put- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

„put“: noun

put

[put]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Stoß, Wurf Rückprämie

Stoßmasculine | Maskulinum m
put push, throw

Wurfmasculine | Maskulinum m
put push, throw

put push, throw

Rückprämiefeminine | Femininum f (beim Prämiengeschäft an der Börse)
put commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH on stock exchange

put commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH on stock exchange

Przykłady

put and call

Rück-and | und u. Vorprämie, Stell-, Stellagegeschäft

put and call
put of more

Nochgeschäft auf Geben

Rückprämie mit Nachliefern derselben Menge von Papieren

put of more

„put“: adjective

put

[put]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ruhig, an Ort Stelle, unbeweglich

ruhig, an Ortand | und u. Stelle, unbeweglich
put quiet, not moving

put quiet, not moving

Przykłady

this curl will not stay (where it is) put

diese Locke will nicht halten

this curl will not stay (where it is) put
to stay put remain in position familiar, informal | umgangssprachlichumg

(an Ortand | und u. Stelle) bleiben

to stay put remain in position familiar, informal | umgangssprachlichumg
to stay put stop familiar, informal | umgangssprachlichumg

halten

to stay put stop familiar, informal | umgangssprachlichumg
to stay put remain fixed familiar, informal | umgangssprachlichumg

fest bleiben

to stay put remain fixed familiar, informal | umgangssprachlichumg
stay put!

bleib wo du bist!

stay put!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„put“: transitive verb

put

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

legen, stellen stecken bringen setzen unterwerfen, aussetzen bepflanzen, besäen veranlassen, verlocken bringen, versetzen übersetzen, -tragen ausdrücken, sagen, fassen Inne tłumaczenia...

legen, stellen
put lay, place

put lay, place

Przykłady

put it on the table

legeor | oder od stelle es auf den Tisch

put it on the table
I shall put the matter before him

ich werde ihm die Sache vorlegen

I shall put the matter before him
put the matter in(to) his hands

lege die Angelegenheit in seine Hände

put the matter in(to) his hands
to put money in one’s account

Geld auf sein Konto einzahlen

to put money in one’s account
to put the bite (or | oderod bee) onsomebody | jemand sb pump sb: for moneyespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden anpumpen (for um)

to put the bite (or | oderod bee) onsomebody | jemand sb pump sb: for moneyespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to put the bite (or | oderod bee) onsomebody | jemand sb blackmailsomebody | jemand sbespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden erpressen

to put the bite (or | oderod bee) onsomebody | jemand sb blackmailsomebody | jemand sbespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to put the bite (or | oderod bee) onsomebody | jemand sb pump sb: for informationespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden anbohren

to put the bite (or | oderod bee) onsomebody | jemand sb pump sb: for informationespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to put the finger onsomebody | jemand sb

jemanden anschwärzen

to put the finger onsomebody | jemand sb
to puton the spot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ans Messer liefern

to puton the spot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to put into one’s system

sich einverleiben

to put into one’s system
I put no value on it

ich lege keinen Wert darauf

I put no value on it
he put a veto on it

er legte sein Veto dagegen ein

he put a veto on it
to put one’s arm aroundsomebody | jemand sb

den Arm um jemanden legen

to put one’s arm aroundsomebody | jemand sb
I put him above his brother

ich stelle ihn über seinen Bruder

I put him above his brother
to put the lid onsomething | etwas sth British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

einer Sache die Krone aufsetzen, der Gipfel einer Sache sein

to put the lid onsomething | etwas sth British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to put one’s hand to the plough

Hand ans Werk legen, an die Arbeit gehen

to put one’s hand to the plough
to put (or | oderod set) one’s shoulder to the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich kräftig anstrengen, sich tüchtig ins Zeug legen

to put (or | oderod set) one’s shoulder to the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

stecken
put place inside

put place inside

Przykłady

put it in your pocket!

steck es in die Tasche!

