Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "shape"

"shape" Tłumaczenie Niemiecki

shape
[ʃeip]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Gestalt, Form Gestalt, äußere Erscheinung, Gebilde feste Form Gestalt Verfassung, Form, Fasson Form, Art, Weise Figur, Gestalt, Wuchs Form, Modell Kostüm Phantom, Erscheinung Form, in einer Form hergestellte Speise
  • Gestaltfeminine | Femininum f
    shape
    Formfeminine | Femininum f
    shape
    shape
Przykłady
Przykłady
Przykłady
  • Verfassungfeminine | Femininum f
    shape
    Formfeminine | Femininum f
    shape
    Fassonfeminine | Femininum f
    shape
    shape
Przykłady
  • to be in bad shape
    in schlechter Verfassungor | oder od Form sein, in schlechtem Zustandor | oder od übel zugerichtet sein
    to be in bad shape
  • to be in shape
    in (guter) Form sein
    to be in shape
  • Formfeminine | Femininum f
    shape way
    Artfeminine | Femininum f
    shape way
    Weisefeminine | Femininum f
    shape way
    shape way
Przykłady
  • Figurfeminine | Femininum f
    shape figure
    Gestaltfeminine | Femininum f
    shape figure
    Wuchsmasculine | Maskulinum m
    shape figure
    shape figure
  • Formfeminine | Femininum f
    shape engineering | TechnikTECH model
    Modellneuter | Neutrum n
    shape engineering | TechnikTECH model
    shape engineering | TechnikTECH model
  • (Pudding-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Formfeminine | Femininum f
    shape cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR mould
    shape cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR mould
  • in einer Form hergestellte (Nach-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Speise
    shape cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR dish prepared in mould
    shape cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR dish prepared in mould
  • Kostümneuter | Neutrum n
    shape theatre, theater | TheaterTHEAT costume
    shape theatre, theater | TheaterTHEAT costume
  • Phantomneuter | Neutrum n
    shape rare | seltenselten (phantom)
    Erscheinungfeminine | Femininum f
    shape rare | seltenselten (phantom)
    shape rare | seltenselten (phantom)
  • shape syn vgl. → zobaczyć „form“
    shape syn vgl. → zobaczyć „form“
shape
[ʃeip]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf shaped [ʃeipt]; past participle | Partizip Perfektpperf selten shapen [-ən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
gestalten, formen, bilden, prägen formulieren, in Worten ausdrücken, in Worte fassen planen, entwerfen sich vorstellen, ersinnen, sich ausdenken, schaffen ausrichten, lenken modellieren, konstruieren, formen, gestalten bestimmen
Przykłady
Przykłady
Przykłady
  • to shape (to) adapt
    (dative (case) | Dativdat) anpassen, einrichten (für)
    to shape (to) adapt
  • (aus)richten, lenken
    shape
    shape
Przykłady
  • bestimmen
    shape stipulate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    shape stipulate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • shape syn vgl. → zobaczyć „make“
    shape syn vgl. → zobaczyć „make“
shape
[ʃeip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Gestalt Form annehmen, sich formen sich gestalten, sich anlassen, sich entwickeln in Form sein geeignet sein, sich schicken
Przykłady
  • in Form sein
    shape especially | besondersbesonders sports | SportSPORT be fit
    shape especially | besondersbesonders sports | SportSPORT be fit
  • geeignet sein, sich schicken
    shape be suitable obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    shape be suitable obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to put into shape
to put into shape
structural shape
Konstruktionsform, -art
structural shape
his plans crystallized into definite shape
seine Pläne nahmen feste Formen an
his plans crystallized into definite shape
it will wear to your shape
es wird sich an deine Figur anpassen
it will wear to your shape
to shape from the rough
aus dem Rohen gestalten
to shape from the rough
to shape up tosomebody | jemand sb
sich für jemanden in Form bringenor | oder od rüsten
to shape up tosomebody | jemand sb
things will soon settle into shape
die Sache wird sich bald einrenken
things will soon settle into shape
to lick into shape
in die richtige Form bringen, zurechtbiegen, -richten
to lick into shape
to take shape
to take shape
wrought into shape
geformt
wrought into shape
Thou com’st in such a questionable shape
Du kommst in so fragwürdiger Gestalt (Shakespeare, Hamlet)
Thou com’st in such a questionable shape
Das Finanzwesen beeinflusst die Ausgestaltung von Macht, Ideen und Einfluss.
Finance shapes power, ideas, and influence.
Źródło: News-Commentary
Zwei Schlüsselfragen prägen die Diskussion über Afghanistans Kurs nach 2014.
Two key questions are shaping discussions about Afghanistan s post-2014 trajectory ’.
Źródło: News-Commentary
Es bringt uns zum Schweigen, es formt uns, benutzt uns und mustert uns schließlich aus.
It silences, shapes, uses and then discards us.
Źródło: GlobalVoices
Leitendes und ausführendes Personal verkörpern gemeinsam diesen Grundsatz.
Managerial and executive staff will give corporate shape to this belief.
Źródło: Europarl
Wir müssen versuchen, sie positiv mitzubestimmen.
We must try to shape it positively.
Źródło: Europarl
Taiwan: Wie Technologie und Bürgermedien die Sonnenblumenbewegung geprägt haben
How Technology and Citizen Media Shaped Taiwan's Sunflower Movement · Global Voices
Źródło: GlobalVoices
Die Wahlen des Jahres 2012 können als Referendum über Obamas Politik und Leistung bezeichnet werden.
The 2012 election is shaping up as a referendum on Obama s policies and performance ’.
Źródło: News-Commentary
Solchen schwachen Erholungen fehlt es per definitionem an der Abfederung V-förmiger Aufschwünge.
Such weak recoveries, by definition, lack the cushion of V-shaped rebounds.
Źródło: News-Commentary
Die Shirts gibt es in verschiedenen Formen und Größen sowie in fünf Farben.
Shirts are available in a variety of different shapes, sizes, and five colors.
Źródło: GlobalVoices
Über die richtige Arbeitsweise dieser politischen Ebene wird noch nachgedacht.
How it will take shape exactly is still to be decided on.
Źródło: Europarl
Aber der leichte Sinn der Jugend läßt sich nicht lange niederdrücken.
But the elastic heart of youth cannot be compressed into one constrained shape long at a time.
Źródło: Books
Diese Anträge werden in der einen oder anderen Form wieder eingebracht.
These will re-emerge in some shape or form.
Źródło: Europarl
Es wird auch interessant, welche Form die Antworten annehmen.
However, it will also be interesting how the responses take shape.
Źródło: GlobalVoices
So begann es sich jedenfalls vor Beginn des Irakkrieges abzuzeichnen.
At least, that was how things were shaping up prior to the war in Iraq.
Źródło: News-Commentary
Es geht nicht um die Formen, es geht darum, wie die Formen Licht reflektieren.
It's not about the shapes, it's how the shapes reflect light.
Źródło: TED
Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Źródło: Tatoeba
In besserer Verfassung, aber nicht allein.
In better shape, but not alone.
Źródło: News-Commentary
Mit Schwimmen, Walken und Basketball versuche ich mich in Form zu halten.
Swimming, walking and playing basketball is how I (try) to keep myself in shape.
Źródło: GlobalVoices
Langfristig könnte sich ein anderes Europa abzeichnen.
It is a quite different Europe which is taking shape in the long term.
Źródło: Europarl
Das Bett war aus Mahagoni und sehr groß.
The bed was large, of mahogany, in the shape of a boat.
Źródło: Books
Źródło

"SHAPE" Tłumaczenie Niemiecki

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: