sogar- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"sogar" Tłumaczenie Angielski

„sogar“: Adverb

sogar

[zo-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

even

even
sogar

sogar

Przykłady

sogar der Präsident war anwesend

even the president was there

sogar der Präsident war anwesend
sogar er konnte sie nicht beruhigen

not even he could (oder | orod even he couldn’t) calm her (down)

sogar er konnte sie nicht beruhigen
danach bekam ich eine sogar noch schwerere Aufgabe

then they gave me an even (oder | orod a yet) more difficult problem, then they gave me a problem that was even more difficult

danach bekam ich eine sogar noch schwerere Aufgabe
es lässt sich sogar vermuten, dass …

it can even be assumed that …, one can even assume that …

es lässt sich sogar vermuten, dass …
er weigerte sich sogar, (auch nur) mit ihr zu sprechen

he even refused to speak to her, he refused even to speak to her

er weigerte sich sogar, (auch nur) mit ihr zu sprechen
er hat den berühmten Sänger getroffen und (hat) sogar mit ihm gesprochen

he met the famous singer and even spoke to him

er hat den berühmten Sänger getroffen und (hat) sogar mit ihm gesprochen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "sogar"

er ist sogar sehr lebendig

he is very much alive

er ist sogar sehr lebendig

die Stadt rühmt sich sogar eines Theaters

the town even boasts a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the town even boasts a theatre britisches Englisch | British EnglishBr

die Stadt rühmt sich sogar eines Theaters

in der Not hat ihn sogar sein bester Freund sitzen lassen

even his best friend let him down when he was in trouble

in der Not hat ihn sogar sein bester Freund sitzen lassen

ihre Verkleidung täuschte sogar ihre Freunde

her disguise even deceived her friends

ihre Verkleidung täuschte sogar ihre Freunde

einerseits bin ich sogar froh darüber

in one respect I am even happy about it

einerseits bin ich sogar froh darüber

ist er Kommunist? ja, sogar ein hundertfünfzigprozentiger

is he a communist? yes and a dyed-in-the-wool one at that

ist er Kommunist? ja, sogar ein hundertfünfzigprozentiger

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "sogar"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Indeed, it is an absolutely indispensable aspect of the plans.

Es stellt sogar eine absolut notwendige Komponente dieser Pläne dar.

Źródło: Europarl

In the long term, this can even cause premature ageing of lungs.

Langfristig kann es sogar zu einer vorzeitigen Alterung der Lungen kommen.

Źródło: Europarl

In fact we have not had a legislative programme for several years now.

Es ist sogar so, daß uns seit Jahren kein Gesetzgebungsprogramm mehr vorgelegt wurde.

Źródło: Europarl

I fully agree with your remarks and have even been proactive in responding to your wishes.

Ich gehe mit dem, was Sie bemerkt haben, völlig konform und habe Ihrem Wunsch sogar vorgegriffen.

Źródło: Europarl

Some Members have even come out against this.

Einige Mitglieder sprechen sich sogar dagegen aus.

Źródło: Europarl

I am a European and even a federalist.

Ich bin Europäer und sogar Föderalist.

Źródło: Europarl

In fact, it is not written anywhere that it is restricted to criminal law.

Es steht sogar nirgendwo, daß es sich nur auf das Strafrecht bezieht.

Źródło: Europarl

This agreement can and must become an example to the other countries in the region.

Dieses Abkommen kann und soll sogar in bezug auf die anderen Länder der Region exemplarisch sein.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sogar"