Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "want"

"want" Tłumaczenie Niemiecki

„want“: transitive verb

want

[w(ɒ)nt] American English | amerikanisches EnglischUS [wɔːnt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wünschen, wollen, haben mögen wollen, sich sehnen nach brauchen, nötig haben, erfordern, benötigen, bedürfen Mangel haben an, ermangeln, nicht genug haben verzichten auf es fehlen lassen an

wünschen, wollen, haben mögenor | oder od wollen, sich sehnen nach
want

want

Przykłady

I want to go

ich wünsche zuor | oder od möchte gehen

I want to go
I wanted to go

ich wollte gehen

I wanted to go
what do you want?

was wünschenor | oder od wollen Sie?

what do you want?
what do you want with it

was wollen Sie damit?

what do you want with it
he wants his dinner

er möchte sein Essen haben, er wünscht zu essen

he wants his dinner
it’s not what I wanted

das wollte ich nicht

it’s not what I wanted
I want you to try

ich möchte, dass du es versuchst

I want you to try
I want it done

ich wünscheor | oder od möchte, dass es getan wird

mir liegt daran, dass es getan wird

I want it done
she wants you to go back

sie will, dass du zurückgehst

she wants you to go back
you are wanted

du wirst gewünschtor | oder od gesucht, man will dich sprechen

you are wanted
he is wanted by the police

er wird von der Polizei gesucht

he is wanted by the police
wanted, a waitress

Kellnerin gesucht

wanted, a waitress

Ukryj przykładyPokaż przykłady

brauchen, nötig haben, erfordern, benötigen, bedürfen (genitive (case) | Genitivgen)
want need

want need

Przykłady

(to) need

müssen, brauchen (zu)

(to) need
the matter wants careful consideration

die Angelegenheit bedarf sorgfältiger Überlegung

the matter wants careful consideration
you want some rest

du hastsomething | etwas etwas Ruhe nötig

you want some rest
this clock wants a repair (or | oderod repairingor | oder od to be repaired)

diese Uhr hat eine Reparatur nötigor | oder od mussor | oder od sollte repariert werden

this clock wants a repair (or | oderod repairingor | oder od to be repaired)
you don’t want to be rude

Sie brauchen nicht grob zu werden

you don’t want to be rude
you want to be more careful

du solltest vorsichtiger sein

you want to be more careful
you want to see a doctor

du solltestor | oder od musst einen Arzt aufsuchen

you want to see a doctor

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Mangel haben an (dative (case) | Dativdat)
want lack

ermangeln (genitive (case) | Genitivgen)
want lack

nicht (genug) haben, es fehlen lassen an (dative (case) | Dativdat)
want lack

want lack

Przykłady

he wants judg(e)ment

es fehlt ihm an Urteilsvermögen, er hat keinor | oder od nicht genügend Urteilsvermögen

he wants judg(e)ment
she wants 2 years for her majority

ihr fehlen 2 Jahre bis zur Volljährigkeit

she wants 2 years for her majority

verzichten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
want do without obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

want do without obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„want“: intransitive verb

want

[w(ɒ)nt] American English | amerikanisches EnglischUS [wɔːnt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Not leiden fehlen

Przykłady

to want (for selten of)

Mangel haben (andative (case) | Dativ dat)

ermangeln (genitive (case) | Genitivgen)

to want (for selten of)
he does not want for talent

es fehlt ihm nicht an Begabung

he does not want for talent
he wants for nothing

es fehlt ihm an nichts

he wants for nothing

Przykłady

(in) nur im ppr

es fehlen lassen (andative (case) | Dativ dat)

ermangeln (genitive (case) | Genitivgen)

