Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Wind"

"Wind" Tłumaczenie Angielski

„Wind“: Maskulinum

Wind

[vɪnt]Maskulinum | masculine m <Wind(e)s; Winde>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

direction, wind wind, scent wind wind wind air blast Inne przykłady...

wind
Wind Lufthauch

Wind Lufthauch

Przykłady

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s nose to the wind

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

since then things have changed [have been tightened up] around here

seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]

the wind blows [rages, rises, subsidesoder | or od dies down, changes]

der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]
(schnell) wie der Wind

(as) fast as the wind

(schnell) wie der Wind
die Nachricht verbreitete sich wie der Wind

the news spread like wildfire

die Nachricht verbreitete sich wie der Wind
vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail before the wind, to run (before the wind)

vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

to see something of the world

sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc

to fling (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) to the winds, to pay no heed to

in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc
das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (oder | orod it’s) a (complete) waste of breath

das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s grist to his mill

das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln

to trim one’s sails to the wind

den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln
jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all over the place

durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind of change is blowing through politics

ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the young teacher has livened things up a bit (oder | orod been a breath of fresh air) in the school

der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lucky chance brought him here

ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smartenetwas | something sth up a bit

neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to abandonetwas | something sth, to giveetwas | something sth up

etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dumpjemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb the boot

jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste one’s time

in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind husten nicht beachten

to ignore (oder | orod take no notice of)etwas | something sth

etwas in den Wind husten nicht beachten
etwas in den Wind husten verzichten auf

to kissetwas | something sth goodbye

etwas in den Wind husten verzichten auf
den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten

I can kiss the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS goodbye now

I can kiss the holiday britisches Englisch | British EnglishBr goodbye now

den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache bis mäßige Winde aus Südwest

light to moderate southwesterly winds (oder | orod southwesterlies)

schwache bis mäßige Winde aus Südwest
er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang

he goes out for his daily walk in all weathers

er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang
Wind und Wellen preisgegeben sein

to be tossed around (oder | orod about) by the wind and the waves

Wind und Wellen preisgegeben sein
Wind und Wetter ausgesetzt sein

to be exposed to the weather

Wind und Wetter ausgesetzt sein
in Wind und Wetter spazieren gehen

to go out for a walk in all weathers, to go out for a walk in (oder | orod come) rain, hail or snow

in Wind und Wetter spazieren gehen
die Fahnen wehten im Wind

the flags waved in the wind

die Fahnen wehten im Wind
wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)

wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is facing opposition

jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth gains momentum

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind has changed

der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind

a gentle wind (oder | orod breeze)

ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind
frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind

fresh [cold, icy, gusty, biting, sharp, strong, warm] wind

frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind
vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

downwind

vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

before (oder | orod down) the wind

mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close (oder | orod near) to the wind

am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

adverse (oder | orod foul) wind

widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
der Wind pfiff durch die Straßen

the wind whistled through the streets

der Wind pfiff durch die Straßen
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sows the wind shall reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
günstiger Wind

favo(u)rable (fair) wind

günstiger Wind
gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen
Wind von vorn

headwind

Wind von vorn

Ukryj przykładyPokaż przykłady

direction
Wind Himmelsrichtung

wind
Wind Himmelsrichtung

Wind Himmelsrichtung

wind
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

scent
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

wind
Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

wind
Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

(air) blast
Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Przykłady

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

light [gentle, moderate] breeze

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
frischer [starker] Wind

fresh [strong] breeze

frischer [starker] Wind
steifer [stürmischer] Wind

moderate [fresh] gale

steifer [stürmischer] Wind
der Wind dreht sich

the wind is turning

der Wind dreht sich
der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tide is turning

der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut im Wind liegen von Boot

to have the wind in its sails

gut im Wind liegen von Boot
gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be sitting pretty

gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "Wind"

steifer Wind

strong wind

steifer Wind

starker Wind

strong (oder | orod high) wind

starker Wind

bei Wind und Wetter

in wind and weather

bei Wind und Wetter

verschlagener Wind

trapped flatus

verschlagener Wind

schnell wie der Wind

(as) swift as the wind

schnell wie der Wind

heftiger Wind

fierce wind

heftiger Wind

gegen den Wind ankreuzen

to sail (oder | orod beat) against the wind

gegen den Wind ankreuzen

achterlicher Wind

free (oder | orod following) wind

achterlicher Wind

dem Wind entgegen

against (oder | orod into) the wind

dem Wind entgegen

eine Mütze Wind

a capful of wind

eine Mütze Wind

der Wind kühlt

the wind is refreshing

der Wind kühlt

Wind aus nördlichen Richtungen

northerly wind

Wind aus nördlichen Richtungen

Abweichung durch den Wind

windage, drift

Abweichung durch den Wind

ein warmer Wind [Herbst]

