never- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"never" Tłumaczenie Niemiecki

„never“: adverb

never

[ˈnevər]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nie, niemals, nimmermehr durchaus nicht, wahrhaftig nicht, ganz gar nicht doch nicht, doch wohl nicht, doch hoffentlich nicht nicht im Geringsten Inne przykłady...

nie, niemals, nimmer(mehr)
never

never

Przykłady

he never returned again

er ist nie wieder zurückgekommen

he never returned again
never again!

nie wieder!

never again!
never ever

noch nie (im Leben)

never ever

durchaus nicht, wahrhaftig nicht, ganzand | und u. gar nicht, nicht im Geringsten
never definitely not

never definitely not

Przykłady

you’re never going to believe this

du wirst es nicht glauben, das wirst du nie im Leben glauben

you’re never going to believe this

doch nicht, (doch) wohl nicht, doch hoffentlich nicht
never not familiar, informal | umgangssprachlichumg

never not familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

you never mean to tell me that …

du wirst mir doch nicht vormachen wollen, dass …

you never mean to tell me that …
you never promised, did you?

das hast du (doch) nie versprochen, oder?

you never promised, did you?

never → zobaczyć „mind“

never → zobaczyć „mind“

Przykłady

never fear Besondere Redewendungen

nur keine Bange!

never fear Besondere Redewendungen
well, I never! familiar, informal | umgangssprachlichumg

nein, so was! das ist ja eine Unverschämtheit!

well, I never! familiar, informal | umgangssprachlichumg
never so

auch noch so, so sehr auch

never so
were he never so bad

mag er auch noch so schlecht sein

were he never so bad
never so much

noch so sehror | oder od viel

never so much
never so much as

nicht einmal, sogar nicht

never so much as
he never so much as answered

er hat noch nicht einmal geantwortet

he never so much as answered
now or never

jetzt oder nie

now or never
never is a long word (or | oderod day)

nur nicht gleich so hitzigor | oder od pessimistisch

never is a long word (or | oderod day)
never is a long word (or | oderod day) don’t give up

nur nicht gleich die Flinte ins Korn werfen

never is a long word (or | oderod day) don’t give up

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "never"

never venture to oppose him

wagen Sie es nicht, ihm zu wiedersprechen

never venture to oppose him

he never dared peep again

er wagte nie wieder Piepor | oder od ein Wort zu sagen

he never dared peep again

I never could spell

ich konnte noch nie richtig schreiben

I never could spell

never mind

mach dir nichts draus

never mind

barking dogs never bite

bellende Hunde beißen nicht

barking dogs never bite

never say die!

nur nicht aufgeben!

never say die!

never failing

nie versagend

never failing

unfehlbar

never failing

he never shows himself

er zeigt sich nie in der Öffentlichkeit

he never shows himself

you never can tell

man kann (es) nie wissen

you never can tell

seldom or never

rare | seltenseltenor | oder od nie

seldom or never

I never touched him

ich habe ihn nie angerührt, ich habe ihm niesomething | etwas etwas getan

I never touched him

you never know

man kann nie wissen

you never know

never mind!

schon gut! es hat nichts zu sagen, es macht nichts

never mind!

never yet

noch nie

never yet

cheats never prosper

ehrlich währt am längsten

cheats never prosper

I never dreamed (that) …

ich hätte mir nie träumen lassen, dass …

I never dreamed (that) …

he never rested until …

er ruhte (and | undu. rastete) nicht, bis …

he never rested until …

I never forget

ich vergesse niesomething | etwas etwas

I never forget

tomorrow never comes

das werden wir nie erleben, am Sankt Nimmerleinstag

tomorrow never comes

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "never"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Es scheint uns nicht zu gelingen, aus der Vergangenheit zu lernen.

We never seem to learn a lesson from the past.

Źródło: Europarl

Gesprächsverweigerung war noch nie ein Konfliktlösungskonzept.

Refusing all discussion was never a recipe for resolving a conflict.

Źródło: Europarl

Das habe ich niemals gesagt, im Gegenteil.

I have never said that.

Źródło: Europarl

Niemand, und vor allem nicht die nationalen Parlamente, die noch nie etwas davon gehört hatten.

No one, and certainly not the national parliaments, who had never heard of it.

Źródło: Europarl

Aber, du lieber Gott, er macht jeden Tag neue, und wie kann jemand bei ihm wissen, was kommt!

But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?

Źródło: Books

An der Detailberatung der Probleme nehmen sie nie teil.

They never take part in detailed discussions of the problems.

Źródło: Europarl

Von diesem Vorschlag ist schon mehrfach die Rede gewesen, doch ist er nie verabschiedet worden.

This proposal has already been put forward several times, but has never been tabled.

Źródło: Europarl

Solange ich lebe, werde ich das nicht vergessen.

However long I may live I shall never forget it!

Źródło: Books

Ja, das wird sie nicht verzeihen und kann sie nicht verzeihen.

'No, she will never forgive me; she can't forgive me!

Źródło: Books

Die Umweltprobleme Europas können niemals von einem alleine gelöst werden.

We can never in a million years solve Europe' s environmental problems alone.

Źródło: Europarl

Aber diese Richtlinie wurde niemals in nationales Recht umgesetzt.

But this directive has never been transposed into national law.

Źródło: Europarl

Herrschte dort mit reichem Trosse

Never seraph spread a pinion

Źródło: Books

Ich trage kein Bedenken, den Cäsar Borgia und seine Handlungen zum Beispiele anzuführen.

I shall never hesitate to cite Cesare Borgia and his actions.

Źródło: Books

Sie sehen unzählige regionale Kriege.

They see a never-ending series of local wars.

Źródło: Europarl

Ist die Kommission der Meinung, daß es bis zum Ende keine Revision geben wird?

Does the Commission think that there will be never be any revision?

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "never"