shall- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"shall" Tłumaczenie Niemiecki

„shall“: auxiliary verb

shall

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

werden sollen sollte, solltest, sollten, solltet

werden
shall mit folgendem inf ohne to, zur Bezeichnung des Futurs in der 1. sgand | und u. pl,rare | selten selten in Fragesätzen in der 2. sgand | und u. pl

shall mit folgendem inf ohne to, zur Bezeichnung des Futurs in der 1. sgand | und u. pl,rare | selten selten in Fragesätzen in der 2. sgand | und u. pl

Przykłady

I (we) shall come tomorrow

ich (wir) werde(n) morgen kommen

I (we) shall come tomorrow
I shall do my best

ich werde mein Bestes tun

I shall do my best
I shan’t be there

ich werde nicht da sein

I shan’t be there
shall (usually | meistmeist meist will) you go?

wirst du gehen?

shall (usually | meistmeist meist will) you go?
I should like to go home

ich würde gern nach Hause gehen

I should like to go home

Ukryj przykładyPokaż przykłady

sollen
shall in allen Personen zur Bezeichnung eines Befehls, einer Verpflichtung, eines Anerbietenset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shall in allen Personen zur Bezeichnung eines Befehls, einer Verpflichtung, eines Anerbietenset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

shall we go?

sollen wir gehen?

shall we go?
he shall open the door

er soll die Tür öffnen

he shall open the door
why should I (he) come?

warum sollte ich (er) kommen?

why should I (he) come?
what shall I answer?

was soll ich antworten?

what shall I answer?
I should have been more careful

ich hätte besser achtgeben sollen

I should have been more careful
you shouldn’t do that

das solltest du nicht tun

you shouldn’t do that
that should be long enough

das müsste (eigentlich) lang genug seinor | oder od reichen

that should be long enough
you should have heard him!

du hättest ihn (mal) hören sollen!

you should have heard him!
thou shalt not kill bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

du sollst nicht töten

thou shalt not kill bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

shall zur verkürzenden Wiederholung eines Fragesatzes mit, in der Bedeutung

nicht wahr?

shall zur verkürzenden Wiederholung eines Fragesatzes mit, in der Bedeutung
he shall come, shall he not (or | oderod familiar, informal | umgangssprachlichumg shan’t he)?

er soll kommen, geltor | oder od nicht wahr?

he shall come, shall he not (or | oderod familiar, informal | umgangssprachlichumg shan’t he)?

wird nicht übersetzt
shall zur Bildung einer bejahendenor | oder od verneindenden Antwort auf einen Fragesatz mit shallor | oder od will

shall zur Bildung einer bejahendenor | oder od verneindenden Antwort auf einen Fragesatz mit shallor | oder od will

Przykłady

shall (or | oderod will) you come? (No,) I shall not

wirst du kommenor | oder od kommst du? Nein

shall (or | oderod will) you come? (No,) I shall not
shall (or | oderod will) you be happy? (Yes,) I shall

wirst du glücklich sein? Ja

shall (or | oderod will) you be happy? (Yes,) I shall

sollte, solltest, sollten, solltet
shall in allen Personen in konditionalen Nebensätzen mit futurischer Bedeutung

shall in allen Personen in konditionalen Nebensätzen mit futurischer Bedeutung

Przykłady

if I (he) should happen to be there

wenn ich (er) zufällig da sein sollte

if I (he) should happen to be there
should it prove false

sollte es sich als falsch herausstellen

should it prove false

Przykładowe zdania dla "shall"

you shall rue it!

das sollenor | oder od werden Sie (mir) noch bereuen!

you shall rue it!

