selbst- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"selbst" Tłumaczenie Angielski

„selbst“: Demonstrativpronomen

selbst

[zɛlpst]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in person, personally in person, personified by oneself, without help ( Inne przykłady...

Przykłady

ich selbst

(I) myself

ich selbst
wir selbst

(we) ourselves

wir selbst
sie ist nicht mehr sie selbst ist verändert

she is not herself anymore, she is not her old self

sie ist nicht mehr sie selbst ist verändert
sie ist nicht mehr sie selbst außer sich

she is beside herself

sie ist nicht mehr sie selbst außer sich
das Zimmer selbst ist nett, aber …

the room itself is nice but …

das Zimmer selbst ist nett, aber …
er ist selbst schuld

he has only himself to blame, it’s his own fault

er ist selbst schuld
ich habe selbst gehört (oder | orod ich selbst habe gehört) , wie sie es ihm erzählt hat

I heard her tell him myself

ich habe selbst gehört (oder | orod ich selbst habe gehört) , wie sie es ihm erzählt hat
das muss ich selbst sehen!

I have to see that for myself!

das muss ich selbst sehen!
alles muss ich selbst machen!

I have to do everything myself!

alles muss ich selbst machen!
sie näht sich alles selbst

she sews everything herself, she does all her own sewing

sie näht sich alles selbst
du musst selbst wissen, was du zu tun hast

you yourself have to decide what you have to do

du musst selbst wissen, was du zu tun hast
erkenne dich selbst! Philosophie | philosophyPHIL

know thyself!

erkenne dich selbst! Philosophie | philosophyPHIL
sich selbst belügen

to deceive oneself

sich selbst belügen
sich selbst richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to commit suicide, to take one’s own life

sich selbst richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden sich selbst überlassen

to leavejemand | somebody sb to his own devices (oder | orod on his own, by himself)

jemanden sich selbst überlassen
du bist ein Idiot! — selbst einer! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re an idiot! — look who’s talking! take’s one to know one

du bist ein Idiot! — selbst einer! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das spricht für sich selbst

that speaks for itself

das spricht für sich selbst
alte Leute redenoft | often oft mit sich selbst

old people often talk to themselves

alte Leute redenoft | often oft mit sich selbst
tu es um deiner selbst willen!

do it for your own sake!

tu es um deiner selbst willen!
zu sich selbst kommen

to come to one’s senses

zu sich selbst kommen
selbst ist der Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa there’s nothing like doing things by oneself

selbst ist der Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

charity begins at home

jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Ukryj przykładyPokaż przykłady

in person
selbst in eigener Person

personally
selbst in eigener Person

selbst in eigener Person

Przykłady

können Sie nicht selbst kommen?

can’t you come yourself (oder | orod in person)?

können Sie nicht selbst kommen?
der Autor selbst war (oder | orod der Autor war selbst) anwesend

the author was there in person (oder | orod himself)

the author himself was there

der Autor selbst war (oder | orod der Autor war selbst) anwesend

in person, personified (nachgestellt)
selbst personifiziert

selbst personifiziert

Przykłady

er ist die Großmut selbst

he is generosity itself

er ist die Großmut selbst

(by) oneself, without help (oder | orod assistance)
selbst ohne Hilfe, allein

selbst ohne Hilfe, allein

Przykłady

das Kind kann sich schon selbst anziehen

the child can already dress itself

das Kind kann sich schon selbst anziehen

Przykłady

von selbst automatisch

(by) itself, automatically

von selbst automatisch
von selbst von allein

by oneself (oder | orod itself)

on one’s (oder | orod its) own, of one’s (oder | orod its) own accord

von selbst von allein
von selbst aus eigenem Antrieb

on one’s own initiative, of one’s own accord, voluntarily

von selbst aus eigenem Antrieb
die Tür schließt von selbst

the door shuts by itself, the door shuts automatically

die Tür schließt von selbst
das geht (oder | orod läuft) ja wie von selbst!

it happens automatically!

das geht (oder | orod läuft) ja wie von selbst!
sein Erfolg kam nicht ganz von selbst

his success didn’t happen entirely automatically

sein Erfolg kam nicht ganz von selbst
bist du (ganz) von selbst auf die Idee gekommen?

did you hit (up)on the idea all by yourself (oder | orod all on your own)?

bist du (ganz) von selbst auf die Idee gekommen?
das versteht sich von selbst! das ist offensichtlich

that is obvious (oder | orod self-evident)!

das versteht sich von selbst! das ist offensichtlich
das versteht sich von selbst! das ist selbstverständlich

that goes without saying!

das versteht sich von selbst! das ist selbstverständlich
das ist wohl (ganz) von selbst gekommen? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

it did it itself, did it?

das ist wohl (ganz) von selbst gekommen? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sie soll (ganz) von selbst zu mir kommen

she should come (entirely) of her own accord

sie soll (ganz) von selbst zu mir kommen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

selbst ernannt in Zusammensetzung mit Partizip

self-proclaimed

selbst ernannt in Zusammensetzung mit Partizip
selbst gebacken Kuchen etc

homemade

selbst gebacken Kuchen etc
selbst gebrannt CD, DVD

homemade

selbst gebrannt CD, DVD
selbst gebrannt Schnaps

homemade

selbst gebrannt Schnaps
selbst gebraut

home-brewed

selbst gebraut
selbst gekühlt Technik | engineeringTECH

self-cooled

selbst gekühlt Technik | engineeringTECH
selbst gemacht

homemade, self-made

selbst gemacht
selbst geschrieben selbst verfasst

written by oneself

selbst geschrieben selbst verfasst
selbst geschrieben handschriftlich

handwritten

selbst geschrieben handschriftlich
selbst gesetzt

self-imposed

selbst gesetzt
selbst gesponnen

homespun

selbst gesponnen
selbst gesteckt

self-imposed

selbst gesteckt
selbst gestrickt Pullover

hand-knitted

selbst gestrickt Pullover
selbst gestrickt hausgemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

homespun

selbst gestrickt hausgemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ist es selbst gestrickt?

