innerhalb
Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen; Dativ | dative (case) dat>Przegląd wszystkich tłumaczeń
(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "innerhalb"
"innerhalb" Tłumaczenie Angielski
er veranstaltete ein großes Reinemachen innerhalb seiner Partei
er veranstaltete ein großes Reinemachen innerhalb seiner Partei
innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit
innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit
der Markt für Rindfleisch ist innerhalb von zwei Wochen weggebrochen
Reklamationen werden nur innerhalb von 8 Tagen nach Empfang der Ware angenommen
eine starke Ähnlichkeit innerhalb der Familie
a strong ( striking) resemblance within the family
eine starke Ähnlichkeit innerhalb der Familie
he adopted ( took [up]) an extreme position in the discussion
er nahm innerhalb der Auseinandersetzung eine exponierte Stellung ein
homograft, isograft, isotransplant
Transplantat innerhalb der gleichen Art
LIFE is just a drop in the ocean of European policy.
LIFE ist nur ein Mosaiksteinchen innerhalb der europäischen Politikbereiche.
Źródło: Europarl
In addition, some improvements are needed within the sector itself as well.
Ferner sind auch innerhalb des Sektors selbst einige Dinge verbesserungsbedürftig.
Źródło: Europarl
I hope that there will be no further need for negotiations and clarification within the Commission.
Ich hoffe nicht, daß Sie noch Verhandlungs- und Klärungsbedarf innerhalb der Kommission haben.
Źródło: Europarl
There is also, of course, the risk of rifts of this kind opening up within the European Union.
Natürlich gibt es die Gefahr solcher Kluften aber auch innerhalb der Europäischen Union.
Źródło: Europarl
It is clear that thousands of people have been displaced within Sri Lanka.
Es steht fest, daß innerhalb von Sri Lanka Tausende vertrieben worden sind.
Źródło: Europarl
We must take advantage of the fact that we are in the European Union to do things collectively.
Wir müssen die Vorteile eines gemeinsamen Vorgehens innerhalb der Europäischen Union nutzen.
Źródło: Europarl
Trains should not be confined to internal borders within a large European market.
Für den Schienenverkehr darf es innerhalb eines großen europäischen Markts keine Grenzen geben.
Źródło: Europarl
There is therefore still time to implement them within the time limit.
Folglich ist noch Spielraum vorhanden, um sie innerhalb der vorgesehenen Zeit auszuführen.
Źródło: Europarl
I am of the opinion that such separation should also take place within Parliament.
Eine solche Trennung muß meines Erachtens auch innerhalb des Parlaments vorgenommen werden.
Źródło: Europarl
There are some extremely serious situations within the European Union as well.
Auch innerhalb der Union geschehen schreckliche Dinge.
Źródło: Europarl
This reform helps to bring about the necessary changes in attitudes within institutions.
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.
Źródło: Europarl
UCITS are a success story within the European Union.
OGAW sind innerhalb der Europäischen Union eine Erfolgsstory.
Źródło: Europarl
Specific directives will then be adopted within this framework.
Im Laufe der Zeit werden innerhalb dieses Rahmens spezielle Richtlinien verabschiedet.
Źródło: Europarl
We can only do that by intensifying co-operation within the Community.
Das ist nur möglich, wenn wir die Zusammenarbeit innerhalb der Gemeinschaft intensivieren.
Źródło: Europarl
Źródło
- Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
