berücksichtigen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"berücksichtigen" Tłumaczenie Angielski

„berücksichtigen“: transitives Verb

berücksichtigen

[bəˈrʏkˌzɪçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

consider, take into consideration allow for, bear in mind, take into account

consider, take (etwas | somethingsth) into consideration
berücksichtigen in Betracht ziehen

berücksichtigen in Betracht ziehen

Przykłady

jemanden für einen Posten berücksichtigen

to considerjemand | somebody sb for a position

jemanden für einen Posten berücksichtigen
zu spät kommende Gesuche können nicht berücksichtigt werden

late applications cannot be considered

zu spät kommende Gesuche können nicht berücksichtigt werden
jemanden besonders berücksichtigen

to give preferential treatment tojemand | somebody sb

jemanden besonders berücksichtigen

allow for, bear (etwas | somethingsth) in mind, take (etwas | somethingsth) into account
berücksichtigen Umstände, Besonderheiten etc

berücksichtigen Umstände, Besonderheiten etc

Przykłady

jemandes Notlage berücksichtigen

to allow (oder | orod make allowance) for sb’s difficult situation

jemandes Notlage berücksichtigen
man muss sein hohes Alter berücksichtigen

you have to bear in mind (oder | orod make allowance for) his old age

man muss sein hohes Alter berücksichtigen
meine Einwände werden nie berücksichtigt

my objections are always disregarded, nobody ever takes any notice of my objections

meine Einwände werden nie berücksichtigt
man muss berücksichtigen, dass …

you have to bear in mind that …

man muss berücksichtigen, dass …

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Be'rücksichtigen“: Neutrum

berücksichtigen

Neutrum | neuter n <Berücksichtigens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Be'rücksichtigen → zobaczyć „Berücksichtigung“

Be'rücksichtigen → zobaczyć „Berücksichtigung“

Przykładowe zdania dla "berücksichtigen"

besondere Wünsche können wir nicht berücksichtigen

individual wishes cannot be considered

besondere Wünsche können wir nicht berücksichtigen

wir werden die Erfordernisse so weit wie möglich berücksichtigen

we will take the demands into consideration as far as possible (oder | orod as far as we can)

wir werden die Erfordernisse so weit wie möglich berücksichtigen

etwas strafmildernd berücksichtigen

to consideretwas | something sth in mitigation

etwas strafmildernd berücksichtigen

man muss dabei verschiedene Sachen berücksichtigen

you have to take various things into consideration

man muss dabei verschiedene Sachen berücksichtigen

wir konnten ihre Wünsche weitgehend berücksichtigen

we were able to take their wishes into account to a large extent

wir konnten ihre Wünsche weitgehend berücksichtigen

das musst du mit berücksichtigen

you have to take that into consideration too

das musst du mit berücksichtigen

die Kürze der Zeit berücksichtigen

to take the lack of time into account

die Kürze der Zeit berücksichtigen

hierbei ist zu berücksichtigen, dass …

in this case one has to consider that …

hierbei ist zu berücksichtigen, dass …

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "berücksichtigen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Since the priority was to deal with other issues, it could not be discussed.

Da andere Themen vorrangig behandelt werden mußten, konnte sie nicht berücksichtigt werden.

Źródło: Europarl

The Commission also failed to take into account how fleet sizes are reduced.

Die Kommission hat zudem nicht berücksichtigt, wie die Verringerung der Flottengröße erfolgt.

Źródło: Europarl

We should consider that lesson when we try to impose peace agreements in the future.

Wir sollten bei der Durchsetzung künftiger Friedensabkommen diese Lehre berücksichtigen.

Źródło: Europarl

In this final agreement, our main concerns have been addressed.

In dieser abschließenden Übereinkunft sehen wir unsere Grundanliegen nun berücksichtigt.

Źródło: Europarl

Mr Sterckx has included environment in this own report.

Herr Sterckx hat, und das begrüße ich sehr, die Umwelt in seinem Bericht berücksichtigt.

Źródło: Europarl

I therefore recommend a system which takes account of differences in the size of the population.

Deshalb befürworte ich ein System, das die unterschiedlich großen Bevölkerungszahlen berücksichtigt.

Źródło: Europarl

The Commission' s proposal has not taken adequate account of this principle!

Die Kommission hat dies in ihrem Vorschlag nicht ausreichend berücksichtigt!

Źródło: Europarl

To what extent has the point of view of industry been taken into account in the report?

Inwieweit wurde der Aspekt der Industrie berücksichtigt?

Źródło: Europarl

It can best be taken account of in the implementing regulation.

Dies kann am besten in der Durchführungsbestimmung berücksichtigt werden.

Źródło: Europarl

Greater account needs to be taken of this.

Auch das sollte man stärker berücksichtigen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "berücksichtigen"