put it in your pocket!
to lay (or | oderod put) heads together

die Köpfe zusammenstecken, (dunkle) Pläne schmieden

to lay (or | oderod put) heads together
to putsomething | etwas sth into sb’s head

jemandemsomething | etwas etwas in den Kopf setzen

to putsomething | etwas sth into sb’s head
to putsomething | etwas sth out of one’s head

sichsomething | etwas etwas aus dem Kopf schlagen

to putsomething | etwas sth out of one’s head
to put into prison, to send to prison

ins Gefängnis werfenor | oder od stecken

to put into prison, to send to prison

Ukryj przykładyPokaż przykłady

bringen
put bring

put bring

Przykłady

to put everything in order

alles in Ordnung bringen

to put everything in order
he put her across the river

er brachteor | oder od beförderte sie über den Fluss

he put her across the river
to put the bull to the cow (or | oderod the cow to the bull)

die Kuh zum Stier bringen

to put the bull to the cow (or | oderod the cow to the bull)
to bring (or | oderod put) to bed

entbinden

to bring (or | oderod put) to bed
to put to bed

(jemanden) zu Bett bringen

to put to bed
to put a paper to bed eine

Zeitung in Druck geben

to put a paper to bed eine
to place (or | oderod put) on the market

einführen, auf den Markt bringen

to place (or | oderod put) on the market
to put into shape

formen, gestalten

to put into shape

Ukryj przykładyPokaż przykłady

setzen
put set

put set
put → zobaczyć „head“

put → zobaczyć „head“

Przykłady

to put an end (or | oderod a period, a stop) tosomething | etwas sth

einer Sache ein Ende setzen

to put an end (or | oderod a period, a stop) tosomething | etwas sth
he put an end to himself (or | oderod his life)

er setzte seinem Leben ein Ende

he put an end to himself (or | oderod his life)
I put my signature to it

ich setze meine Unterschrift daraufor | oder od darunter

I put my signature to it
to put oneself in a good light

sich ins rechte Licht setzen

to put oneself in a good light
put the case that

gesetzt den Fall, dass

put the case that
to put one’s feet up (and relax)

es sich bequem machen

to put one’s feet up (and relax)
to put one’s best foot forward do one’s best

sein Bestes tun

to put one’s best foot forward do one’s best
to put one’s best foot forward make best impression possible

einen möglichst guten Eindruck machen

to put one’s best foot forward make best impression possible
to put one’s best foot forward go as fast as possible

so schnell wie möglich gehen

to put one’s best foot forward go as fast as possible
to put one’s foot down

auftrumpfen, energisch werdenor | oder od auftreten

to put one’s foot down
to put one’s foot in it make faux pas

ins Fettnäpfchen treten

einen Fauxpas begehen

to put one’s foot in it make faux pas
to put one’s foot in it be taken in familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich in eine üble Lage bringen, schön reinfallen

to put one’s foot in it be taken in familiar, informal | umgangssprachlichumg
to place (or | oderod put) one’s trust in

sein Vertrauen setzen auf (jemanden)

to place (or | oderod put) one’s trust in
to putsomebody | jemand sb in the wrong

jemanden ins Unrecht setzen

to putsomebody | jemand sb in the wrong

Ukryj przykładyPokaż przykłady

unterwerfen, aussetzen (todative (case) | Dativ dat)
put subject to, submit to

put subject to, submit to

Przykłady

to putsomebody | jemand sb to confusion

jemanden bestürzt machen, jemanden in Verlegenheit bringen

to putsomebody | jemand sb to confusion
to put (or | oderod do) to death

töten

especially | besondersbesonders hinrichten

to put (or | oderod do) to death
to putsomebody | jemand sb to great expense

jemandem große Kosten verursachen

to putsomebody | jemand sb to great expense
to putsomebody | jemand sb to great inconvenience

jemandem große Unannehmlichkeiten bereiten

to putsomebody | jemand sb to great inconvenience
to putsomebody | jemand sb to shame cause to suffer disgrace

jemanden in Schande bringen

to putsomebody | jemand sb to shame cause to suffer disgrace
to putsomebody | jemand sb to shame outdo

jemanden beschämenor | oder od übertreffen

to putsomebody | jemand sb to shame outdo
to put to the sword

enthaupten, töten

to put to the sword
to put to the test

auf die Probe stellen

to put to the test
to put to the test of experience

praktisch erproben

to put to the test of experience

Ukryj przykładyPokaż przykłady

bepflanzen, besäen (into, under mit)
put agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR land

put agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR land

Przykłady

land was put under potatoes

das Land wurde mit Kartoffeln bepflanzt

land was put under potatoes

Przykłady

put (to) force, urge

setzen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)