did you knit it yourself?

ist es selbst gestrickt?
selbst erwählt, selbst gewählt

chosen by oneself

selbst erwählt, selbst gewählt
selbst gezogen Gemüse, Obst etc

home-grown, cultivated (oder | orod grown) by oneself

selbst gezogen Gemüse, Obst etc
selbst verschuldet Verlust, Unfall etc

for which one is oneself to blame

selbst verschuldet Verlust, Unfall etc
diese Krise ist selbst verschuldet

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc ourselves are to blame for this crisis, weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc brought this crisis on ourselves

diese Krise ist selbst verschuldet
der Unfall war selbst verschuldet

sheetc., und so weiter | et cetera, and so on etc was to blame for the accident, the accident was heretc., und so weiter | et cetera, and so on etc fault

der Unfall war selbst verschuldet

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„selbst“: Adverb

selbst

[zɛlpst]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

even

even
selbst sogar

selbst sogar

Przykłady

selbst er konnte sie nicht umstimmen

not even he could (oder | orod even he couldn’t) change her mind

selbst er konnte sie nicht umstimmen
wir gehen selbst bei Regen gerne spazieren

we like to walk even in the rain (oder | orod even when it’s raining)

wir gehen selbst bei Regen gerne spazieren
selbst wenn

even if

selbst wenn

Przykładowe zdania dla "selbst"

und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch

einen Prozess selbst führen

to plead one’s own case

einen Prozess selbst führen

sich selbst verstümmeln

to mutilate (oder | orod maim) oneself

sich selbst verstümmeln

selbst in diesem Fall(e)

even in this case, even so

selbst in diesem Fall(e)

ich selbst

(I) myself

ich selbst

selbst gestrickt

home-made

selbst gestrickt

wir selbst

we ourselves

wir selbst

sie selbst

she herself

sie selbst

sich selbst besiegen

to master oneself

sich selbst besiegen

sich selbst richten

to take one’s (own) life

sich selbst richten

er misstraute sich (Dativ | dative (case)dat) selbst

he distrusted himself

er misstraute sich (Dativ | dative (case)dat) selbst

selbst verschuldeter Unfall

accident due to one’s own fault

selbst verschuldeter Unfall

nur an sich selbst denken

to think only of oneself, to have no thought (oder | orod consideration) for anyone but oneself

nur an sich selbst denken

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen

to help oneself, to manage for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen

urteilen Sie selbst!

judge for yourself

urteilen Sie selbst!

er selbst

he himself

er selbst

jemanden sich (Dativ | dative (case)dat) selbst überlassen

to leavejemand | somebody sb on his own (oder | orod to himself, to his own devices)

jemanden sich (Dativ | dative (case)dat) selbst überlassen

selbst ist der Mann!

do it yourself!

selbst ist der Mann!

sich selbst achtend

self-regarding (oder | orod -respecting)

sich selbst achtend

er fährt selbst

he does the driving himself

er fährt selbst

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "selbst"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves.

Die Forderungen, die wir an andere stellen, müssen wir auch selbst erfüllen.

Źródło: Europarl

The Commission has freely admitted that there is no foolproof detection method.

Die Kommission hat selbst zugegeben, daß es kein überzeugendes Nachweisverfahren gibt.

Źródło: Europarl

But I do wonder what his own view is on this.

Ich frage mich jedoch, wie er selbst dazu steht.

Źródło: Europarl

These despised themselves, as being the dupes of a wily fraud, a guileful snake in the grass.

Sie verachteten sich selbst, da sie sich durch einen listigen Betrüger hatten anführen lassen.

Źródło: Books

She loved him both for his own sake and for his love of her.

Sie liebte ihn um seiner selbst willen und wegen seiner Liebe zu ihr.

Źródło: Books

It is the western world itself which is partly to blame.

Die westlichen Länder sind ja doch selbst mitschuldig.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

"Selbst" Tłumaczenie Angielski

„Selbst“: Neutrum

Selbst

Neutrum | neuter n <Selbst; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

self, ego

self
Selbst

ego
Selbst

Selbst

Przykłady

mein anderes [besseres] Selbst

my other [better] self

mein anderes [besseres] Selbst
sie war wieder ihr altes, fröhliches Selbst

she was her cheerful old self again

sie war wieder ihr altes, fröhliches Selbst

"selbst." Tłumaczenie Angielski

„selbst.“: Abkürzung

selbst.

Abkürzung | abbreviation abk (= selbstständig)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

independent, self-employed

independent
selbst.

selbst.
self-employed
selbst.

selbst.

„selbst.“: Abkürzung

selbst.

Abkürzung | abbreviation abk (= selbstverständlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

natural, obvious, of course

natural
selbst.

selbst.
obvious
selbst.

selbst.
of course
selbst. adverbial

selbst. adverbial

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "selbst"