Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "meinetwegen"

"meinetwegen" Tłumaczenie Angielski

meinetwegen
Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
I don’t mind, for all I care for my sake, for me because of me, on my account on my behalf
  • I don’t mind
    meinetwegen von mir aus
    meinetwegen von mir aus
  • for all I care
    meinetwegen stärker
    meinetwegen stärker
Przykłady
  • meinetwegen kannst du hingehen
    I don’t mind if you go there
    meinetwegen kannst du hingehen
  • meinetwegen kannst du hingehen stärker
    you may go there for all I care
    meinetwegen kannst du hingehen stärker
  • meinetwegen!
    if you like! I don’t mind!
    meinetwegen!
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • for my sake
    meinetwegen für mich
    for me
    meinetwegen für mich
    meinetwegen für mich
Przykłady
  • because of me
    meinetwegen wegen mir
    on my account
    meinetwegen wegen mir
    meinetwegen wegen mir
Przykłady
  • meinetwegen brauchst du aber nicht zu warten
    you do not need to wait because of me
    meinetwegen brauchst du aber nicht zu warten
  • er hatte meinetwegen viel Scherereien
    he had a lot of trouble because of me
    er hatte meinetwegen viel Scherereien
  • on my behalf
    meinetwegen in meiner Sache
    meinetwegen in meiner Sache
Przykłady
das kannst du meinetwegen tun
you can do it as far as I am concerned
das kannst du meinetwegen tun
mach (dir) meinetwegen keine Umstände
don’t put yourself out (oder | orod don’t go to any trouble) on my account
mach (dir) meinetwegen keine Umstände
du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!
you’ve gone to (such) a lot of expense again! — not at all! (oder | orod don’t mention it!)
du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!
du sollst meinetwegen recht haben
all right, you win (oder | orod whatever you say)
du sollst meinetwegen recht haben
meinetwegen mag er verrecken
I don’t give a damn about him, he can go to hell for all I care
meinetwegen mag er verrecken
nun, meinetwegen!
well, for all I care!
nun, meinetwegen!
meinetwegen kann er warten, solange er Lust hat
he can wait as long as he likes for all I care
meinetwegen kann er warten, solange er Lust hat
nun, meinetwegen!
well, for my sake!
nun, meinetwegen!
na ja, meinetwegen
all right (oder | orod very well) then, if you want to
na ja, meinetwegen
Lights may be appropriate, but audible signals are perhaps a bit doubtful.
Ein Lichtsignal meinetwegen, aber ein Tonsignal ist vielleicht doch etwas fragwürdig.
Źródło: Europarl
If they want to jump down, now, and get into trouble, who objects?
Wenn einer runter kommen will und sich hier Ungelegenheiten zuzieht-- meinetwegen!
Źródło: Books
In my view, the number of joint committees could be cut down even further.
Die Zahl der Fachräte könnte meinetwegen noch weiter begrenzt werden.
Źródło: Europarl
Call it network governance. Call it what you will.
Nennen Sie es meinetwegen Netzwerk-Governance,
Źródło: TED
Please don't go out of your way on my account.
Machen Sie sich bitte keine Umstände meinetwegen!
Źródło: Tatoeba
In these past 8 months, I feel like you have aged at least eight years because of me.
In den vergangen acht Monaten fühle ich, wie du meinetwegen um mindestens acht Jahre gealtert bist.
Źródło: GlobalVoices
This may sound harsh or even simplistic, but that is how it is.
Das mag ziemlich brutal, meinetwegen sogar einfältig klingen, entspricht aber der Wahrheit.
Źródło: Europarl
But let us take Ivanov, for example.
Aber nehmen wir meinetwegen Iwanow als Beispiel.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: