Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "auftischen"

"auftischen" Tłumaczenie Angielski

„auftischen“: transitives Verb

auftischen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

serve serve up, dish up, tell

serve
auftischen Speisen

auftischen Speisen

Przykłady

man hat uns reichlich Essen und Trinken aufgetischt

we were lavishly served with food and drink

man hat uns reichlich Essen und Trinken aufgetischt
ich kann dir nicht viel auftischen

I can’t offer you much

ich kann dir nicht viel auftischen

serve up
auftischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dish up
auftischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tell
auftischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auftischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

sie tischte ihm allerhand Neuigkeiten auf

she dished up all kinds of news to him

sie tischte ihm allerhand Neuigkeiten auf
jemandem Lügen auftischen

to givejemand | somebody sb a lot of lies

jemandem Lügen auftischen
die alte Geschichte immer wieder auftischen

to rehash the same old story

die alte Geschichte immer wieder auftischen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "auftischen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

A new economy, but we are being served up the same old recipes again.

New Economy, aber uns werden die alten Rezepte aufgetischt.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Dziękujemy za Twoją opinię!