verantworten- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verantworten" Tłumaczenie Angielski

„verantworten“: transitives Verb

verantworten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

assume, undertake, take) the responsibility for

answer for, accept (oder | orod assume, undertake, take) (the) responsibility for
verantworten Handlung, Maßnahme etc

verantworten Handlung, Maßnahme etc

Przykłady

er wird sein Handeln (schon) selbst verantworten müssen

he will have to answer for his own action(s)

er wird sein Handeln (schon) selbst verantworten müssen
er konnte den Verlust nicht verantworten

he refused to accept responsibility for the loss

er konnte den Verlust nicht verantworten
das kann ich nicht verantworten

I cannot be held responsible for that

das kann ich nicht verantworten
wie willst du das verantworten?

how can you justify that?

wie willst du das verantworten?
ich kann es nicht verantworten, dass er noch länger bleibt

I can’t justify him staying any longer

ich kann es nicht verantworten, dass er noch länger bleibt

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verantworten“: reflexives Verb

verantworten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

answer for... to stand trial he will have to answer for that [for that incident]... you will have to justify your actions to your colleagues...

Przykłady

sich verantworten (vorDativ | dative (case) dat before)

answer for, account for, justify oneself

sich verantworten (vorDativ | dative (case) dat before)
er wird sich dafür (oder | orod deswegen) [wegen dieses Vorfalls] verantworten müssen

he will have to answer for that [for that incident]

er wird sich dafür (oder | orod deswegen) [wegen dieses Vorfalls] verantworten müssen
du wirst dich wegen dieser (oder | orod für diese) Tat vor den Kollegen zu verantworten haben

you will have to justify your actions to your colleagues

du wirst dich wegen dieser (oder | orod für diese) Tat vor den Kollegen zu verantworten haben

Przykłady

sich vor Gericht verantworten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to stand (oder | orod be on) trial

sich vor Gericht verantworten Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Verantworten“: Neutrum

verantworten

Neutrum | neuter n <Verantwortens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verantworten → zobaczyć „Verantwortung“

Verantworten → zobaczyć „Verantwortung“

Przykładowe zdania dla "verantworten"

das kann ich nicht verantworten

I can’t answer for that

das kann ich nicht verantworten

sich vor Gericht verantworten

to stand trial

sich vor Gericht verantworten

kannst du das vor deinem Gewissen (oder | orod vor dir selbst) verantworten?

does your conscience allow you to do that?

kannst du das vor deinem Gewissen (oder | orod vor dir selbst) verantworten?

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verantworten"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

If an employer flouts a regulation, he or she should have to answer for it.

Wenn ein Arbeitgeber eine Vorschrift missachtet, dann sollte er sich dafür verantworten müssen.

Źródło: Europarl

We could not justify making these countries wait until 2019 for their turn.

Man kann nicht verantworten, dass diese Länder bis 2019 warten müssten, um an die Reihe zu kommen.

Źródło: Europarl

Tom is responsible for this accident.

Diesen Unfall hat Tom zu verantworten.

Źródło: Tatoeba

We must ask ourselves: ‘ Can we bring ourselves to do such a thing? ’.

Wir müssen uns fragen: Können wir das wirklich verantworten?

Źródło: Europarl

Taoiseach, you are not here to answer for your domestic policies.

Taoiseach, Sie sind nicht hier, um sich für Ihre Innenpolitik zu verantworten.

Źródło: Europarl

Our European politicians will have to answer to their people for their impotence.

Unsere europäischen Politiker müssen sich für ihre Ohnmacht vor der Bevölkerung verantworten.

Źródło: Europarl

The advertising industry has a huge amount to answer for.

Die Werbeindustrie hat ungeheuer viel zu verantworten.

Źródło: Europarl

We are responsible to Europe's citizens.

Wir müssen uns vor den Bürgern Europas verantworten.

Źródło: Europarl

That lies upon their conscience.

Sie haben es zu verantworten, dass dies nun nicht geschieht.

Źródło: Europarl

Sooner or later, Mr Sharon will have to explain his actions.

Sharon wird sich früher oder später verantworten müssen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verantworten"