Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "cold"

"cold" Tłumaczenie Niemiecki


  • kalt
    cold below body temperature
    cold below body temperature
Przykłady
  • kalt
    cold opposed to warm
    cold opposed to warm
Przykłady
  • frierend, unter Kälte leidend
    cold suffering from cold
    cold suffering from cold
Przykłady
  • I feel (or | oderod am) cold
    mir ist kalt, ich friere, mich friert
    I feel (or | oderod am) cold
  • tot
    cold dead
    cold dead
  • kalt, kühl, unfreundlich
    cold unfriendly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cold unfriendly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
  • kalt, kühl, nüchtern, leidenschaftslos
    cold unemotional figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cold unemotional figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
  • cold reason
    nüchterneror | oder od kalter Verstand
    cold reason
  • the cold facts
    die nackten Tatsachen, die nackteor | oder od ungeschminkte Wahrheit
    the cold facts
Przykłady
Przykłady
  • cold news
    bedrückende Neuigkeiten
    cold news
Przykłady
  • trocken, langweilig, fad
    cold rare | seltenselten (dull) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cold rare | seltenselten (dull) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • kalt
    cold hunting | JagdJAGD
    cold hunting | JagdJAGD
Przykłady
  • kalt, vom gesuchten Gegenstand (weit) entfernt
    cold not near object being sought
    cold not near object being sought
  • kalt (wirkend)
    cold colour, roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    cold colour, roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Przykłady
  • bewusstlos
    cold unconscious American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    cold unconscious American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • (tod)sicher
    cold certain American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    cold certain American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • zur Bearbeitung von kaltem Metall bestimmt
    cold engineering | TechnikTECH for working of cold metal
    cold engineering | TechnikTECH for working of cold metal
  • betrügerisch
    cold American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    cold American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Przykłady
cold
[kould]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • Kältefeminine | Femininum f
    cold
    cold
  • Kältefeminine | Femininum f
    cold cold weather
    kalte Witterung
    cold cold weather
    cold cold weather
Przykłady
  • severe cold
    strenge Kälte
    severe cold
  • to go out in the cold
    in der Kälte ausgehen
    to go out in the cold
  • I cannot stand the cold
    ich kann die Kälte nicht vertragen
    I cannot stand the cold
  • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • Kältegefühlneuter | Neutrum n
    cold feeling of cold
    cold feeling of cold
  • Erkältungfeminine | Femininum f
    cold medicine | MedizinMED
    Schnupfenmasculine | Maskulinum m
    cold medicine | MedizinMED
    cold medicine | MedizinMED
Przykłady
  • a bad (or | oderod severe) cold
    eine starke Erkältung
    a bad (or | oderod severe) cold
  • to catch (or | oderod take) cold
    sich erkälten
    to catch (or | oderod take) cold
  • to have a cold (in the head)
    einen Schnupfen haben
    to have a cold (in the head)
to shake with cold
to shake with cold
body of cold water (air)
kalte Wasser- (Luft)masse (z. B. Strömungen)
body of cold water (air)
that’s cold comfort
das ist ein schwacher Trost
that’s cold comfort
rather cold
ziemlichor | oder od recht kalt
rather cold
cold meat
kalter Braten
cold meat
to help a cold
eine Erkältung lindern (Arznei)
to help a cold
his teeth chattered with cold
er klapperte vor Kälte mit den Zähnen
his teeth chattered with cold
cold meat
Leiche(nplural | Plural pl)feminine | Femininum f
cold meat
beißendeor | oder od schneidende Kälte
pinching cold
cold shut
kalteor | oder od fehlerhafte Schweißstelle
cold shut
also | aucha. cold steel
kalter Stahl (im Ggs zur Schusswaffe)
also | aucha. cold steel
schneidende Kälte
piercing cold
Meiner festen Überzeugung nach ist diese Frage der Bevölkerung völlig gleichgültig.
I am quite convinced that this leaves the population completely cold.
Źródło: Europarl
Aber Michailow blieb gegen alle drei gleich kühl.
But the latter remained equally cold toward them all.
Źródło: Books
Er benahm sich etwas kühler gegen sie.
He was rather colder toward her.
Źródło: Books
Mit diesen Sommerinfekten muß man ganz vorsichtig sein.
These summer colds need a lot of attention.
Źródło: Europarl
Und ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
And, I ’ ve caught a cold.
Źródło: GlobalVoices
Und Spenderblut muss kalt gelagert werden und hält dann 28 Tage.
And donor blood must be kept in cold storage, where it has a 28-day shelf life.
Źródło: News-Commentary
An einem bitterkalten Märztag schloss ich mich Freunden zu einem Besuch des ehemaligen Lagers an.
One bitterly cold March day, I joined a few friends on a trip to the former camp.
Źródło: News-Commentary
raahildabest: Währenddessen@shehlamasood liegt sie kalt und tot.
raahildabest: Meanwhile@ shehlamasood lies cold and dead.
Źródło: GlobalVoices
Dafür ist ihre Seele zu kalt und ihr Arm zu kurz.
Its bosom is too cold and its arm too short.
Źródło: Europarl
Seine nackten, weißhaarigen Beine zitterten vor Kälte.
His naked, white-haired legs shivered in the cold.
Źródło: Books
Emma überlief es am ganzen Körper, als sie das eisige Getränk im Munde spürte.
Emma shivered all over as she felt it cold in her mouth.
Źródło: Books
Dann möchte ich mich auch dafür bedanken, daß aus der Leitung kaltes Wasser kommt.
Then I would like to say thank you for the fact that we have got cold water in the taps.
Źródło: Europarl
Chaotische Sache. storymasterq: Die Kaltfront zieht weiter.
Chaotic station storymasterq: The cold front continues.
Źródło: GlobalVoices
Es hieß immer, wenn Amerika niest, kriegt der Rest der Welt einen Schnupfen.
It used to be said that when America sneezed, the rest of the world caught a cold.
Źródło: News-Commentary
Bedenken Sie, diese ganze Verkabelung machen Menschen in extremer Kälte, in unter-Null Temperaturen.
And remember, all this wiring is being done by people in extreme cold, in sub-zero temperatures.
Źródło: TED
Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt.
You've given me your cold.
Źródło: Tatoeba
Aber Amerika fällt es jetzt schwer, die neuen Umstände der Ära nach dem Kalten Krieg zu verstehen.
But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post-Cold war era.
Źródło: News-Commentary
Sieben Grad ist sehr kalt in einem Land ohne Heizungen.
(S) even degrees is pretty dang cold in a country with no heaters.
Źródło: GlobalVoices
Seien Sie bitte nicht so häßlich und gießen ihnen hier Wasser in den Wein.
Please stop being so unpleasant and pouring cold water on everything.
Źródło: Europarl
Anfangs waren sie in der That sehr kalt.
They were very cold, indeed, at first.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!