herausstellen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"herausstellen" Tłumaczenie Angielski

„herausstellen“: transitives Verb

herausstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

put out place ready, make available emphasize -s-, underline send off Inne przykłady...

put (etwas | somethingsth) out
herausstellen Möbel etc

herausstellen Möbel etc

place (etwas | somethingsth) ready, make (etwas | somethingsth) available
herausstellen bereitstellen

herausstellen bereitstellen

send (oder | orod order) (jemand | somebodysb) off
herausstellen Sport | sportsSPORT Spieler

herausstellen Sport | sportsSPORT Spieler

Przykłady

etwas (klaroder | or od deutlich) herausstellen

to presentetwas | something sth (oder | orod pointetwas | something sth out) (clearlyoder | or od precisely)

etwas (klaroder | or od deutlich) herausstellen
die Schwierigkeiten sind in der Rede nicht klar genug herausgestellt worden

the speech did not present the difficulties clearly enough

die Schwierigkeiten sind in der Rede nicht klar genug herausgestellt worden

emphasizeauch | also a. -s-, underline britisches Englisch | British EnglishBr
herausstellen betonen

herausstellen betonen

Przykłady

der Artikel stellte besonders die Verdienste des Direktors heraus

the article placed particular emphasis on the director’s merits

der Artikel stellte besonders die Verdienste des Direktors heraus

Przykłady

jemanden [etwas] (groß) herausstellen

to feature (oder | orod highlight, play up)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] (groß) herausstellen
die junge Schauspielerin [das neue Automodell] wurde von der Presse ganz groß herausgestellt

the press featured (oder | orod gave prominent coverage to) the young actress [the new car model]

die junge Schauspielerin [das neue Automodell] wurde von der Presse ganz groß herausgestellt

„herausstellen“: reflexives Verb

herausstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

turn out... it turned out that …...

Przykłady

sich herausstellen

turn out

sich herausstellen
es hat sich herausgestellt, dass…

it turned out that …

es hat sich herausgestellt, dass…
es stellte sich heraus, dass er recht hatte

he turned out (oder | orod proved, was found) to be right

es stellte sich heraus, dass er recht hatte
der Verdacht stellte sich als unbegründet heraus

the suspicion turned out (oder | orod proved, was shown) to be unfounded

der Verdacht stellte sich als unbegründet heraus
das hat sich erst später herausgestellt

that did not come to light (oder | orod was not discovered) until later

das hat sich erst später herausgestellt
bei der Untersuchung hat sich seine Unschuld herausgestellt

the investigation showed (oder | orod revealed, established) his innocence

bei der Untersuchung hat sich seine Unschuld herausgestellt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "herausstellen"

sich als wahr herausstellen

to turn out to be true

sich als wahr herausstellen

sich als falsch herausstellen (oder | orod erweisen)

to prove (oder | orod turn out to be) false

sich als falsch herausstellen (oder | orod erweisen)

den Grundgedanken einer Abhandlung herausstellen

to point out the basic idea of a treatise

den Grundgedanken einer Abhandlung herausstellen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "herausstellen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

As it turned out, the euro was not quite the free lunch that it seemed to be.

Wie sich herausstellte, war der Euro nicht wirklich der Selbstläufer, der er zu sein schien.

Źródło: News-Commentary

The great economist Kenneth Arrow emphasized the importance of learning by doing.

Der große Ökonom Kenneth Arrow hat die Bedeutung des Learning by Doing herausgestellt.

Źródło: News-Commentary

Despite this, I would like to underline a number of the warnings which Mr Prodi flagged.

Dennoch möchte ich einige der Warnungen, die auch Herr Prodi ausgesprochen hat, herausstellen.

Źródło: Europarl

For example, we note that:

Folgende Punkte möchten wir herausstellen:

Źródło: Europarl

Political dishonesty, it turns out, takes different forms.

Unehrlichkeit nimmt, wie sich herausstellt, bei Politikern unterschiedliche Formen an.

Źródło: News-Commentary

But the forecast proved to be far too optimistic.

Diese Prognose hat sich als viel zu optimistisch herausgestellt.

Źródło: News-Commentary

Concerning the IGC, I would like to highlight three points.

In Bezug auf die Regierungskonferenz seien drei Punkte herausgestellt.

Źródło: Europarl

However, I would like to underline a few issues.

Ich möchte dennoch einige weitere Aspekte herausstellen.

Źródło: Europarl

In the long run, such a brave new world might not be an intolerable place.

Langfristig mag sich eine solche schöne neue Welt als gar nicht so schlecht herausstellen.

Źródło: News-Commentary

It remains to be seen whether such diverse factors correlate well with each other.

Wie solche unterschiedlichen Faktoren miteinander korrelieren, muss sich noch herausstellen.

Źródło: News-Commentary

We should really spell this out a little more clearly.

Wir sollten das eigentlich noch ein wenig deutlicher herausstellen.

Źródło: Europarl

It must be noted that the proposals made have only been implemented in part.

Es hat sich gleichwohl herausgestellt, daß die Vorschläge nur teilweise umgesetzt wurden.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "herausstellen"