Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "soon"
"soon" Tłumaczenie Niemiecki
none too soon
fast zu spät, im letzten Augenblick
none too soon
as ( so) soon as
so bald als, sobald, unmittelbar nachdem, gleich als
as ( so) soon as
Sobald hier Klarheit herrscht, werden wir dies sagen.
As soon as this becomes clear, we will announce this.
Źródło: Europarl
Deshalb sollte die Liste möglichst bald begrenzt werden, anstatt sie noch zu erweitern.
Let us, therefore, have the list shortened as soon as possible rather than extended.
Źródło: Europarl
Vielleicht wird man demnächst auch Mozart von den internationalen Opernbühnen streichen.
Perhaps we shall soon see Mozart banned from international opera houses.
Źródło: Europarl
Wenn wir das nicht tun, dann werden wir sehr bald erneut vor diesem Problem stehen.
If we do not, we will very soon find ourselves back with this problem again.
Źródło: Europarl
Aber bald wurden diese Symptome wieder schwächer, um endlich ganz zu verschwinden.
But they soon grew feeble, and presently died wholly away.
Źródło: Books
Ich begrüße diese Initiative und hoffe, sie wird so bald wie möglich umgesetzt.
I welcome this initiative and I hope it can be put into effect as soon as possible.
Źródło: Europarl
Deshalb kann ich nur beipflichten, daß hier rasch Klarheit geschaffen werden sollte.
I can therefore only concur that it is desirable for some light to be shed on the matter soon.
Źródło: Europarl
Bald nach dem Essen fuhren die Gäste weg, um sich noch zur Hochzeit umzukleiden.
Soon after dinner the visitors left to get ready for the wedding.
Źródło: Books
Aber sobald sie das gesagt hatte, wurde der Ausdruck ihres Gesichtes plötzlich weicher.
As soon as she had said it her face softened.
Źródło: Books
Eine Entscheidung ist jedoch schon in Kürze zu erwarten.
But we shall have a decision very soon.
Źródło: Europarl
Die Kommission hofft sehr, daß diese Etappe bald abgeschlossen wird.
The Commission hopes very much that this stage will soon be complete.
Źródło: Europarl
Als er die Umdrehung vollendet hatte, fing er sofort an, geradeaus zurückzuwandern.
As soon as he had finally finished turning round he began to move straight ahead.
Źródło: Books
Aber in dem Augenblick, wo Franz zu schreien angefangen hatte, war natürlich alles zu Ende.
But of course, it became impossible for him to do anything as soon as Franz started screaming.
Źródło: Books
Das neue Datum wird sofort nach Annahme dieser Verordnung festgesetzt.
The date will be fixed as soon as the present regulation has been adopted.
Źródło: Europarl
Der Berichterstatter wird gleich kommen und erhält dann, sobald er hier im Plenum ist, das Wort.
He will join us and speak as soon as he arrives.
Źródło: Europarl
Das angenehme, ihm neue Bewußtsein, unabhängig zu sein, machte ihm die Einsamkeit bald erträglicher.
The new delight of independence soon made his loneliness bearable.
Źródło: Books
Sie kamen bald zu einem Greifen, der in der Sonne lag und schlief.
They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun.
Źródło: Books
Źródło
- Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
- Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