(an)treiben (zu), drängen (zu), zwingen (zu)

put (to) force, urge
to putsomebody | jemand sb to work

jemanden an die Arbeit setzen, jemanden arbeiten machenor | oder od lassen

to putsomebody | jemand sb to work
to put to school

zur Schule schicken, die Schule besuchen lassen

to put to school
to put the horse to (or | oderod at) the fence

das Pferd zum Sprung über den Zaun antreiben

to put the horse to (or | oderod at) the fence
to putsomebody | jemand sb to it

jemandem zusetzen, jemanden bedrängen, es jemandem schwer machen

to putsomebody | jemand sb to it
when he is put to it

wenn er gezwungen ist, wenn er muss

when he is put to it
to be hard put to it

arg bedrängt werden

to be hard put to it
he was hard put to it to defend them

er konnte sie nur mit Mühe verteidigen

he was hard put to it to defend them
to putsomebody | jemand sb through a book

jemanden zum Durchlesenor | oder od -arbeiten eines Buches zwingen

to putsomebody | jemand sb through a book
to putsomebody | jemand sb through it

jemanden auf Herzand | und u. Nieren prüfen

to putsomebody | jemand sb through it
to put to flight

in die Flucht schlagen

to put to flight
to putsomebody | jemand sb to (the) blush

jemanden zum Erröten bringen

to putsomebody | jemand sb to (the) blush
to put a horse through its paces

ein Pferd alle Gangarten machen lassen

to put a horse through its paces
to putsomebody | jemand sb through his paces figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden auf Herzand | und u. Nieren prüfen

to putsomebody | jemand sb through his paces figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to putsomebody | jemand sb to his trumps especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden dazu zwingen, seine letzten Trümpfe auszuspielen

to putsomebody | jemand sb to his trumps especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to putsomebody | jemand sb to his trumps especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich als das Beste erweisen

to putsomebody | jemand sb to his trumps especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to putsomebody | jemand sb to his trumps especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden zwingen, das letzte Mittel anzuwenden

to putsomebody | jemand sb to his trumps especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

veranlassen, verlocken (on, to zu)
put cause, attract

put cause, attract

bringen, versetzen
put in particular condition

put in particular condition

Przykłady

to putsomebody | jemand sb in fear of his life

jemandem eine Todesangst einjagen

to putsomebody | jemand sb in fear of his life
stay put

bleib, wo du bist!, geh nicht weg!

stay put
to putsomebody | jemand sb out of countenance

jemanden aus der Fassung bringen, jemanden verwirren

to putsomebody | jemand sb out of countenance
to put (or | oderod set)somebody | jemand sb at (his) ease

jemanden beruhigen, jemandem innere Ruhe verschaffen

jemandem die Befangenheit nehmen

to put (or | oderod set)somebody | jemand sb at (his) ease
to putsomebody | jemand sb on his guard

jemanden warnen

to putsomebody | jemand sb on his guard
to putsomebody | jemand sb on his mettle, to try sb’s mettle

jemanden auf die Probe stellen, jemanden prüfen

to putsomebody | jemand sb on his mettle, to try sb’s mettle
to putsomebody | jemand sb out of temper

jemanden in üble Laune versetzen, jemanden erzürnen

to putsomebody | jemand sb out of temper

Ukryj przykładyPokaż przykłady

übersetzen, -tragen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
put translate

put translate

Przykłady

to put it into French

es ins Französische übersetzen

to put it into French

ausdrücken, sagen, fassen
put say, express

put say, express

Przykłady

I cannot put it into words

ich kann es nicht in Worte fassen

I cannot put it into words
let me put it this way

ich will es mal so sagen

let me put it this way
and that’s putting it mildly

und das ist noch gelinde ausgedrückt

and that’s putting it mildly
to put it mild(ly)

sich gelinde ausdrücken

to put it mild(ly)
to put it mild(ly) as idiom

gelinde gesagt

to put it mild(ly) as idiom

Ukryj przykładyPokaż przykłady

schätzen (at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
put guess

put guess

Przykłady

I would put his income at £12,000 a year

ich würde sein Einkommen auf 12.000 Pfund im Jahr schätzen

I would put his income at £12,000 a year
to put the cost at …

die Kosten mit … veranschlagen

to put the cost at …

geben (upondative (case) | Dativ dat)
put give

put give

Przykłady

to put a favo(u)rable (wrong) construction onsomething | etwas sth

something | etwasetwas günstig (falsch) auslegenor | oder od deuten

to put a favo(u)rable (wrong) construction onsomething | etwas sth

put → zobaczyć „use“

put → zobaczyć „use“

Przykłady

put (to) use

gebrauchen (für), verwenden (für), anwenden (zu)

put (to) use

gründen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
put base: decisionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

put base: decisionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vorlegen, stellen
put question, applicationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

