Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "please"

"please" Tłumaczenie Niemiecki

„please“: transitive verb

please

[pliːz]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eine Freude bereiten, zusagen, erfreuen befriedigen, zufriedenstellen für richtig angebracht halten, sich entscheiden für geruhen, belieben, die Güte haben

(jemandem) gefallenor | oder od (eine) Freude bereiten
please

please
(jemandem) zusagen
please

please
(jemanden) erfreuen
please

please

Przykłady

it pleases me, I am pleased with it

es gefällt mir

it pleases me, I am pleased with it
I shall (or | oderod will) be pleased

es wäre mir ein Vergnügen

I shall (or | oderod will) be pleased
only to please you

nur Ihnen zuliebe, nur aus Gefälligkeit für Sie

only to please you
to be pleased with be satisfied with

befriedigt sein von

to be pleased with be satisfied with
to be pleased with enjoy

Vergnügen haben an (dative (case) | Dativdat)

to be pleased with enjoy
to be pleased with like

Gefallen finden an (dative (case) | Dativdat)

to be pleased with like
to be pleased to say

sich freuenor | oder od erfreut sein, sagen zu können

to be pleased to say
I am pleased to hear

ich freue michor | oder od es freut mich zu hören

I am pleased to hear

Ukryj przykładyPokaż przykłady

befriedigen, zufriedenstellen
please satisfy

please satisfy

Przykłady

I was only trying to please you

ich wollte dir nur einen Gefallen tun

I was only trying to please you
I am pleased with you

ich bin mit Ihnen zufrieden

I am pleased with you
please yourself help yourself

bitte, bedienen Sie sich

please yourself help yourself
please yourself do as you like

tun Sie, was Sie wollen

please yourself do as you like
to please oneself do what one likes familiar, informal | umgangssprachlichumg

tun (and | undu. lassen), was man will

to please oneself do what one likes familiar, informal | umgangssprachlichumg
to please oneself satisfy oneself

sichor | oder od seine Wünsche befriedigen

to please oneself satisfy oneself
he is hard to please

es ist schwer, ihn zufriedenzustellen

er ist schwer zufriedenzustellen

he is hard to please
to please the public

den Wünschen der Öffentlichkeit Rechnung tragen

to please the public
aren’t you pleased yet?

sind Sie noch (immer) nicht zufrieden(gestellt)? haben Sie noch nicht genug?

aren’t you pleased yet?
there’s just no pleasing some people!

manchen Leuten kann man (aber auch) nichts recht machen!

there’s just no pleasing some people!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

für richtigor | oder od angebracht halten, sich entscheiden für
please consider to be fitting, decide on

please consider to be fitting, decide on
geruhen, belieben, die Güte haben
please von hochgestellten Persönlichkeiten, deign, condescendor | oder od ironically | ironischiron

please von hochgestellten Persönlichkeiten, deign, condescendor | oder od ironically | ironischiron

Przykłady

take as many as you please

nehmen Sie so vieleor | oder od wie viele Sie für richtig halten

take as many as you please
to be pleased to

geruhenor | oder od belieben zu

to be pleased to
(may it) please God, God please

so Gott will

(may it) please God, God please
the king has been pleased to laugh

der König beliebte zu lachen

the king has been pleased to laugh
please the pigs humorously | humorvoll, scherzhafthum

selten so Gott will, wenn alles klappt

please the pigs humorously | humorvoll, scherzhafthum

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„please“: intransitive verb

please

[pliːz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gefallen, angenehm sein, befriedigen, Anklang finden wollen, für gut befinden zufriedenstellen Inne przykłady...

gefallen, angenehm sein, befriedigen, Anklang finden
please

please
zufriedenstellen
please satisfy

please satisfy

Przykłady

I hope (or | oderod let us hope) it will please

hoffentlich gefällt es

I hope (or | oderod let us hope) it will please
he was anxious to please

er war dienstbeflissen

es lag ihm daran, alle Wünsche zu erfüllen

he was anxious to please

wollen, für gut befinden
please wish

please wish

Przykłady

as you please

wie es Ihnen beliebt, wie Sie wünschen

as you please
go where you please!

gehen Sie, wohin Sie Lust haben!

go where you please!

