konstatieren- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"konstatieren" Tłumaczenie Angielski

„konstatieren“: transitives Verb

konstatieren

[kɔnstaˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

perceive, note, become aware of find out, ascertain confirm, establish, verify state diagnose, give as one’s diagnosis

perceive
konstatieren bemerken

note
konstatieren bemerken

become aware of
konstatieren bemerken

konstatieren bemerken

Przykłady

diese Tendenz ist überall zu konstatieren

this tendency can be seen everywhere

diese Tendenz ist überall zu konstatieren

find out
konstatieren ermitteln, erforschen

ascertain
konstatieren ermitteln, erforschen

konstatieren ermitteln, erforschen

confirm
konstatieren nach Prüfung bestätigen

establish
konstatieren nach Prüfung bestätigen

verify
konstatieren nach Prüfung bestätigen

konstatieren nach Prüfung bestätigen

state
konstatieren feststellen, erklären

konstatieren feststellen, erklären

Przykłady

er konstatierte, dass dies unwahr sei

he stated that this wasn’t true

er konstatierte, dass dies unwahr sei

diagnose, give (oder | orod state) as one’s diagnosis
konstatieren Medizin | medicineMED

konstatieren Medizin | medicineMED

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "konstatieren"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We find that the outcome is not altogether convincing.

Wie wir konstatieren müssen, sind die Resultate nicht überzeugend.

Źródło: Europarl

There are, however, also a few minus points to be noted.

Allerdings sind auch negative Momente zu konstatieren.

Źródło: Europarl

I fully agree with your basic views on this.

Ich kann da eine völlige Übereinstimmung mit Ihrer Grundauffassung konstatieren.

Źródło: Europarl

I will gladly admit that here.

Das will ich hier gerne konstatieren.

Źródło: Europarl

In conclusion, the situation of the eastern bluefin tuna is considered to be extremely serious.

Zusammenfassend muss konstatiert werden, dass die Bestände des Roten Thun ernsthaft gefährdet sind.

Źródło: Europarl

This was borne out this morning during the discussion of the Lisbon strategy.

Heute Morgen haben wir dies in der Aussprache über die Lissabon-Strategie konstatiert.

Źródło: Europarl

Unfortunately, we are seeing this now too.

Leider müssen wir das auch jetzt konstatieren.

Źródło: Europarl

But I really must say that the Council has taken precious little notice of us.

Gleichwohl muss ich konstatieren, dass der Rat fast überhaupt nicht auf uns gehört hat.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "konstatieren"