(in) nur im ppr
he is wanting in courtesy

er lässt es an Höflichkeit fehlen, es mangelt ihm an Höflichkeit

he is wanting in courtesy

Przykłady

(to) nur im ppr, fail

(jemanden) im Stich lassen

(to) nur im ppr, fail
(to) nur im ppr, einer Erwartung

nicht entsprechenor | oder od gerecht werden

(to) nur im ppr, einer Erwartung
he is never found wanting

an ihm fehlt es nie, auf ihn ist immer Verlass

he is never found wanting

Not leiden
want be destitute

want be destitute

Przykłady

they will never let him want

sie werden ihn niemals Not leiden lassen

they will never let him want

fehlen
want be lacking obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

want be lacking obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
want syn → zobaczyć „desire“

want syn → zobaczyć „desire“
want syn → zobaczyć „lack“

want syn → zobaczyć „lack“

Przykłady

there never want discontented persons

Unzufriedene gibt es immer

there never want discontented persons

„want“: noun

want

[w(ɒ)nt] American English | amerikanisches EnglischUS [wɔːnt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bedürfnisse Notwendigkeit, Bedürfnis, Erfordernis Mangel, Ermangelung Bedarf Bedürftigkeit, Armut, Not

Bedürfnisseplural | Plural pl
want needs <usually | meistmeistplural | Plural pl>

want needs <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Przykłady

a room corresponding to his wants <usually | meistmeistplural | Plural pl>

ein seinen Wünschen entsprechendesor | oder od seinen Bedürfnissen angemessenes Zimmer

a room corresponding to his wants <usually | meistmeistplural | Plural pl>
a man of few wants <usually | meistmeistplural | Plural pl>

ein Mann mit geringen Bedürfnissenor | oder od Ansprüchen

a man of few wants <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Notwendigkeitfeminine | Femininum f
want necessity

Bedürfnisneuter | Neutrum n
want necessity

Erfordernisneuter | Neutrum n
want necessity

want necessity

Przykłady

a great want is a national theater ( British English | britisches EnglischBr theatre)

ein nationales Theater ist eine drindende Notwendigkeitor | oder od ein dringendes Bedürfnis

a great want is a national theater ( British English | britisches EnglischBr theatre)

Mangelmasculine | Maskulinum m
want lack

Ermangelungfeminine | Femininum f
want lack

want lack

Przykłady

a longfelt want

ein längst spürbarer Mangel, ein seit Langem vorhandenes Bedürfnis

a longfelt want
want of care

Achtlosigkeit

want of care
want of sense

Unvernünftigkeit

want of sense
want of thought

Gedankenlosigkeit, Unüberlegtheit

want of thought
from (or | oderod for) want of

aus Mangel an (dative (case) | Dativdat)

in Ermangelung (genitive (case) | Genitivgen)

from (or | oderod for) want of
they are in want of money

es mangelt ihnen an Geld, sie haben nicht genügend Geld

they are in want of money

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Bedarfmasculine | Maskulinum m
want need

want need

Przykłady

to be in (great) want ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas (dringend) brauchenor | oder od benötigen, einer Sache (dringend) bedürfen

to be in (great) want ofsomething | etwas sth
the house is in want of repair

das Haus ist reparaturbedürftigor | oder od hat Reparaturen nötig

the house is in want of repair

Bedürftigkeitfeminine | Femininum f
want poverty

Armutfeminine | Femininum f
want poverty

Notfeminine | Femininum f
want poverty

want poverty
want syn vgl. → zobaczyć „poverty“

want syn vgl. → zobaczyć „poverty“

Przykłady

to be in want

Not leiden

to be in want
to fall in want

in Not geraten

to fall in want
want is a severe but efficient teacher obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Not ist ein strenger, aber wirksamer Lehrmeister

want is a severe but efficient teacher obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykładowe zdania dla "want"

I want to trace my ancestry

ich möchte meine Abstammung zurückverfolgen

I want to trace my ancestry

if they want to catch me, let them try

wenn sie mich erwischen wollen, so mögen sie es nur versuchen

if they want to catch me, let them try

a felt want

ein ausgesprochener Mangel

a felt want

you want to do it but you cannot

du willst es tun, aber du kannst es nicht

you want to do it but you cannot

I don’t want to, period!

ich will nicht, (und damit) basta!

I don’t want to, period!

do you want any special kind?

wollen Siesomething | etwas etwas ganz Bestimmtes?

do you want any special kind?

do you still want it?

willst du es noch?

do you still want it?

what the hell do you want?

was, zum Teufel, willst du denn?

what the hell do you want?

