schaffen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„schaffen“: transitives Verb

schaffen

[ˈʃafən]transitives Verb | transitive verb v/t <schafft; schuf; geschaffen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

create create, make found, establish, set up, create develop create Inne przykłady...

create
schaffen erschaffen

schaffen erschaffen

Przykłady

der Dichter schuf ein unsterbliches Werk

the poet created an immortal work

der Dichter schuf ein unsterbliches Werk
im Anfang schuf Gott Himmel und Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in the beginning God created the heaven and the earth

im Anfang schuf Gott Himmel und Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
er stand da, wie Gott ihn geschaffen hatte nackt

he stood there in his birthday suit

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hatte nackt

create
schaffen Gesetze, Verordnungen etc

make
schaffen Gesetze, Verordnungen etc

schaffen Gesetze, Verordnungen etc

found
schaffen Organisationen, Fonds etc

establish
schaffen Organisationen, Fonds etc

set up
schaffen Organisationen, Fonds etc

create
schaffen Organisationen, Fonds etc

schaffen Organisationen, Fonds etc

develop
schaffen Methoden, Systeme etc

schaffen Methoden, Systeme etc

create
schaffen Bedingungen, Möglichkeiten, Lage etc

schaffen Bedingungen, Möglichkeiten, Lage etc

Przykłady

Platz (oder | orod Raum) schaffen in Wendungen wie <auch | alsoa. schafft; schaffte; geschafft; h>

to make room

Platz (oder | orod Raum) schaffen in Wendungen wie <auch | alsoa. schafft; schaffte; geschafft; h>
Rat schaffen <auch | alsoa. schafft; schaffte; geschafft; h>

to find a way out

Rat schaffen <auch | alsoa. schafft; schaffte; geschafft; h>
da kann man leicht Abhilfe schaffen <auch | alsoa. schafft; schaffte; geschafft; h>

that can easily be remedied

da kann man leicht Abhilfe schaffen <auch | alsoa. schafft; schaffte; geschafft; h>
Ordnung schaffen <auch | alsoa. schafft; schaffte; geschafft; h>

to tidy up

Ordnung schaffen <auch | alsoa. schafft; schaffte; geschafft; h>
Ordnung schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa. schafft; schaffte; geschafft; h>

to straighten things out, to put things right (oder | orod to rights)

Ordnung schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa. schafft; schaffte; geschafft; h>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Schaffen“: Neutrum

schaffen

Neutrum | neuter n <Schaffens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

creative activity work

(creative) activity
schaffen Tätigkeit

schaffen Tätigkeit

Przykłady

er starb auf dem Höhepunkt seines Schaffens

he died at the peak of his creative powers

er starb auf dem Höhepunkt seines Schaffens
das geistige Schaffen einer Epoche

the intellectual activity of an era

das geistige Schaffen einer Epoche

work(sPlural | plural pl)
schaffen Werke

schaffen Werke

Przykłady

das gesamte Schaffen eines Künstlers

the entire works of an artist

das gesamte Schaffen eines Künstlers

„schaffen“: transitives Verb

schaffen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get, procure, provide, find bring, give manage to do, do achieve, get do take, carry Inne przykłady...

get
schaffen beschaffen

procure
schaffen beschaffen

provide
schaffen beschaffen

find
schaffen beschaffen

schaffen beschaffen

Przykłady

er schaffte unsetwas | something etwas zu essen

he got us (oder | orod he provided us with) something to eat

er schaffte unsetwas | something etwas zu essen

bring
schaffen bewirken

give
schaffen bewirken

schaffen bewirken

Przykłady

das schafft Linderung

it has a soothing effect

das schafft Linderung

Przykłady

Platz (oder | orod Raum) schaffen

to make room

Platz (oder | orod Raum) schaffen
Rat schaffen

to find a way out

Rat schaffen
da kann man leicht Abhilfe schaffen

that can easily be remedied

da kann man leicht Abhilfe schaffen
Ordnung schaffen

to tidy up

Ordnung schaffen
Ordnung schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to straighten things out, to put things right (oder | orod to rights)

Ordnung schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

manage (to do), do
schaffen erfolgreich erledigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schaffen erfolgreich erledigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

ich habe heute viel geschafft

I got a great deal done today

ich habe heute viel geschafft
er wird es nicht schaffen bis 8 Uhr

he won’t make it by 8 o’clock

er wird es nicht schaffen bis 8 Uhr
gleich haben wir’s geschafft!

we’ve almost made it! we’re almost there!

gleich haben wir’s geschafft!
(das hätten wir) geschafft!

we’ve made (oder | orod done) it (at last)!

