einerseits- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"einerseits" Tłumaczenie Angielski

„einerseits“: Adverb

Adverb | adverb adv

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

einerseits bin ich sogar froh darüber

in one respect I am even happy about it

einerseits bin ich sogar froh darüber

Przykłady

einerseits …, ander(er)seits (oder | orod andrerseits)

on the one hand …, on the other (hand)

for one thing …, (and) for another (thing)

einerseits …, ander(er)seits (oder | orod andrerseits)
einerseits gefällt es ihr hier, (aber) anderseits wäre sie lieber in Spanien

on the one hand she likes it here but on the other (hand) she’d rather be in Spain

einerseits gefällt es ihr hier, (aber) anderseits wäre sie lieber in Spanien
ich komme mit, einerseits, weil ich mich hier langweile, anderseits, weil …

I’ll come with you, for one thing because I’m bored here (and) for another (thing) because …

ich komme mit, einerseits, weil ich mich hier langweile, anderseits, weil …

einerseits ja, andererseits wieder nicht

on the one hand yes, (but) on the other (hand) no

einerseits ja, andererseits wieder nicht

The problem is that here in the West, I see a strange thing, on the one hand...

Das Problem ist, dass ich hier im Westen etwas Merkwürdiges feststelle, einerseits...

Źródło: Europarl

On the one hand, this means that there are clear conditions to belonging to the alliance.

Das bedeutet einerseits, dass es für die Zugehörigkeit zum Bündnis eindeutige Bedingungen gibt.

Źródło: Europarl

On the one hand, that is a challenge and on the other hand it is an opportunity.

Dies ist einerseits wiederum eine Herausforderung, aber andererseits auch eine Gelegenheit.

Źródło: Europarl

Mr Theurer spoke of the pursuit of freedom on the one hand, and of attractiveness on the other.

Herr Theurer sprach einerseits vom Freiheitsdrang und andererseits von der Attraktivität Europas.

Źródło: Europarl

For this reason I am pleased, on the one hand, that we are now heading in that direction.

Deshalb bin ich jetzt einerseits froh, dass es in diese Richtung geht.

Źródło: Europarl

This does means more legal claims, but also greater certainty for rail customers.

Dies bringt einerseits mehr Rechtsansprüche, aber auch mehr Sicherheit für Bahnkunden.

Źródło: Europarl

It is, on the one hand, a biological effect, and a very large one.

Es ist einerseits ein biologischer Effekt, und zwar ein sehr großer.

Źródło: TED

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups