Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "stier"

"stier" Tłumaczenie Angielski

stier
[ʃtiːr]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • blank
    stier Blick, Gesichtsausdruck
    vacant
    stier Blick, Gesichtsausdruck
    stier Blick, Gesichtsausdruck
Przykłady
Przykłady
  • stier sein ohne Geld sein österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be broke
    stier sein ohne Geld sein österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg
stier
[ʃtiːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

"Stier" Tłumaczenie Angielski

Stier
[ʃtiːr]Maskulinum | masculine m <Stier(e)s; Stiere>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • bull
    Stier Zoologie | zoologyZOOL
    Stier Zoologie | zoologyZOOL
Przykłady
  • junger Stier
    young bull, bullock
    junger Stier
  • er war wütend wie ein Stier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he was raving (oder | orod hopping) mad
    er war wütend wie ein Stier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • den Stier bei den Hörnern (an)packen (oder | orod fassen) besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to take the bull by the horns
    den Stier bei den Hörnern (an)packen (oder | orod fassen) besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • Taurus
    Stier Astronomie | astronomyASTRON
    Stier Astronomie | astronomyASTRON
Przykłady
der Stier brach in die Knie
the bull sank to its knees
der Stier brach in die Knie
den Stier bei den Hörnern (an)packen (oder | orod fassen)
to take the bull by the horns
den Stier bei den Hörnern (an)packen (oder | orod fassen)
der Stier nahm ihn auf die Hörner
the bull picked him up with (oder | orod on) his horns
der Stier nahm ihn auf die Hörner
der Farnesische Stier [Herkules]
the Farnese Bull [Hercules]
der Farnesische Stier [Herkules]
I'm grabbing the bull by the horns.
Ich packe jetzt den Stier bei den Hörnern.
Źródło: Tatoeba
The bull escaped from the ring.
Der Stier entkam aus dem Ring.
Źródło: Tatoeba
You have to take the bull by the horns.
Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
Źródło: Tatoeba
You must take the bull by the horns.
Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
Źródło: Tatoeba
And I believe we have grasped that nettle today.
Und ich glaube, wir haben den Stier damit bei den Hörnern gepackt.
Źródło: Europarl
We must now take the bull by the horns.
Herr Kommissar, Herr Präsident, liebe Kollegen, wir sollten den Stier jetzt bei den Hörnern packen.
Źródło: Europarl
In that respect, your ministers have inspired us to take the bull by the horns.
In dieser Hinsicht haben uns Ihre Minister dazu gebracht, den Stier bei den Hörnern zu packen.
Źródło: Europarl
The time has come to take the bull by the horns.
Es ist an der Zeit, den Stier bei den Hörnern zu fassen.
Źródło: Europarl
You've got to take the bull by the horns!
Du musst den Stier bei den Hörnern packen!
Źródło: Tatoeba
Clearly your metaphors also come from Spain: the bull and its horns.
Ihre Metaphern kommen eindeutig ebenfalls aus Spanien: der Stier und seine Hörner.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: