Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "account"

"account" Tłumaczenie Niemiecki

„account“: transitive verb

account

[əˈkaunt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

achten, schätzen, ansehen als, halten für, betrachten als anweisen, gutschreiben

achten, schätzen, ansehen als, halten für, betrachten als
account consider

account consider

Przykłady

to account oneself well-paid

sich für wohlbezahlt halten

to account oneself well-paid
to be account ed a statesman

für einen Staatsmann gehalten werdenor | oder od gelten

to be account ed a statesman

anweisen, gutschreiben (todative (case) | Dativ dat)
account seltenmoneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

account seltenmoneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„account“: intransitive verb

account

[əˈkaunt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

die Verantwortung tragen, verantwortlich sein, einstehen günstig beurteilen

Przykłady

account (for) answer

Rechenschaftor | oder od Rechnung ablegen (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

sich verantworten (für)

account (for) answer

die Verantwortung tragen, verantwortlich sein, einstehen (for für)
account be responsible

account be responsible

Przykłady

account (for) explain

genügenden Grund angeben (für), erklären, begründen (accusative (case) | Akkusativakk)

account (for) explain
how do you account for that?

wie erklären Sie sich das?

how do you account for that?
there is no accounting for taste

über den Geschmack lässt sich nicht streiten

there is no accounting for taste

Przykłady

account (for) represent

darstellen, ausmachen

account (for) represent
this accounts for some 30% of…

das macht etwa 30% der/des … aus

this accounts for some 30% of…

Przykłady

account for hunting | JagdJAGD kill

töten, schießen, erledigen

account for hunting | JagdJAGD kill

günstig beurteilen
account judge favourably <nurpassive voice | passiv passiv>

account judge favourably <nurpassive voice | passiv passiv>

Przykłady

he is well accounted of <nurpassive voice | passiv passiv>

er hat einen guten Leumund

he is well accounted of <nurpassive voice | passiv passiv>

„account“: noun

account

[əˈkaunt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rechenschaft, Verantwortung, Rechnungslage... Bericht, Darstellung, Interpretation, Erzählung... Erwägung, Berücksichtigung, Hinsicht Schätzung, Achtung, Wert, Wertschätzung, Wichtigkeit... Konto, Soll und Haben, Einnahmen und Ausgaben Geschäftsbücher Berechnung, Rechnung, Faktura Rechnung, Note Liste, Verzeichnis Liquidationstermin Inne tłumaczenia...

Rechenschaftfeminine | Femininum f
account responsibility

Verantwortungfeminine | Femininum f
account responsibility

Rechnungslagefeminine | Femininum f
account responsibility

Rechenschaftsberichtmasculine | Maskulinum m
account responsibility

account responsibility

Przykłady

to call to account

zur Rechenschaft ziehen

to call to account
to give account of

Rechenschaft ablegen über (accusative (case) | Akkusativakk)

to give account of
to give a good account of oneself

sich hervortun, sich bewähren

to give a good account of oneself
to keep account (or | oderod the accounts)

Buch führen

to keep account (or | oderod the accounts)
he has to put to account every single item

er muss jeden Posten verrechnen

he has to put to account every single item

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Berichtmasculine | Maskulinum m
account explanation, report

Darstellungfeminine | Femininum f
account explanation, report

Erzählungfeminine | Femininum f
account explanation, report

Beschreibungfeminine | Femininum f
account explanation, report

account explanation, report
Interpretation
account also | aucha. (künstlerische)

account also | aucha. (künstlerische)

Przykłady

by all accounts

nach allem, was man hört

by all accounts
to give an account of

Bericht erstatten über (accusative (case) | Akkusativakk)

to give an account of

Erwägungfeminine | Femininum f
account consideration

Berücksichtigungfeminine | Femininum f
account consideration

Hinsichtfeminine | Femininum f
account consideration

account consideration

Przykłady

to leave out of account

außer Betracht lassen

to leave out of account
to take account of

in Betrachtor | oder od Erwägung ziehen, berücksichtigen

to take account of
on account of

um … willen, wegen

on account of
on no account

auf keinen Fall, keineswegs, unter keinen Umständen

on no account
on all accounts

auf jeden Fall, in jeder Hinsicht

on all accounts
on that account

deswegen, darum

on that account

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Schätzungfeminine | Femininum f
account importance, value, significance

