einbilden- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"einbilden" Tłumaczenie Angielski

„einbilden“: transitives Verb

einbilden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that’s just your imagination... to be self-conceited... he is firmly convinced of it... don’t imagine that it’s easy... don’t go getting any funny ideas!... what’s got into your head?... Inne przykłady...

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden sich fälschlich vorstellen

to imagine (oder | orod fancy, believe, think)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden sich fälschlich vorstellen
das bildest du dir nur ein

that’s just your imagination, you’re imagining it

das bildest du dir nur ein
er bildet sich das steif und fest ein

he is firmly convinced of it

er bildet sich das steif und fest ein
bilde dir ja nicht ein, dass es leicht ist

don’t imagine that it’s easy

bilde dir ja nicht ein, dass es leicht ist
er bildet sich ein, ein Genie zu sein

he thinks (oder | orod believes) he is a genius, he thinks himself (to be) a genius

er bildet sich ein, ein Genie zu sein
ich bilde mir nicht ein, etwas davon zu verstehen

I don’t pretend (oder | orod claim, profess) to understand anything about it

ich bilde mir nicht ein, etwas davon zu verstehen
bilde dir keine Schwachheiten ein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t go getting any funny ideas!

bilde dir keine Schwachheiten ein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
was bildest du dir (eigentlich) ein? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s got into your head?

was bildest du dir (eigentlich) ein? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden eingebildet sein

to be (self-)conceited, to have a high opinion of oneself, to think a lot of oneself, to fancy oneself

to be full of oneself

to be stuck up

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden eingebildet sein
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] einbilden

to be conceited aboutetwas | something sth [sb], to be full of oneself aboutetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] einbilden
darauf brauchen Sie sich nichts einzubilden! bilde dir nur nicht so viel darauf ein!

that’s nothing to be proud of, that’s nothing to crow about

darauf brauchen Sie sich nichts einzubilden! bilde dir nur nicht so viel darauf ein!
er bildet sich zu viel auf sein Französisch ein

he’s not as good at French as he thinks he is

er bildet sich zu viel auf sein Französisch ein
darauf können Sie sich etwas einbilden

that is something to be proud of, that is a feather in your cap

darauf können Sie sich etwas einbilden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden haben wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to want (to have)etwas | something sth, to set one’s mind on (having)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden haben wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich eine Puppe zu Weihnachten eingebildet

she has set her heart (oder | orod mind) on a doll for Christmas

sie hat sich eine Puppe zu Weihnachten eingebildet

Przykładowe zdania dla "einbilden"

sich (Dativ | dative (case)dat) viel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einbilden

to think a great deal ofetwas | something sth, to be really full of oneself aboutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) viel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einbilden

sich (Dativ | dative (case)dat) große Stücke einbilden

to have a high opinion of oneself, to be self-opinionated

sich (Dativ | dative (case)dat) große Stücke einbilden

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "einbilden"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

That may have just been my imagination.

Vielleicht habe ich mir das nur eingebildet.

Źródło: Tatoeba

It was just your imagination.

Das hast du dir nur eingebildet.

Źródło: Tatoeba

It was just my imagination.

Das habe ich mir nur eingebildet.

Źródło: Tatoeba

Tom says it ’ s all in our imagination.

Tom sagt, wir würden uns dass alles nur einbilden.

Źródło: Tatoeba

Tom thinks Mary is really stuck up.

Tom findet, dass Mary total eingebildet ist.

Źródło: Tatoeba

What a high price we expect our constituents to pay for our conceit!

Welchen Preis sollen denn unsere Wählerinnen und Wähler noch zahlen, weil wir so eingebildet sind!

Źródło: Europarl

And, you know, you must be joking if you think you can get a slot.

Und: Du machst wohl Witze, wenn du dir einbildest, dass sie einen Platz bekommen kann.

Źródło: TED

The withdrawal symptoms are more severe than I thought.

Die Entzugserscheinungen sind schwerer als ich mir eingebildet hatte.

Źródło: Tatoeba

It is as if Charles Clarke's frenzy of activity on this topic was a mirage.

Es ist, als hätten wir uns die hektische Aktivität von Charles Clarke nur eingebildet.

Źródło: Europarl

He imagined to himself she had gone on a long journey, far away, for a long time.

Er versuchte sich einzubilden, sie sei verreist, weit, weit weg und schon seit langer Zeit.

Źródło: Books

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "einbilden"