gesprochen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"gesprochen" Tłumaczenie Angielski

„gesprochen“: Partizip Perfekt

gesprochen

[-ˈʃprɔxən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gesprochen → zobaczyć „sprechen“

gesprochen → zobaczyć „sprechen“

„gesprochen“: Adjektiv

gesprochen

[-ˈʃprɔxən]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spoken

spoken
gesprochen Sprache etc

gesprochen Sprache etc

Przykładowe zdania dla "gesprochen"

wir haben ihretwegen mit dem Direktor gesprochen

we talked to the director on her behalf

wir haben ihretwegen mit dem Direktor gesprochen

jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte

only now did she realize what he had been speaking about

jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte

aufrichtig gesprochen (oder | orod gestanden)

frankly speaking

aufrichtig gesprochen (oder | orod gestanden)

Sie haben mir aus der Seele gesprochen

you expressed my innermost thoughts, I feel exactly as you do (oder | orod the same as you) (about that)

Sie haben mir aus der Seele gesprochen

ich habe soeben noch mit ihm gesprochen

I was speaking to him just now

ich habe soeben noch mit ihm gesprochen

er hat matt gesprochen [gespielt]

he spoke [played] lamely

er hat matt gesprochen [gespielt]

er hat ihn dieser Tage gesprochen

he talked to him the other day (oder | orod recently)

er hat ihn dieser Tage gesprochen

allgemein gesprochen

generally speaking

allgemein gesprochen

ich habe seinetwegen mit dem Chef gesprochen

I talked to the boss on his behalf

ich habe seinetwegen mit dem Chef gesprochen

ich habe deinetwegen mit dem Lehrer gesprochen

I spoke to the teacher on your behalf

ich habe deinetwegen mit dem Lehrer gesprochen

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

this is not the last word

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

ganz konkret gesprochen (oder | orod ausgedrückt)

in terms of fact, in concrete terms

ganz konkret gesprochen (oder | orod ausgedrückt)

sie hat meinetwegen mit dem Direktor gesprochen

she talked to the director on my behalf

sie hat meinetwegen mit dem Direktor gesprochen

er hat den berühmten Sänger getroffen und (hat) sogar mit ihm gesprochen

he met the famous singer and even spoke to him

er hat den berühmten Sänger getroffen und (hat) sogar mit ihm gesprochen

er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen

he spoke ill of you, he ran you down, he said nasty things about you

er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen

bildlich gesprochen

figuratively (oder | orod metaphorically) speaking

bildlich gesprochen

der Redner hat nicht frei gesprochen, sondern abgelesen

the speaker did not speak off the cuff, he read his speech (from a manuscript)

der Redner hat nicht frei gesprochen, sondern abgelesen

wir haben lang miteinander gesprochen

we talked for a long time (together)

wir haben lang miteinander gesprochen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "gesprochen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We must talk about Iraq, Echelon, Serbia; put everything on the table.

Dabei muß über Irak, über Echelon, über Serbien gesprochen werden, alles muß auf den Tisch.

Źródło: Europarl

I would like to reassure all Members who have spoken about possible sanctions.

Ich möchte die Abgeordneten beruhigen, die von eventuellen Sanktionen gesprochen haben.

Źródło: Europarl

I have discussed AIDS in Africa with President Mugabe.

Ich habe mit Präsident Mugabe über AIDS in Afrika gesprochen.

Źródło: Europarl

Several speakers this morning have spoken about the European patents.

Mehrere Redner haben heute vormittag über die europäischen Patente gesprochen.

Źródło: Europarl

There is nothing more to say about this.

Darüber braucht nicht mehr gesprochen zu werden.

Źródło: Europarl

The Scottish Labour voter- for so long taken for granted- has spoken.

Der schottische Labour-Wähler- der so lange als sicher galt- hat gesprochen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gesprochen"