(das hätten wir) geschafft!
das wäre geschafft!

done it!

das wäre geschafft!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

achieve
schaffen erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

get
schaffen erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schaffen erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

er hat immer geschafft, was er wollte

he has always achieved what he wanted

er hat immer geschafft, was er wollte
sie haben im letzten Jahr viel geschafft

they have come far in the last year

sie haben im letzten Jahr viel geschafft
das schaffen wir nicht

we won’t pull it off

das schaffen wir nicht

do
schaffen tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

schaffen tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

er hat hier nichts zu schaffen

he has no business being here

er hat hier nichts zu schaffen
was hast du hier zu schaffen?

what are you doing here?

was hast du hier zu schaffen?
ich möchte mit dieser Sache [mit ihm] nichts zu schaffen haben

I don’t want to have anything to do with this matter [with him]

ich möchte mit dieser Sache [mit ihm] nichts zu schaffen haben
ich habe nichts damit zu schaffen

it’s no business of mine

ich habe nichts damit zu schaffen
was habe ich damit zu schaffen?

why should that concern me?

was habe ich damit zu schaffen?

Ukryj przykładyPokaż przykłady

take
schaffen wegbringen

carry
schaffen wegbringen

schaffen wegbringen

Przykłady

kannst du das Paket zur Post schaffen?

can you take the parcel to the post office?

kannst du das Paket zur Post schaffen?
sie musste ins Krankenhaus geschafft werden

she had to be taken to hospital

sie musste ins Krankenhaus geschafft werden
er konnte sich eine kleine Summe auf die Seite schaffen

he was able to put aside a small amount

er konnte sich eine kleine Summe auf die Seite schaffen

Przykłady

das alte Gerümpel wurde aus dem Haus geschafft entfernen: in Wendungen wie

the old junk was removed from the house

das alte Gerümpel wurde aus dem Haus geschafft entfernen: in Wendungen wie
Hindernisse aus dem Weg schaffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to clear obstacles out of the way

Hindernisse aus dem Weg schaffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Weg schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do away withjemand | somebody sb, to get rid ofjemand | somebody sb, to killjemand | somebody sb

jemanden aus dem Weg schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich möchte diese Angelegenheit aus der Welt schaffen

I want to sort this matter out

ich möchte diese Angelegenheit aus der Welt schaffen
ich werde ihn dir vom Hals schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll help you (to) get rid of him, I’ll help you shake him off

ich werde ihn dir vom Hals schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

das hat ihn geschafft

that took it out of him

das hat ihn geschafft
das hat ihn geschafft seelisch

that got him down

das hat ihn geschafft seelisch

„schaffen“: intransitives Verb

schaffen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

work be busy Inne przykłady...

work
schaffen arbeiten besonders südwestdund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

schaffen arbeiten besonders südwestdund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

be busy
schaffen emsig sein

schaffen emsig sein

Przykłady

sie hat den ganzen Tag geschafft

she has been busy all day

sie hat den ganzen Tag geschafft

Przykłady

jemandem zu schaffen machen

to cause (oder | orod give)jemand | somebody sb trouble

jemandem zu schaffen machen
das Kind macht ihnen viel zu schaffen

the child gives them a great deal of trouble, they have a lot of trouble with the child

das Kind macht ihnen viel zu schaffen
mein Rheuma macht mir wieder zu schaffen

my rheumatism is giving me trouble again

mein Rheuma macht mir wieder zu schaffen

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) mitoder | or od anDativ | dative (case) dat)etwas | something etwas zu schaffen machen bearbeiten

to busy oneself (oder | orod be busy) withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) mitoder | or od anDativ | dative (case) dat)etwas | something etwas zu schaffen machen bearbeiten
sich (Dativ | dative (case)dat) mitoder | or od anDativ | dative (case) dat)etwas | something etwas zu schaffen machen unsachgemäß

to tamper withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) mitoder | or od anDativ | dative (case) dat)etwas | something etwas zu schaffen machen unsachgemäß
er machte sich im Nebenzimmer zu schaffen tat etwas

he was doing something in the next room

er machte sich im Nebenzimmer zu schaffen tat etwas
er machte sich im Nebenzimmer zu schaffen gab vor, etwas zu tun

he pretended to be doing something in the next room

er machte sich im Nebenzimmer zu schaffen gab vor, etwas zu tun
er macht sich im Garten zu schaffen

he’s pottering about in the garden britisches Englisch | British EnglishBr

he’s puttering about in the garden amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er macht sich im Garten zu schaffen
was machst du dir an meinem Schreibtisch zu schaffen?

what are you doing at my desk?

was machst du dir an meinem Schreibtisch zu schaffen?
sein Sohn hat sich wieder an dem Auto zu schaffen gemacht

his son has been tampering with the car again

sein Sohn hat sich wieder an dem Auto zu schaffen gemacht

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Schaffen“: Neutrum

schaffen

Neutrum | neuter n <Schaffens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

work

work
Schaffen Arbeit besonders südwestdund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Schaffen Arbeit besonders südwestdund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

"Schaffen" Tłumaczenie Angielski

„Schaffen“: Neutrum

Schaffen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

his artistic creations

Przykłady

sein künstlerisches Schaffen

his artistic creationsPlural | plural pl

sein künstlerisches Schaffen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "schaffen"