put question, applicationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

I put it to you I appeal to you

ich appelliere an Sie, ich wende mich an Sie

I put it to you I appeal to you
I put it to you I leave it up to you

ich stelle es Ihnen anheim

I put it to you I leave it up to you
I put it to you that

geben Sie zu, dass

I put it to you that
to put a case tosomebody | jemand sb

jemandem eine Sache vortragen

to put a case tosomebody | jemand sb
to put a question tosomebody | jemand sb, to putsomebody | jemand sb a question

jemandem eine Frage stellen

to put a question tosomebody | jemand sb, to putsomebody | jemand sb a question

Ukryj przykładyPokaż przykłady

setzen, wetten (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
put bet: money

put bet: money

Przykłady

put (into) invest

stecken (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

anlegen (indative (case) | Dativ dat)

investieren (indative (case) | Dativ dat)

put (into) invest
he put money into houses

er legte Geld in Häusern an

he put money into houses

auferlegen, legen
put impose: taxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

put impose: taxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

to put a tax onsomething | etwas sth

something | etwasetwas besteuern, eine Steuer aufsomething | etwas etwas legen

to put a tax onsomething | etwas sth
to putsomething | etwas sth on tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas auferlegen

to putsomething | etwas sth on tosomebody | jemand sb

zuschieben, beilegen, geben (ondative (case) | Dativ dat)
put allocate: blame

put allocate: blame

Przykłady

they put the blame on him

sie geben ihm die Schuld

they put the blame on him

zufügen (ondative (case) | Dativ dat)
put injusticeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

put injusticeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stellen
put set: clock

put set: clock

hinzufügen, geben
put add

put add

Przykłady

put sugar (in)to your coffee

tu Zucker in deinen Kaffee

put sugar (in)to your coffee

stoßen
put especially | besondersbesonders sports | SportSPORT ball, stone

put especially | besondersbesonders sports | SportSPORT ball, stone

schleudern, werfen
put hurl Scottish English | schottisches Englischschott

put hurl Scottish English | schottisches Englischschott

stoßen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
put weapon

put weapon

schießen
put bullet

put bullet

schieben, stoßen
put shove, push

put shove, push

„put“: reflexive verb

put

[put]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich versetzen sich begeben

sich versetzen
put intosomebody | jemand sb else’s shoes

put intosomebody | jemand sb else’s shoes

Przykłady

put yourself in my place!

versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

put yourself in my place!

sich begeben
put into care, hands

put into care, hands

Przykłady

to put oneself under sb’s care

sich in jemandes Obhut begeben

to put oneself under sb’s care
put yourself in(to) my hands

vertraue dich mir ganz an

put yourself in(to) my hands

„put“: intransitive verb

put

[put]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich begeben, fahren, gehen, eilen segeln, steuern, fahren sich davonmachen sprossen, sprießen, ausschlagen sich ergießen, fließen Inne przykłady...

sich begeben, fahren, gehen
put go

especially | besondersbesonders eilen (for nach)
put go

put go

Przykłady

to put ashore

sich an Land begeben

to put ashore
to put to sea

in See stechen

to put to sea

segeln, steuern, fahren
put nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

put nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

sich davonmachen
put leave American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

put leave American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

to put for home

sich nach Hause machen

to put for home

sprossen, sprießen
put sprout dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

put sprout dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
ausschlagen
put of tree dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

put of tree dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

sich ergießen, fließen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
put flow American English | amerikanisches EnglischUS

put flow American English | amerikanisches EnglischUS

Przykłady

the river puts into a lake

der Fluss fließt in einen See

the river puts into a lake

Przykłady

put upon usually | meistmeist im Passiv gebraucht:, torment, tease

(jemandem) zusetzen

put upon usually | meistmeist im Passiv gebraucht:, torment, tease
put upon

(jemanden) quälen

put upon
put upon exploit

(jemanden) ausnutzen

put upon exploit
put upon betray, take in

(jemanden) betrügen, hereinlegen

put upon betray, take in
don’t be put upon by him don’t let him torment you

lass dich von ihm nicht quälen, lass dir von ihm nichts gefallen

don’t be put upon by him don’t let him torment you
don’t be put upon by him don’t be taken in by him

lass dich von ihm nicht hereinlegen

don’t be put upon by him don’t be taken in by him

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„put“

put

[pʌt] <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf putted>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

put → zobaczyć „putt“

put → zobaczyć „putt“

„put“: noun

put

[pʌt]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

BauernTölpel, Lümmel

(Bauern)Tölpelmasculine | Maskulinum m
put idiot

Lümmelmasculine | Maskulinum m
put idiot

put idiot

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "put"