Achtungfeminine | Femininum f
account importance, value, significance

Wertmasculine | Maskulinum m
account importance, value, significance

Wertschätzungfeminine | Femininum f
account importance, value, significance

Wichtigkeitfeminine | Femininum f
account importance, value, significance

Bedeutungfeminine | Femininum f
account importance, value, significance

Ansehenneuter | Neutrum n
account importance, value, significance

Geltungfeminine | Femininum f
account importance, value, significance

account importance, value, significance

Przykłady

of no account , no-account American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgoften | oft oft abgekürzt

unbedeutend, ohne Bedeutung, wertlos

of no account , no-account American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgoften | oft oft abgekürzt
he’s a no-account especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

er ist eine Null

he’s a no-account especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

Kontoneuter | Neutrum n
account bank account

Sollneuter | Neutrum n und Habenneuter | Neutrum n
account bank account

Einnahmenplural | Plural pl und Ausgabenplural | Plural pl
account bank account

account bank account

Przykłady

statement of account

Kontoauszug

statement of account

Geschäftsbücherplural | Plural pl
account of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

account of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

Berechnungfeminine | Femininum f
account calculation

Rechnungfeminine | Femininum f
account calculation

Faktur(a)feminine | Femininum f
account calculation

account calculation

Rechnungfeminine | Femininum f
account bill

Notefeminine | Femininum f
account bill

account bill

Listefeminine | Femininum f
account index, list

Verzeichnisneuter | Neutrum n
account index, list

account index, list

Liquidationsterminmasculine | Maskulinum m (an der Börse)
account deadline for liquidation British English | britisches EnglischBr

account deadline for liquidation British English | britisches EnglischBr

(judicial process aimed at producing report) Rechtsverfahren (gegen einen Verwalter, Vormundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc), das auf Erlangen eines Rechenschaftsberichtes zielt
account legal term, law | RechtswesenJUR

account legal term, law | RechtswesenJUR

Grundmasculine | Maskulinum m
account reason

Ursachefeminine | Femininum f
account reason

account reason

Gewinnmasculine | Maskulinum m
account profit, advantage

Nutzenmasculine | Maskulinum m
account profit, advantage

Vorteilmasculine | Maskulinum m
account profit, advantage

account profit, advantage

Przykłady

on one’s own account

auf eignes Risiko, aus sich, für sich, auf eigne Rechnung

on one’s own account
to turnsomething | etwas sth to account (or | oderod good useor | oder od profit)

Nutzenor | oder od Vorteil aus einer Sache ziehen,something | etwas etwas nutzbar machenor | oder od nutzbringend anwenden

to turnsomething | etwas sth to account (or | oderod good useor | oder od profit)

(spätere) Begleichung
account payment, settlement

account payment, settlement

Przykłady

sale for the account

Geschäft

das später (am nächsten Abrechnungstag) beglichen wird (an der Börse)

sale for the account
payment on account

Teilzahlung, Abschlags-, Anzahlung

payment on account
he is gone to his account American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist vor Gottes Richterstuhl getreten

he is gone to his account American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

account → zobaczyć „receivable“

account → zobaczyć „receivable“
account → zobaczyć „square“

account → zobaczyć „square“

Przykłady

account(s) agreed upon Besondere Redewendungen

Rechnungsabschluss

account(s) agreed upon Besondere Redewendungen
account carried forward

Vortrag auf neue Rechnung

account carried forward
current account

Kontokorrent, laufende Rechnung

current account
account rendered

zur Begleichung nochmals vorgelegte Rechnung, Rechenschaftsbericht

account rendered
accounts payable

buchmäßige Schulden, Buchschulden, Verbindlichkeiten, Verpflichtungen, Schuldenlast

accounts payable
to balance an account

ein Konto ausgleichen

to balance an account
to charge against an account

ein Konto belasten

to charge against an account
clearing up of accounts

Kostenbereinigung

clearing up of accounts
closing of accounts

Kassenabschluss, Schließung eines Kontos

closing of accounts
to draw up an account

eine Rechnung ausschreiben

to draw up an account
enterprise for (or | oderod on) joint account

Partizipationsgeschäft

enterprise for (or | oderod on) joint account
for account and risk

auf Rechnung und Gefahr

for account and risk
for the account of

a conto

for the account of
in account with

in Rechnung mit

in account with
in full discharge of our accounts

zum Ausgleich unserer Rechnung

in full discharge of our accounts
to include in the account

mit einrechnen

to include in the account
to make out (or | oderod up) an account

eine Rechnung ausschreibenor | oder od ausstellen

to make out (or | oderod up) an account
to make up the cash accounts

Kasse machen

to make up the cash accounts
on account

auf Rechnung, a conto, auf Zeit, auf Abschlag

on account
to open an account withsomebody | jemand sb

bei jemandem ein Konto eröffnen

to open an account withsomebody | jemand sb
to pass an account

eine Rechnung anerkennen

to pass an account
to pay into an account

auf ein Konto einzahlen

to pay into an account
payment per account

Saldozahlung

payment per account
per (or | oderod to) account rendered

laut eingeschickter Rechnung

per (or | oderod to) account rendered
to place (or | oderod put) to account

in Rechnung stellen, auf Rechnung bringen, berechnen

to place (or | oderod put) to account
received on account

in Gegenrechnung empfangen

received on account
to settle an account

ein Konto bereinigen, eine Rechnung bezahlen

to settle an account
to settle accounts with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abrechnen mit

to settle accounts with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
submission of accounts

Rechnungsvorlage

submission of accounts
third account

fremde Rechnung

third account
to bring to account

in Rechnung stellen

to bring to account
to bring to account figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zur Rechenschaft ziehen

to bring to account figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dividend on account