Przykłady

please! Besondere Redewendungen

bitte (sehr)! (freundliche Aufforderung)

please! Besondere Redewendungen
please come here

komm bitte her

please come here
please don’t forget the key

bitte, vergessen Sie den Schlüssel nicht

please don’t forget the key
if you please if I may ask, if you have no objections: also ironic

wenn ich bitten darf, wenn Sie nichts dagegen haben, wenn es Ihnen recht ist

if you please if I may ask, if you have no objections: also ironic
if you please just imagine!: ironic or surprised

ist das nicht erstaunlich? man stelle sich vor!

if you please just imagine!: ironic or surprised
and now, if you please, he expects me to pay for it!

und stellen Sie sich vor, jetzt erwartet er, dass ich dafür zahle!

and now, if you please, he expects me to pay for it!
please do

bitte sehr

please do

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "please"

please forward

bitte nachsenden

please forward

hang on, please

bitte bleiben Sie dran

hang on, please

walk in, please!

bitte, treten Sie ein!

walk in, please!

please behave!

bitte, benimm dich!

please behave!

please do not touch

bitte nicht anfassen, bitte nicht berühren

please do not touch

please ring for attention

bitte läuten

please ring for attention

please wait a little!

bitte warte ein wenigor | oder od ein bisschen!

please wait a little!

sit here, please

setzen Sie sich hierher, bitte

sit here, please

last orders, please

Polizeistunde!

last orders, please

check please

bezahlen bitte

check please

please keep calm

bleib bitte ruhig

please keep calm

please find enclosed

anbeior | oder od in der Anlage erhalten Sie

please find enclosed

trunks, please!

Fernamt, bitte!

trunks, please!

two shandies, please

zwei Radlermaß bitte

two shandies, please

please keep your voice down

rede bitte leise

please keep your voice down

please the pigs

selten so Gott will, wenn alles klappt

please the pigs

one more please

noch eins bitte

one more please

take your seat, please!

bitte Platz nehmen!

take your seat, please!

please be seated

bitte nehmen Sie Platz

please be seated

studious to please

gefallsüchtig

studious to please

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "please"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Wenn Sie der Meinung sind, diese Seite sollte nicht gesperrt sein, klicken Sie bitte hier.

If you believe the requested page should not be blocked please click here.

Źródło: GlobalVoices

GV: Bitte erzähl uns von Afghan Penlog.

Q: Please tell us about Afghan Penlog.

Źródło: GlobalVoices

Bitte setzen Sie dieses Thema auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz.

Do please raise this issue at the intergovernmental conference.

Źródło: Europarl

Wollt Ihr, wollt Ihr mich wegfahren lassen?

Will you please just let me leave?

Źródło: Books

Aber nun gehen Sie, lassen Sie mich allein, ich habe es jetzt noch nötiger als früher.

But now, please go, leave me alone, I need you to go now even more than I did earlier.

Źródło: Books

Das war der Charme von LEADER, und der darf bitte nicht verloren gehen!

That was the charm of LEADER, and that should please not be lost!

Źródło: Europarl

Ich unterbreche meine Blogpause um euch zu bitten, YouTube E-Mails zu schreiben.

I ’ m breaking my blogging siesta to report this and ask you to please e-mail YouTube.

Źródło: GlobalVoices

Um die Fotos in Großformat zu sehen, klicken Sie bitte auf folgenden Link:

Please visit this link for full size photos:

Źródło: News-Commentary

In der Irak-Frage scheint die mexikanische Außenpolitik nicht alle Mexikaner zufriedenzustellen.

Where Iraq is concerned, Mexico's foreign policy doesn't seem to please anyone in Mexico.

Źródło: News-Commentary

Die Seite finden Sie hier.

Please view our Pakistan Emergency 2007 Special Coverage Page here.

Źródło: GlobalVoices

Im Augenblick steht OLAF im luftleeren Raum und kann machen, was es will.

As things stand, OLAF is in a vacuum and can do as it pleases.

Źródło: Europarl

Ach nein; nicht wahr, es gefällt dir keine?

Oh no; no one else pleases you.

Źródło: Books

Alle still, wenn ich bitten darf!

Silence all round, if you please!

Źródło: Books

Können Sie ihn mal darauf aufmerksam machen, daß ich ihm noch etwas zu sagen habe?

Could you please draw his attention to the fact that I have something to say to him?

Źródło: Europarl

Bitte sag mir, dass das ein Witz ist.

Please tell me it's a joke.

Źródło: GlobalVoices

(Versuchen Sie sich bitte unbedingt zu erinnern.

(Please try hard to remember.

Źródło: News-Commentary

Ich bitte Sie daher, sich nicht den Radikalen und den Falken in Israel zu beugen.

So please don t ’ allow yourself to be drawn into pandering to Israel s radicals and hawks ’.

Źródło: News-Commentary

Global Voices: Bitte stell dich und dein Blog kurz vor.

Q: Please introduce yourself and your blog.

Źródło: GlobalVoices

Ich bitte Sie, sich zu einer Schweigeminute zu erheben.

Please rise, then, for this minute' s silence.

Źródło: Europarl

Weshalb konnte ich niemals etwas recht machen?

Why could I never please?

Źródło: Books

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Synonimy dla "please"

delight

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "please"

"please" Tłumaczenie Niemiecki

„please“: transitive verb

please

Przegląd wszystkich tłumaczeń

„please“: intransitive verb

please

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "please"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "please" (niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Synonimy dla "please"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "please"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)