Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "geeignet"

"geeignet" Tłumaczenie Angielski

geeignet
Adjektiv | adjective adj <geeigneter; geeignetst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
suitable fit right, fitting, appropriate, proper likely, apt
Przykłady
  • er ist dafür nicht der geeignete Mann
    he is not the right man for it
    er ist dafür nicht der geeignete Mann
  • er ist zum Lehrer geeignet
    he is suited (cut out) to be (oder | orod for) a teacher
    er ist zum Lehrer geeignet
  • geeignete Maßnahmen ergreifen
    to take suitable (oder | orod appropriate) measures
    geeignete Maßnahmen ergreifen
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
Przykłady
  • fit (für, zu for)
    geeignet besonders körperlich
    geeignet besonders körperlich
Przykłady
  • likely
    geeignet beschaffen
    apt
    geeignet beschaffen
    geeignet beschaffen
Przykłady
  • das ist eher geeignet, die Kunden abzuschrecken
    that is more likely to scare the customers off
    das ist eher geeignet, die Kunden abzuschrecken
das Auto ist für Stadtfahrten gut geeignet
this car is ideal for town driving (oder | orod getting around town)
das Auto ist für Stadtfahrten gut geeignet
dieses Buch ist als Lesestoff für Kinder nicht geeignet
this book is unsuitable reading (matter) for children
dieses Buch ist als Lesestoff für Kinder nicht geeignet
besonders zu Geschenkzwecken geeignet
besonders zu Geschenkzwecken geeignet
das Gelände ist für den Bau einer Fabrik nicht geeignet
the site is not suitable for building a factory (on it)
das Gelände ist für den Bau einer Fabrik nicht geeignet
sind sie für den Außenbereich geeignet?
are they suitable for use outdoors?
sind sie für den Außenbereich geeignet?
für Jugendliche unter 16 (Jahre[n]) ist der Film nicht geeignet
the film is not suitable for children under 16 (years of age)
für Jugendliche unter 16 (Jahre[n]) ist der Film nicht geeignet
für Fernsehaufnahmen sehr gut geeignet
für Fernsehaufnahmen sehr gut geeignet
We could have dealt with this issue in a more appropriate way.
Das hätten wir in einer besser geeigneten Form tun können.
Źródło: Europarl
Mr President, this is just the sort of issue which gives rise to lofty declarations.
Herr Präsident, dieses Thema ist sehr geeignet, große Deklarationen abzugeben.
Źródło: Europarl
But this is not realistic, given the lack of an adequate system for global governance.
Aber dies ist angesichts des Fehlens eines geeigneten Systems globaler Steuerung unrealistisch.
Źródło: News-Commentary
However, none of these measures goes to the heart of France ’ s structural problems.
Allerdings ist keine dieser Maßnahmen geeignet, die Strukturprobleme Frankreichs wirklich zu lösen.
Źródło: News-Commentary
This is provided for in Amendment No 162.
Änderungsantrag 162 ist dafür der geeignete Rahmen.
Źródło: Europarl
It does not seem to us to be the right place for it.
Das scheint uns nicht der geeignete Ort dafür zu sein.
Źródło: Europarl
Indeed, the number of excellent emerging-market candidates is remarkable.
Tatsächlich ist die Zahl der exzellent geeigneten Kandidaten aus den Schwellenländern beachtlich.
Źródło: News-Commentary
Is such a place the right venue for a Western orchestra?
Ist das der geeignete Schauplatz für eine Veranstaltung eines Orchesters aus dem Westen?
Źródło: News-Commentary
At the same time, local cooperation is an effective tool against prejudice and discrimination.
Lokale Zusammenarbeit ist damit auch eine geeignete Waffe gegen Vorurteile und Diskriminierung.
Źródło: Europarl
At the moment, there is a huge shortage of suitable personnel in Kosovo.
Momentan herrscht im Kosovo ein immenser Mangel an geeignetem Personal.
Źródło: Europarl
Legally, this should probably be the point where words are designed to result in violence.
Rechtlich gesehen wahrscheinlich dort, wo die Aussage dazu geeignet ist, zu Gewalt zu führen.
Źródło: News-Commentary
The most important question, however, is whether fines on this scale serve as useful deterrents.
Die wichtigste Frage ist allerdings, ob Strafen dieser Höhe zur Abschreckung geeignet sind.
Źródło: News-Commentary
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: