require- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"require" Tłumaczenie Niemiecki

„require“: transitive verb

require

[riˈkwai(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

erfordern brauchen, nötig haben, benötigen verlangen, fordern wünschen zwingen, nötigen bitten um, ersuchen um

erfordern
require

require

Przykłady

this place would require an army to take

diesen Ort zu nehmen, würde eine ganze Armee erfordern

eine Armee wäre nötig, um diesen Ort zu nehmen

this place would require an army to take
it required all his authority to keep him in hand

er musste seine ganze Autorität aufbieten, um ihn unter Kontrolle zu behalten

it required all his authority to keep him in hand
the matter requires haste

die Sache ist eilig

the matter requires haste
if required if necessary

erforderlichenfalls, wenn nötig

if required if necessary
if required if requested

auf Verlangen

if required if requested
as required by law

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

as required by law
Ukryj przykładyPokaż przykłady

brauchen, nötig haben, benötigen
require need

require need

Przykłady

to require medical care

ärztliche Hilfeor | oder od Behandlung brauchen (especially | besondersbesonders Person)or | oder od erfordern (Krankheit, Verletzung)

to require medical care
this does not require repeating

das braucht nicht wiederholt zu werden

this does not require repeating

verlangen, fordern
require demand

require demand

Przykłady

do all that is required of you

tu alles, was von dir gefordertor | oder od verlangt wird

do all that is required of you
a task which requires to be done

eine Aufgabe, die noch zu erledigen istor | oder od noch getan werden muss

a task which requires to be done
in the required time

innerhalb der vorgeschriebenen Frist

in the required time

Przykłady

(somebody | jemandsb to dosomething | etwas sth)

(jemanden) auffordern (something | etwasetwas zu tun), (von jemandem) verlangen (dass ersomething | etwas etwas tut)

(somebody | jemandsb to dosomething | etwas sth)
applicants are required to hand in a curriculum vitae

Bewerber haben einen Lebenslauf vorzulegen

applicants are required to hand in a curriculum vitae
guests are required to …

die Gäste werden (höflich) gebeten zu …

guests are required to …
I was required to give evidence

ich wurde aufgefordert, als Zeuge auszusagen

I was required to give evidence
Ukryj przykładyPokaż przykłady

wünschen
require want British English | britisches EnglischBr

require want British English | britisches EnglischBr

zwingen, nötigen
require force

require force

bitten um, ersuchen um
require rare | seltenselten (ask for)

require rare | seltenselten (ask for)
require syn → zobaczyć „demand“

require syn → zobaczyć „demand“
require syn → zobaczyć „lack“

require syn → zobaczyć „lack“

„require“: intransitive verb

require

[riˈkwai(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

es verlangen nötig erforderlich sein bitten

(es) verlangen
require

require

Przykłady

to do as the law requires

sich an das Gesetz halten, das Gesetz befolgen

to do as the law requires

nötigor | oder od erforderlich sein
require rare | seltenselten (be necessary) British English | britisches EnglischBr

require rare | seltenselten (be necessary) British English | britisches EnglischBr

Przykłady

do not explain more than requires

erklären Sie nicht mehr, als (es) nötig (ist)

do not explain more than requires

bitten (ofsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth jemanden umsomething | etwas etwas)
require rare | seltenselten (ask)

require rare | seltenselten (ask)

Przykładowe zdania dla "require"

which style of house do you require?

welche Art Haus wünschen Sie? in welchem Stil wünschen Sie das Haus?

which style of house do you require?

ponies that require making

Ponys, die (noch) geschult werden müssen

ponies that require making

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "require"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Diese drei Themen gehören zu den vorrangig zu berücksichtigenden Punkten.

These three matters genuinely require urgent consideration.

Źródło: Europarl

Wir haben uns entschlossen, uns der Stimme zu enthalten, und das bedarf einer Erklärung.

We chose to abstain and this requires explanation.

Źródło: Europarl

Das Parlament bekommt nicht die Antworten, die es braucht.

Parliament is not getting the answers it requires.

Źródło: Europarl

Dies erfordert eine hoch qualifizierte Technik.

This in turn requires extremely advanced technology.

Źródło: Europarl

Es wird notwendig sein, daß die Mitgliedstaaten die Befugnisse ihrer Überwachungsbehörden ausbauen.

Member States now will be required to strengthen the tasks of the surveillance authorities.

Źródło: Europarl

Ein weiterer Sektor mit Bedarf an dieser Art von Erzeugnissen ist die Viehhaltung.

Another sector which requires this type of product is livestock farming.

Źródło: Europarl

Das ist ein Problem, das näherer Untersuchung bedarf.

This is an issue which requires deeper analysis.

Źródło: Europarl

Diese besondere Aufmerksamkeit bedingt aber auch Selbstkritik.

This kind of attention also requires us to look into our own hearts.

Źródło: Europarl

Eine Verbesserung des Umfeldes ist dringend vonnöten, aber es geschieht nichts.

It requires improvement as a matter of urgency, but nothing is happening.

Źródło: Europarl

Jedoch ist diese Art der Überwachung leider nicht das, was im Kosovo gebraucht wird.

But that sort of approach to policing alas is not what is required in Kosovo.

Źródło: Europarl

Dazu ist Effizienz erforderlich, und Effizienz setzt Wettbewerb voraus.

That requires greater efficiency which, in turn, is dependent on competition.

Źródło: Europarl

Das verlangt Voraussicht, rechtzeitige Vorbereitung und sorgfältige Steuerung dieser Prozesse.

This requires anticipation, timely preparation and careful management of these processes.

Źródło: Europarl

Besondere Aufmerksamkeit muß auch den Produktionsmittelkosten gelten.

Special attention is also required for the costs of the means of production.

Źródło: Europarl

Dieses Verfahren erfordert keine Kläranlagen.

The process does not require a chemical sewage plant.

Źródło: Europarl

Die Restkarosse muß ebenfalls entsprechend bewirtschaftet werden.

What is left of the stripped vehicle also requires to be processed adequately.

Źródło: Europarl

Übrigens hatte er diese Unterlagen eigentlich gar nicht nötig.

But he did not really require the figures.

Źródło: Books

Dann kam er auf sein Geschäft zu sprechen und erklärte ihr, sie müsse unbedingt etwas nehmen.

Then, passing to his trade, Lheureux declared that madame must require something.

Źródło: Books

Ein letzter Punkt: Ich glaube auch, daß OLAF rechtsstaatlicher Kontrolle bedarf.

On a final note, I too believe that OLAF requires monitoring under rule of law.

Źródło: Europarl

Zur Einschränkung dieser Gefahren brauchen wir dringend eine Richtlinie.

We urgently require a directive if we are to reduce these risks.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "require"