I want you to listen carefully

ich möchte, dass ihr genau zuhört

I want you to listen carefully

to want some color

kränklich aussehen

to want some color

I do not want to be talked about

ich will nicht, dass man über mich redet

I do not want to be talked about

we want no food now, nor drink

wir brauchen jetzt kein Essen, auch nichts zu trinken

we want no food now, nor drink

I don’t want him slobbering all over me

ich mag es nicht, wenn er mich so anschmachtet

I don’t want him slobbering all over me

do you want a second helping?

willst du noch mal?

do you want a second helping?

I want a pair of scissors

ich möchte eine Schere (haben)

I want a pair of scissors

to supply a want

einem Mangel abhelfen, ein Bedürfnis befriedigen

to supply a want

do you want a ride into town?

soll ich dich in die Stadt mitnehmen?

do you want a ride into town?

this will want some doing

das will erst getan sein

this will want some doing

I want to tell my own tale

ich will die Geschichte selbst erzählen

I want to tell my own tale

further, I want to say …

weiterhin möchte ich sagen …

further, I want to say …

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "want"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Dies ist jedoch die entscheidende Frage, der jeder seine ungeteilte Aufmerksamkeit widmen möge.

But this is the crux of the matter and I wanted to draw everyone' s attention to it.

Źródło: Europarl

Wir wollen ein Beispiel für eine vollständig EDV-gestützte Verwaltung geben.

We want to be a model of a completely computerised administration.

Źródło: Europarl

Einen solchen Postdienst wollen wir also nicht.

That is not the sort of postal service that we want.

Źródło: Europarl

Ihnen will ich nur sagen: You can' t have it all.

To them I just want to say, as the English expression goes, 'You can' t have it all. '

Źródło: Europarl

Wir wollten über Kohärenz sprechen.

We want to talk about coherence.

Źródło: Europarl

Hier wollen wir gemeinsam Europa auf den Weg bringen.

We too want to help put Europe on its feet.

Źródło: Europarl

Niemand von uns möchte südamerikanische Favelas in Europa.

None of us wants South American type favelas in Europe.

Źródło: Europarl

Jetzt verlor er die Geduld und sagte, er solle immer tun, was er nicht möchte.

He lost his temper and said he was always being made to do everything he didn't want to do.

Źródło: Books

Es ist mir klar, daß hier eine Frau schalten und walten muß.

I see that a woman's word, a woman's direction, is wanted.

Źródło: Books

Ich habe den Wunsch, daß Sonderfahrzeuge wie Krankenwagen hohe Rettungsquoten haben.

I want special-purpose vehicles such as ambulances to have high recovery quotas.

Źródło: Europarl

Ich möchte, Frau Präsidentin, ein paar Worte an Herrn Schüssel richten.

I want to say Madame President some words to Mr Schüssel.

Źródło: Europarl

Er hätte Ljewin gern fröhlich gesehen.

He wanted Levin to be in good spirits.

Źródło: Books

Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen.

And anyway, he wants to speak to you personally.

Źródło: Books

Herr Präsident, ich möchte nur mitteilen, daß es heute morgen einen Terroranschlag in Madrid gab.

Mr President, I simply wanted to pass on some news.

Źródło: Europarl

Ich möchte dies ausdrücklich betonen.

I want to underline that point.

Źródło: Europarl

Sie wollen einen Sinn und führen dieses Sinnloseste auf, das es gibt?

You want to see some point in it while you're carrying out something as pointless as it could be?

Źródło: Books

Karl bot ihm seins an.

But a knife was wanted; Charles offered his.

Źródło: Books

Wir wollen eine echte Wettbewerbskultur in Europa.

We want a true culture of competition in Europe.

Źródło: Europarl

Ich meine, wir sollten uns auf die zentrale Rolle der Leitlinien konzentrieren.

I want to focus our minds on the essential role of the guidelines.

Źródło: Europarl

Ihnen wird es immer gut gehen, ob Ihre Verwandten sich um Sie kümmern oder nicht.

There was something I wanted to ask you.

Źródło: Books

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "want"

"want" Tłumaczenie Niemiecki

„want“: transitive verb

want

Przegląd wszystkich tłumaczeń

„want“: intransitive verb

want

Przegląd wszystkich tłumaczeń

„want“: noun

want

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "want"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "want" (niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Synonimy dla "want"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "want"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)