believe- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"believe" Tłumaczenie Niemiecki

„believe“: intransitive verb

believe

[biˈliːv; bə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

glauben eine hohe Meinung haben, viel halten Inne przykłady...

glauben (in anaccusative (case) | Akkusativ akk)
believe

believe

Przykłady

believe (in) trust

vertrauen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

Vertrauen haben (zu), Hoffnung setzen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

believe (in) trust

eine hohe Meinung haben, viel halten (in von)
believe have high opinion

believe have high opinion

Przykłady

I do not believe in sports

ich halte nicht viel vom Sport

I do not believe in sports

Przykłady

believe (of) think obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

denken (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

eine Meinung haben (von)

believe (of) think obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to believe meanly ofsomebody | jemand sb

schlecht von jemandem denken

to believe meanly ofsomebody | jemand sb

„believe“: transitive verb

believe

[biˈliːv; bə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

glauben, meinen, denken Glauben schenken, glauben

glauben, meinen, denken
believe

believe

Przykłady

do not believe it

glaube es nicht

do not believe it
I believe him to be a fool

ich halte ihn für einen Narren

I believe him to be a fool
he made me believe it

er machte es mich glauben

he made me believe it

Glauben schenken (dative (case) | Dativdat)
believe trust

glauben (dative (case) | Dativdat)
believe trust

believe trust

Przykłady

believe me

glaube mir

believe me
to believe one’s eyes

seinen Augen trauen

to believe one’s eyes

Przykładowe zdania dla "believe"

we’ve been conditioned to believe that …

uns ist vermittelt worden, daran zu glauben, dass …

we’ve been conditioned to believe that …

I can hardly believe it

ich kann es kaum glauben

I can hardly believe it

to make believe

glauben machen

to make believe

he doesn’t believe in doctors

er hält nicht viel von Ärzten

he doesn’t believe in doctors

I am not willing to believe this

ich bin nicht gewillt, das zu glauben

I am not willing to believe this

I cannot believe a witness who has been primed

ich kann keinem Zeugen glauben, der „präpariert“ worden ist

I cannot believe a witness who has been primed

you seem to believe it

Sie scheinen es zu glauben

you seem to believe it

it is not that I believe

nicht weil ich glaube

it is not that I believe

I have come to believe that

ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass

I have come to believe that

I refuse to believe it

ich glaube es einfach nicht

I refuse to believe it

O that I could believe it!

dass ich es doch glauben könnte!

O that I could believe it!

we none of us believe it

keiner von uns glaubt es

we none of us believe it

you’re never going to believe this

du wirst es nicht glauben, das wirst du nie im Leben glauben

you’re never going to believe this

to make believe

sich einbilden

to make believe

I could hardly believe my eyes

ich traute kaum meinen Augen

I could hardly believe my eyes

I could not believe my ears

ich glaubteor | oder od traute meinen Ohren nicht

I could not believe my ears

I do not believe it

ich glaube es nicht

I do not believe it

to make believe

vorgeben, so tun, als ob (thator | oder od to mit folgenden Infinitiv dass)

to make believe

to believe insomething | etwas sth

(prinzipiell) fürsomething | etwas etwas sein

to believe insomething | etwas sth

this led me to believe

dies veranlasste mich zu glauben

this led me to believe

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "believe"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

All dies möchten wir gerne glauben, aber wir können es nicht.

We would like to believe this, but we cannot.

Źródło: Europarl

Aus Sicht der Kommission läßt unsere Auslegung jedoch keine Zweideutigkeiten zu.

The Commission believes, however, that our interpretation is completely unambiguous.

Źródło: Europarl

Ich glaube kaum, daß wir sie durch Regierungskonferenzen jemals erreichen werden.

I can hardly believe that we will ever achieve this at intergovernmental level.

Źródło: Europarl

Somit glaube ich, daß das Problem vollständig bereinigt ist.

I therefore believe that the issue is totally cleared up.

Źródło: Europarl

Manch einer, so glaube ich, weiß nicht einmal, was OGAW bedeutet.

I believe that some people do not even know what UCITS stands for.

Źródło: Europarl

Meiner Meinung nach ist in diesen drei Bereichen noch sehr wenig geschehen.

I believe that very little has been achieved in these three fields.

Źródło: Europarl

Darin muß meiner Meinung nach das Hauptziel liegen, das wir zu verfolgen haben.

I believe that this is the first objective for us to pursue.

Źródło: Europarl

Ich glaub' nicht, daß sie uns was tun!

I don't believe they'll bother us.

Źródło: Books

An den Tod, von dem man ihm so oft erzählt hatte, glaubte Sergei nicht recht.

He did not in the least believe in death, which was so often mentioned to him.

Źródło: Books

Wir fordern Gerechtigkeit, doch in diesem Fall halten wir dies nicht für das geeignetste Vorgehen.

We believe that justice should be done in this case, but this is not the most appropriate procedure.

Źródło: Europarl

Ich persönlich glaube, daß der Geltungsbereich dieser Richtlinie über das Ziel hinausschießt.

I personally believe that the scope of the directive goes beyond its objective.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "believe"