submission- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"submission" Tłumaczenie Niemiecki

„submission“: noun

submission

[səbˈmiʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Unterwürfigkeit, Untertänigkeit Unterbreitung, Eingabe, Vorlegung Sachvorlage, Kompromiss, Plädoyer, Schiedsvertrag

Przykłady

(to) yielding, obedience

Unterwerfungfeminine | Femininum f

Kapitulationfeminine | Femininum f

Unterordnungfeminine | Femininum f (unteraccusative (case) | Akkusativ akk)

Ergebungfeminine | Femininum f

Ergebenheitfeminine | Femininum f (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

Gehorsammasculine | Maskulinum m (gegen)

(to) yielding, obedience

Unterwürfigkeitfeminine | Femininum f
submission obsequiousness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Untertänigkeitfeminine | Femininum f
submission obsequiousness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

submission obsequiousness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

with all due submission

mit allem schuldigen Respekt

with all due submission

Unterbreitungfeminine | Femininum f
submission especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR presentation

Vorlegungfeminine | Femininum f, -lagefeminine | Femininum f
submission especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR presentation

submission especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR presentation
Eingabefeminine | Femininum f
submission an Ausschusset cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders legal term, law | RechtswesenJUR

submission an Ausschusset cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders legal term, law | RechtswesenJUR

Przykłady

submission of a question to arbitration

Unterbreitung einer Frage zur schiedsrichterlichen Entscheidung

submission of a question to arbitration
my submission is that

ich trage voror | oder od behaupte, dass

my submission is that

Sachvorlagefeminine | Femininum f
submission legal term, law | RechtswesenJUR summing up, address to jury

Plädoyerneuter | Neutrum n
submission legal term, law | RechtswesenJUR summing up, address to jury

submission legal term, law | RechtswesenJUR summing up, address to jury
Kompromissmasculine | Maskulinum m
submission legal term, law | RechtswesenJUR compromise

Schiedsvertragmasculine | Maskulinum m
submission legal term, law | RechtswesenJUR compromise

submission legal term, law | RechtswesenJUR compromise

Przykładowe zdania dla "submission"

submission of accounts

Rechnungsvorlage

submission of accounts

slavish submission

sklavische Unterwürfigkeit

slavish submission

to yield submission

sich unterwerfen

to yield submission

nothing serves but absolute submission

hier hilft nichts als bedingungslose Unterwerfung

nothing serves but absolute submission

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "submission"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Mündliche Anfragen und schriftliche Erklärungen (Vorlage): siehe Protokoll

Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

Źródło: Europarl

Die Zeit der Unterordnung und der Passivität muss ein Ende finden.

The time of submission and passivity must come to an end.

Źródło: Europarl

Noch ist die Frist für die Bemerkungen der irischen Behörden nicht abgelaufen.

The deadline for the submission of observations by the Irish authorities has not yet passed.

Źródło: Europarl

Wir in der EU sollten lieber direkt die Meinung der betreffenden Parteien einholen.

We in the EU should instead seek submissions from the parties concerned directly.

Źródło: Europarl

Wurde sie nicht sogar vom Gerichtshof um ihre Meinung gebeten?

Has it not in fact been asked by the Court to make such a submission?

Źródło: Europarl

Ferner wird die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag vorzulegen.

It called for the submission of a Commission proposal.

Źródło: Europarl

Wir wollten, dass, wenn ein Antrag gestellt wird, die Informationen pünktlich bereitgestellt werden.

We wanted a situation in which information follows promptly after submission of a request.

Źródło: Europarl

Deshalb bin ich gegen die Einreichung des vorliegenden mündlichen Änderungsantrags.

I am therefore against the submission of this oral amendment.

Źródło: Europarl

Zu dem Fischereiabkommen wird dann auch im Herbst ein Anpassungsschreiben vorgelegt werden.

The autumn will also see the submission of a document on the adaptation of the fisheries agreement.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "submission"