vormachen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"vormachen" Tłumaczenie Angielski

„vormachen“: transitives Verb

vormachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shoot across, put across put on

Przykłady

jemandem etwas vormachen zeigen

to show (oder | orod demonstrate)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas vormachen zeigen
jemandem etwas vormachen vorspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fooljemand | somebody sb

jemandem etwas vormachen vorspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich werde dir vormachen, wie das Muster geht

I’ll show you how the pattern is done

ich werde dir vormachen, wie das Muster geht
lass es dir von ihm vormachen

let him show (it to) you

lass es dir von ihm vormachen
darin kann ihm niemand etwas vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

no one can teach him anything there

darin kann ihm niemand etwas vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie können euch noch etwas vormachen ein Beispiel geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they can show you (how it’s done), they could show (oder | orod teach) you a thing or two

sie können euch noch etwas vormachen ein Beispiel geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm kannst du nichts vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t fool him

ihm kannst du nichts vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lässt sich nichts [von niemandem etwas] vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is no [nobody’s] fool

er lässt sich nichts [von niemandem etwas] vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du kannst mir doch nichts vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t fool me

du kannst mir doch nichts vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn du das glaubst, machst du dir nur selbst etwas vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are fooling (kidding) yourself if you believe that

wenn du das glaubst, machst du dir nur selbst etwas vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen uns doch nichts vormachen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t let’s fool (kid) ourselves

wir wollen uns doch nichts vormachen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem (blauen) Dunst vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw dust in sb’s eyes, to humbug (oder | orod dupe, hoodwink)jemand | somebody sb, to bamboozlejemand | somebody sb umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem (blauen) Dunst vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoodwinkjemand | somebody sb, to dupejemand | somebody sb

jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

put (etwas | somethingsth) on (oder | orod across)
vormachen Brett etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

vormachen Brett etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

put (oder | orod draw) (etwas | somethingsth) across
vormachen vorschieben

vormachen vorschieben
auch | alsoa. shoot (etwas | somethingsth) across
vormachen schnell

vormachen schnell

Przykładowe zdania dla "vormachen"

jemandem (blauen) Dunst vormachen

to throw dust in sb’s eyes, to humbug (oder | orod dupe, hoodwink)jemand | somebody sb, to bamboozlejemand | somebody sb umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem (blauen) Dunst vormachen

jemandem ein X für ein U vormachen

to hoodwinkjemand | somebody sb, to throw dust in sb’s eyes

jemandem ein X für ein U vormachen

er lässt sich nichts vormachen

you cannot fool him

er lässt sich nichts vormachen

wer lässt sich auch soetwas | something etwas vormachen?

who would be taken in by such a thing?

wer lässt sich auch soetwas | something etwas vormachen?

jemandem (einen) blauen Dunst vormachen

to hoodwink (bamboozle)jemand | somebody sb

jemandem (einen) blauen Dunst vormachen

jemandem Wind vormachen

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem Wind vormachen

jemandem ein X für ein U vormachen

to hoodwinkjemand | somebody sb, to dupejemand | somebody sb

jemandem ein X für ein U vormachen

jemandem ein Gaukelspiel vormachen, ein Gaukelspiel mit jemandem treiben

to delude (oder | orod deceive)jemand | somebody sb

jemandem ein Gaukelspiel vormachen, ein Gaukelspiel mit jemandem treiben

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vormachen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Your lecture series was one of the first to do it big.

Ihre Vorlesungen sind die ersten, die das groß vorgemacht haben.

Źródło: TED

We should not deceive ourselves.

Wir sollten uns da nichts vormachen.

Źródło: Europarl

In my country this is known as leading them down the garden path.

Bei uns nennt man das ein X für ein U vormachen.

Źródło: Europarl

Let us stop telling ourselves that they are all birds of a feather.

Hören wir auf, uns vorzumachen, alle Katzen seien grau.

Źródło: Europarl

The United Kingdom has been exemplary in showing us how.

Das Vereinigte Königreich hat es uns beispielhaft vorgemacht.

Źródło: Europarl

We have to face up to the truth.

Wir dürfen uns nichts vormachen.

Źródło: Europarl

We should not delude ourselves any longer.

Wir dürfen uns nichts vormachen.

Źródło: Europarl

We must stop playing games with each other.

Wir müssen aufhören, uns gegenseitig etwas vorzumachen.

Źródło: Europarl

I am not trying to trick anyone or create an effect.

Ich versuche nicht, Ihnen etwas vorzumachen.

Źródło: Europarl

We should not fool ourselves on this issue.

Wir sollten uns in dieser Frage nichts vormachen.

Źródło: Europarl

Europe, once the continent of war, has shown that this is possible.

Dass es geht hat Europa, einst der Kontinent des Krieges, vorgemacht.

Źródło: News-Commentary

We must not delude ourselves that this situation is stable.

Wir dürfen uns nicht vormachen, dass diese Situation stabil ist.

Źródło: News-Commentary

As regards the environment, we should not fool ourselves.

Zum Thema Umwelt: Man sollte sich nichts vormachen.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vormachen"