Abschlagsdividende

dividend on account
extract of account

Kontoauszug

extract of account
to have a running account with

in Rechnung stehen mit

to have a running account with

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "account"

separate account

Sonder-, Separatkonto

separate account

equated abstract of account

Staffelauszug

equated abstract of account

money on account

Guthaben

money on account

blocking of account

Kontensperrung

blocking of account

to clear an account

eine Rechnung begleichen

to clear an account

profit-and-loss account

Gewinn-and | und u. Verlustkonto, Erfolgsrechnung

profit-and-loss account

inactive account

umsatzloses Konto

inactive account

personal account

Privatkonto, laufendes Konto

personal account

realization account

Liquidationskonto

realization account

final account

Abschlussrechnung

final account

dividend on account

Abschlagsdividende

dividend on account

account rendered

vorgelegte Rechnung

account rendered

to operatesomething | etwas sth for one’s own account

something | etwasetwas in eigener Regie betreiben

to operatesomething | etwas sth for one’s own account

remittance account

Überweisungs-, Rimessen-, Besitzwechselkonto

remittance account

abstract of account

Konto-, Rechnungsauszug

abstract of account

a candid account

ein ehrlicher Bericht

a candid account

account in credit

Konto mit einem Guthabensaldo

account in credit

reserve account

Rückstellungs-, Reservekonto

reserve account

eyewitness account

Augenzeugenbericht

eyewitness account

to have a running account with

in Rechnung stehen mit

to have a running account with

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "account"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Gleichzeitig stellt sich jedoch die wirtschaftliche Frage.

However, at the same time, we have to take into account the economic aspect of the issue.

Źródło: Europarl

Dies ist nicht der Zeitpunkt, die Meinung des Parlaments zu übergehen.

This is not the time to fail to take account of this House.

Źródło: Europarl

Deshalb befürworte ich ein System, das die unterschiedlich großen Bevölkerungszahlen berücksichtigt.

I therefore recommend a system which takes account of differences in the size of the population.

Źródło: Europarl

Wir stimmen aus vielerlei Gründen für eine Vertagung.

We are voting for postponement on many accounts.

Źródło: Europarl

Inwieweit wurde der Aspekt der Industrie berücksichtigt?

To what extent has the point of view of industry been taken into account in the report?

Źródło: Europarl

Diesem Umstand trägt der vorliegende Entschließungsantrag Rechnung.

The motion for a resolution which has been tabled takes account of this fact.

Źródło: Europarl

Dies kann am besten in der Durchführungsbestimmung berücksichtigt werden.

It can best be taken account of in the implementing regulation.

Źródło: Europarl

Auch das sollte man stärker berücksichtigen.

Greater account needs to be taken of this.

Źródło: Europarl

Die durch solche Katastrophen verursachte Ölverschmutzung des Meeres beträgt insgesamt ungefähr 3%.

Disasters of this kind account for no more than 3% of oil pollution at sea.

Źródło: Europarl

Das Ergebnis ist insgesamt beachtenswert und wird hoffentlich vom Rat vollständig berücksichtigt.

The overall result is remarkable and I hope that the Council will fully take it into account.

Źródło: Europarl

Welche Ziele muß jede Politik der Europäischen Union berücksichtigen?

What are the objectives which each EU policy needs to take into account?

Źródło: Europarl

Er taugt ja nicht viel; aber er hat doch nie was getan, um jemand zu verletzen.

He ain't no account; but then he hain't ever done anything to hurt anybody.

Źródło: Books

Der Grund war der Maschinist, den Ljewin vollständig vergessen hatte.

It was on account of the mechanic, whom Levin had quite forgotten.

Źródło: Books

Zuallererst müssen die Schuldigen gefunden und zur Verantwortung gezogen werden.

First of all we have to find and call to account those who are guilty of the act.

Źródło: Europarl

Nach übereinstimmender Auskunft aller Beobachter würde Haider noch stärker werden.

From all accounts, this would only serve to strengthen Haider.

Źródło: Europarl

Aber das erklärte noch nicht die feurige Lebendigkeit dieser Impromptus.

But the fervid facility of his impromptus could not be so accounted for.

Źródło: Books

Jeder wollte auf seine Kosten kommen.

Each one stuffed himself on his own account.

Źródło: Books

Wir müssen also unsere Politiken neu bewerten, um dem Rechnung zu tragen.

We should therefore review our policies in order to take account of this fact.

Źródło: Europarl

Unsere Änderungsanträge aus der ersten Lesung halte ich für sehr zufriedenstellend berücksichtigt.

Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.

Źródło: Europarl

Dies war alles, was ich von Mrs. Fairfax über ihren Brotherrn und den meinen erfahren konnte.

This was all the account I got from Mrs. Fairfax of her employer and mine.

Źródło: Books

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "account"

"account" Tłumaczenie Niemiecki

„account“: transitive verb

account

Przegląd wszystkich tłumaczeń

„account“: intransitive verb

account

Przegląd wszystkich tłumaczeń

„account“: noun

account

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "account"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "account" (niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Synonimy dla "account"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "account"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)