sicherstellen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"sicherstellen" Tłumaczenie Angielski

„sicherstellen“: transitives Verb

sicherstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seize, impound, take possession of secure guarantee secure, provide security for

seize
sicherstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschlagnahmen

take possession of
sicherstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschlagnahmen

sicherstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschlagnahmen
auch | alsoa. impound
sicherstellen Fahrzeug Rechtswesen | legal term, lawJUR

sicherstellen Fahrzeug Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

der gestohlene Wagen konnte sichergestellt werden

the stolen car was impounded

der gestohlene Wagen konnte sichergestellt werden

secure
sicherstellen sichern

sicherstellen sichern

guarantee
sicherstellen gewährleisten

sicherstellen gewährleisten

Przykłady

man konnte die Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln nicht mehr sicherstellen

it was no longer possible to provide the population with food

man konnte die Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln nicht mehr sicherstellen

secure
sicherstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

provide security for
sicherstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

sicherstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

jemanden sicherstellen

to secure sb’s financial position

jemanden sicherstellen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "sicherstellen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

This too must be guaranteed and we must not let up in our pursuit of this objective.

Auch das muss sichergestellt sein, und wir dürfen nicht nachlassen, dieses Ziel zu verfolgen.

Źródło: Europarl

Is it certain that ECPAT can continue their project next year, i. e. in 2001?

Ist wirklich sichergestellt, dass ECPAT sein Projekt im nächsten Jahr, d. h. 2001, fortführen kann?

Źródło: Europarl

We wanted to secure the EU's ability to act and the confidence of the people.

Wir wollten die Handlungsfähigkeit der EU und die Glaubwürdigkeit in der Bevölkerung sicherstellen.

Źródło: Europarl

Thirdly, we need to ensure that money is spent well.

Drittens müssen wir sicherstellen, dass die Mittel sinnvoll eingesetzt werden.

Źródło: Europarl

It must be provided for in the Commission Budget on a permanent basis.

Das muss dauerhaft im Kommissionshaushalt sichergestellt werden.

Źródło: Europarl

Only in this way can we ensure that the acts will be implemented.

Nur so können wir sicherstellen, dass die Vorschriften umgesetzt werden.

Źródło: Europarl

We should at least make sure that some progress is made this year.

Wir sollten zumindest sicherstellen, dass in diesem Jahr ein gewisser Fortschritt erzielt wird.

Źródło: Europarl

At the same time, however, we must ensure that there are adequate resources available.

Gleichzeitig muss aber auch sichergestellt werden, dass genügend Mittel zur Verfügung stehen.

Źródło: Europarl

Equally, we need to make sure that the system is not abused.

Wir müssen darüber hinaus sicherstellen, dass das System nicht missbraucht wird.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sicherstellen"