a warm wind [autumn]

ein warmer Wind [Herbst]

mit kaltem Wind blasen

to blow cold

mit kaltem Wind blasen

ein Wind sprang auf

a breeze sprang up

ein Wind sprang auf

vor dem Wind drehen

to veer

vor dem Wind drehen

den Wind kneifen

to keep close (oder | orod point high) to the wind, to hug the wind

den Wind kneifen

den Wind pressen

to sail (oder | orod haul) close to the wind

den Wind pressen

Wind aus wechselnden Richtungen

variable wind

Wind aus wechselnden Richtungen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Wind"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

And that is why Obama s statement ’ was such a breath of fresh air.

Dies ist der Grund, warum Obamas Äußerung derart frischen Wind bringt.

Źródło: News-Commentary

On travel, I confirm that this particular disease can be wind-borne.

Bezüglich der Ausbreitung bestätige ich, dass diese Seuche durch den Wind übertragen werden kann.

Źródło: Europarl

But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.

Aber Tom hatte trotzdem begriffen, woher der Wind wehte.

Źródło: Books

To find this out it was necessary to go further away in the direction of the wind.

Um die Richtung zu finden, hielt Laska für nötig, weiter weg unter den Wind zu gehen.

Źródło: Books

This is why I believe it was important to keep to the approach decided by Parliament in 1998.

Es macht mich traurig, dass man im anderen Lager so schnell seinen Mantel nach dem Wind gehängt hat.

Źródło: Europarl

However, the force of the wind was grossly underestimated and worksmanship was inferior.

Dennoch wurde die Kraft des Windes stark unterschätzt und die Ausführung der Arbeit war mangelhaft.

Źródło: News-Commentary

The wind farms that we built convert the wind s kinetic energy ’ into electricity.

Die von uns gebauten Windparks wandeln die Bewegungsenergie des Windes in Elektrizität um.

Źródło: News-Commentary

We used to go barefoot and sing to the wind.

Wir liefen barfuß und sangen in den Wind.

Źródło: GlobalVoices

Mr President, Commissioner, he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind.

Herr Präsident, Herr Kommissar, wer Wind sät, wird bekanntlich Sturm ernten.

Źródło: Europarl

On its roof did float and flow;

Floß wie Sonnengold im Wind

Źródło: Books

Charles in snow and rain trotted across country.

Karl trabte indessen bei Wind und Wetter seine Landstraßen hin.

Źródło: Books

But the tide of deregulation has turned.

Bei der Deregulierung hat sich der Wind allerdings gedreht.

Źródło: Europarl

Jobar district was slightly affected by as the gases were driven to it by the wind.

Der Bezirk Jobar war ebenfalls leicht betroffen als der Wind die Gase herübertrug.

Źródło: GlobalVoices

So, too, are renewable forms of power, such as solar and wind.

Erneuerbare Energien wie Sonne und Wind zählen ebenfalls dazu.

Źródło: News-Commentary

I waited for the wind to come up and held up a canvas, and that produced art.

Ich wartete, bis Wind aufkam, und hielt dann die Leinwand hoch. Und so entstand Kunst.

Źródło: TED

Someday I'll run like the wind.

Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.

Źródło: Tatoeba

A large part of this is through renewable power like wind, hydro, and solar.

Ein großer Teil davon fließt in erneuerbare Energien wie Wind, Wasserkraft und Solarstrom.

Źródło: News-Commentary

So what's the big deal that Beyonce are in Jay-Z In Cuba?

Warum so viel Wind darum, dass Beyonce und Jay-Z in Kuba sind?

Źródło: GlobalVoices

Mr Fischer and others have provided oxygen, a horizon.

Joschka Fischer und andere haben frischen Wind in die Debatte gebracht, neue Horizonte eröffnet.

Źródło: Europarl

And who taught you to paint wind?

Und wer hat Sie gelehrt, den Wind zu malen?

Źródło: Books

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Synonimy dla "Wind"

Luftbewegung, Luftstrom

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Wind"

"Wind" Tłumaczenie Angielski

„Wind“: Maskulinum

Wind

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "Wind"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Wind" (niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Synonimy dla "Wind"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Wind"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)