I shall stand you in the corner

ich werde dich (zur Strafe) in die Ecke stellen

I shall stand you in the corner

ginger shall be hot in the mouth

der Ingwer soll Euch noch im Munde brennen

ginger shall be hot in the mouth

we shall behave ourselves

wir werden uns ordentlich benehmen

we shall behave ourselves

he will; he shall

er wird

he will; he shall

I will; I shall

ich werde

I will; I shall

God shall smite thee

Gott strafe dich

God shall smite thee

I shall do all I can

ich werde alles tun, was ich (tun) kannor | oder od was in meinen Kräften steht

I shall do all I can

shall not

werde(n) nicht; wirst nicht; wird nicht; werdet nicht

shall not

I’ll = I will; I shall

ich werde

I’ll = I will; I shall

you shall repent this

das wirstor | oder od sollst du noch bereuen

you shall repent this

we shall see more of you

wir werden dich noch öfter sehen

we shall see more of you

how shall I proceed now?

wie soll ich weiter(hin) verfahren?

how shall I proceed now?

I shall look it through

ich werde es durchsehen

I shall look it through

when shall you get through your work?

wann wirst du mit deiner Arbeit fertig sein?

when shall you get through your work?

shall consider it

ich werde es mir überlegen

shall consider it

the righteous shall be saved

die Gerechten werden gerettet werden

the righteous shall be saved

I shall look into the matter

ich werde die Sache untersuchen

I shall look into the matter

we shall teach them manners

wir werden ihnen zeigen, wie man sich benimmt, wir werden sie Mores lehren

we shall teach them manners

I shall stop that nonsense

ich werde dem Unsinn ein Ende bereiten

I shall stop that nonsense

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "shall"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Hoffentlich bekommen wir nächstes Mal einen dänischen Fernsehkanal.

I hope we shall be getting a Danish channel next time.

Źródło: Europarl

Ich erteile das Wort dem Kommissionspräsidenten Romano Prodi.

I shall give the floor straight away to the President, Mr Romano Prodi.

Źródło: Europarl

Wir kommen nun zur Abstimmung.

We shall now proceed to the vote.

Źródło: Europarl

Für sämtliche Anträge zum Verfahren werde ich das Wort am Ende der Abstimmungsstunde erteilen.

I shall give you the floor for any points of order after the vote.

Źródło: Europarl

Die überkluge Harper soll davon zu wissen bekommen, eh ich'ne Stunde älter bin.

Sereny Harper shall know of this before I'm an hour older.

Źródło: Books

Ich möchte einige der wichtigsten Neuerungen im neuen Abkommen erläutern.

I shall outline some of the major innovations in the new agreement.

Źródło: Europarl

Wenn wir dies nicht tun, werden wir unseren Auftrag verfehlen.

If we do not do this, we shall have failed in our duty.

Źródło: Europarl

Ich werde dir dabei nicht lästig sein.

I shan't be in your way.

Źródło: Books

Na, kannst du bestreiten, daß du ein Wilder bist?

'I shall come too, but I must first go to a musical rehearsal at the Countess Bonin's.

Źródło: Books

Ich werde diese Angelegenheit mit den Quästoren besprechen.

I shall look into this matter with the College of Quaestors.

Źródło: Europarl

Dann ließe sich ein aus ökologischer Sicht akzeptables Ergebnis erreichen.

We shall then be able to achieve an environmentally respectable result.

Źródło: Europarl

So, so und nicht anders wird mich der Untergang ereilen!

Thus, thus, and not otherwise, shall I be lost.

Źródło: Books

Ich trage kein Bedenken, den Cäsar Borgia und seine Handlungen zum Beispiele anzuführen.

I shall never hesitate to cite Cesare Borgia and his actions.

Źródło: Books

Ich lasse also jetzt über die vorgeschlagene Änderung der Tagesordnung abstimmen.

I shall now, therefore, put this proposal for an amendment to the agenda to the vote.

Źródło: Europarl

Wir werden sehen, ob wir hierzu einen Konsens erreichen können.

We shall try to achieve a consensus on this matter.

Źródło: Europarl

Laßt schon endlich die alten Sachen.

Let's forget about all that old stuff, shall we.

Źródło: Books

Werde wohl demnächst auch mal zu Ihrem Herrn Gemahl in die Sprechstunde kommen müssen.

One of these days I shall even have to consult the doctor for a pain I have in my back.

Źródło: Books

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "shall"