärt.
Źródło: Europarl
We may agree with something or we may not.
Wir können unsere Zustimmung oder Ablehnung erklären.
Źródło: Europarl
I declare the session of the European Parliament adjourned.
Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.
Źródło: Europarl
This composition was considered to be the very finest effort of the evening.
Der Aufsatz wurde für die ausgezeichnetste Arbeit des Abends erklärt.
Źródło: Books
Just now, Commissioner Liikanen was talking of restructuring which must not be uninformed.
Kommissar Liikanen erklärte vorhin, daß Umstrukturierungen nicht rücksichtslos erfolgen dürfen.
Źródło: Europarl
(The President declared the common position approved as amended)
(Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)
Źródło: Europarl
'He must make his declaration now or never'; Koznyshev also felt this.
Jetzt oder nie mußte er sich erklären; das fühlte auch Sergei Iwanowitsch.
Źródło: Books
But the fervid facility of his impromptus could not be so accounted for.
Aber das erklärte noch nicht die feurige Lebendigkeit dieser Impromptus.
Źródło: Books
What other explanation could there be for omitting women?
Wie erklären Sie sonst, daß Frauen hier nicht auftauchen?
Źródło: Europarl
I declare the session of the European Parliament adjourned.
Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für geschlossen.
Źródło: Europarl
The wooden stairs would explain nothing to him however long he stared at them.
Die Holztreppe erklärte nichts, so lange man sie auch ansah.
Źródło: Books
Then, passing to his trade, Lheureux declared that madame must require something.
Dann kam er auf sein Geschäft zu sprechen und erklärte ihr, sie müsse unbedingt etwas nehmen.
Źródło: Books
This is the European Union' s declared aim.
Das ist das erklärte Ziel der Europäischen Union.
Źródło: Europarl
(The President declared the common position approved (as amended))
(Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)
Źródło: Europarl
I explained to her that I had no parents.
Ich erklärte ihr, daß ich keine Eltern habe.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!