trauen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"trauen" Tłumaczenie Angielski

„trauen“: transitives Verb

trauen

[ˈtrauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

marry, wed

marry
trauen ein Brautpaar

wed
trauen ein Brautpaar

trauen ein Brautpaar
trauen → zobaczyć „standesamtlich“

trauen → zobaczyć „standesamtlich“

Przykłady

das Paar ist gestern getraut worden

the couple was married yesterday

das Paar ist gestern getraut worden
sich kirchlich trauen lassen

to be married in church, to have a church wedding

sich kirchlich trauen lassen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "trauen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We have not dared to cross America.

Wir haben uns nicht getraut, Amerika in die Quere zu kommen.

Źródło: News-Commentary

Few of us dared to believe that we would manage it.

Wenige trauten uns zu, dass wir es auch schaffen.

Źródło: Europarl

Everyone can see that the emperor is naked, but we will not, dare not, actually say so.

Alle können sehen, dass der Kaiser nackt ist, aber keiner traut sich, es auch auszusprechen.

Źródło: Europarl

Why is all the recent economic good news not to be believed?

Warum ist all den guten Wirtschaftsnachrichten der letzten Zeit nicht zu trauen?

Źródło: News-Commentary

But can the Islamists be trusted?

Aber kann man den Islamisten trauen?

Źródło: News-Commentary

Apparently nobody dares to question Mr Aznar's views on the Basque country.

Offensichtlich traut sich niemand, die Ansichten von Herrn Aznar zum Baskenland in Frage zu stellen.

Źródło: Europarl

That is why we want to alter our Rules of Procedure, but we do not really dare to.

Darum wollen wir unsere Geschäftsordnung ändern, aber wir trauen uns nicht wirklich.

Źródło: Europarl

Should We Trust Our Moral Intuitions?

Sollen wir unserer moralischen Intuition trauen?

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

„trauen“: intransitives Verb

trauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

believe

Przykłady

jemandem [etwas] trauen

to trustjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] trauen
jemandem [etwas] nicht trauen

not to trustjemand | somebody sb [sth], to mistrustjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] nicht trauen
es gibt keinen, dem ich trauen kann

there is no one (whom) I can trust

es gibt keinen, dem ich trauen kann
ich traue der Sache (oder | orod dem Frieden) nicht (recht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t like the look of it, it’s too good to be true

ich traue der Sache (oder | orod dem Frieden) nicht (recht) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie traut ihm nicht über den Weg (oder | orod von hier bis dort) umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t trust him an inch

sie traut ihm nicht über den Weg (oder | orod von hier bis dort) umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem Glück ist nicht zu trauen

fortune is fickle

dem Glück ist nicht zu trauen
trau, schau, wem! skeptisch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

I wonder if he (oder | orod she, they) can be trusted

trau, schau, wem! skeptisch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Ukryj przykładyPokaż przykłady

believe
trauen glauben

trauen glauben

Przykłady

sie traute seinen Worten nicht

she did not believe what he said

sie traute seinen Worten nicht
ich traute meinen Augen [Ohren] nicht

I could hardly believe my eyes [ears]

ich traute meinen Augen [Ohren] nicht

„trauen“: reflexives Verb

trauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to dare to do sth... she did not dare to leave the room... I daren’t go home [go into the house]... I feel fully capable of doing the work... you just don’t dare! you just haven’t got the guts!...

Przykłady

sich trauen, etwas zu tun wagen

to dare (to) doetwas | something sth, to have the courage (oder | orod nerve) to doetwas | something sth

sich trauen, etwas zu tun wagen
sich trauen, etwas zu tun sich zutrauen

to consider oneself (oder | orod feel) able to do (oder | orod capable of doing)etwas | something sth

sich trauen, etwas zu tun sich zutrauen
sie traute sich nicht, das Zimmer zu verlassen

she did not dare (to) leave the room

sie traute sich nicht, das Zimmer zu verlassen
ich traue mich nicht nach Hause [ins Haus] umgangssprachlich | familiar, informalumg

I daren’t go home [go into the house]

ich traue mich nicht nach Hause [ins Haus] umgangssprachlich | familiar, informalumg
du traust dich nur nicht!

you just don’t dare! you just haven’t got the guts!

du traust dich nur nicht!
ich traue mich durchaus, diese Arbeit zu tun

I feel fully capable of doing the work, I feel up to the work

ich traue mich durchaus, diese Arbeit zu tun

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„trauen“: transitives Verb

trauen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to dare to do sth... I think I’m fully capable of doing that...

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun wagen

to dare (to) doetwas | something sth, to have the courage (oder | orod nerve) to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun wagen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun sich zutrauen

to consider oneself (oder | orod feel) able to do (oder | orod capable of doing)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun sich zutrauen
ich traue mir das durchaus

I think I’m fully capable of doing that

ich traue mir das durchaus

Przykładowe zdania dla "trauen"

Sie dürfen mir trauen

you can trust me

Sie dürfen mir trauen

sich kirchlich trauen lassen

to be married in church, to have a church wedding

sich kirchlich trauen lassen

jemandem nicht über den Weg trauen

not to trustjemand | somebody sb an inch

jemandem nicht über den Weg trauen

sich standesamtlich trauen lassen

to be married at a registry office, to have a civil wedding

to be married before a civil magistrate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sich standesamtlich trauen lassen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "trauen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We have not dared to cross America.

Wir haben uns nicht getraut, Amerika in die Quere zu kommen.

Źródło: News-Commentary

Few of us dared to believe that we would manage it.

Wenige trauten uns zu, dass wir es auch schaffen.

Źródło: Europarl

Everyone can see that the emperor is naked, but we will not, dare not, actually say so.

Alle können sehen, dass der Kaiser nackt ist, aber keiner traut sich, es auch auszusprechen.

Źródło: Europarl

Why is all the recent economic good news not to be believed?

Warum ist all den guten Wirtschaftsnachrichten der letzten Zeit nicht zu trauen?

Źródło: News-Commentary

But can the Islamists be trusted?

Aber kann man den Islamisten trauen?

Źródło: News-Commentary

Apparently nobody dares to question Mr Aznar's views on the Basque country.

Offensichtlich traut sich niemand, die Ansichten von Herrn Aznar zum Baskenland in Frage zu stellen.

Źródło: Europarl

That is why we want to alter our Rules of Procedure, but we do not really dare to.

Darum wollen wir unsere Geschäftsordnung ändern, aber wir trauen uns nicht wirklich.

Źródło: Europarl

Should We Trust Our Moral Intuitions?

Sollen wir unserer moralischen Intuition trauen?

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "trauen"