Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "dämpfen"

"dämpfen" Tłumaczenie Angielski


  • deaden
    dämpfen Geräusch, Schall etc
    muffle
    dämpfen Geräusch, Schall etc
    mute
    dämpfen Geräusch, Schall etc
    dampen
    dämpfen Geräusch, Schall etc
    dämpfen Geräusch, Schall etc
Przykłady
  • lower
    dämpfen Stimme
    dämpfen Stimme
  • muffle
    dämpfen stärker
    dämpfen stärker
  • soften
    dämpfen Licht, Farbe etc
    subdue
    dämpfen Licht, Farbe etc
    dämpfen Licht, Farbe etc
  • auch | alsoa. mute, tone down
    dämpfen Farbe
    dämpfen Farbe
Przykłady
  • cushion
    dämpfen Stoß, Schlag
    absorb
    dämpfen Stoß, Schlag
    buffer
    dämpfen Stoß, Schlag
    dämpfen Stoß, Schlag
  • damp (down), check
    dämpfen Feuer
    dämpfen Feuer
  • smother
    dämpfen stärker
    dämpfen stärker
  • dampen, put (oder | orod cast) a damper on
    dämpfen Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dämpfen Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • subdue
    dämpfen Leidenschaft, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    check
    dämpfen Leidenschaft, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    curb
    dämpfen Leidenschaft, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    restrain
    dämpfen Leidenschaft, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dämpfen Leidenschaft, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • curb
    dämpfen Kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dämpfen Kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • dampen
    dämpfen Konjunktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dämpfen Konjunktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • lessen
    dämpfen Medizin | medicineMED Schmerzen, Fieber
    reduce
    dämpfen Medizin | medicineMED Schmerzen, Fieber
    allay
    dämpfen Medizin | medicineMED Schmerzen, Fieber
    alleviate
    dämpfen Medizin | medicineMED Schmerzen, Fieber
    dämpfen Medizin | medicineMED Schmerzen, Fieber
  • suppress
    dämpfen Aufruhr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch
    put down
    dämpfen Aufruhr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch
    quell
    dämpfen Aufruhr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch
    dämpfen Aufruhr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch
  • mute
    dämpfen Musik | musical termMUS Blas-, Streichinstrumente
    dämpfen Musik | musical termMUS Blas-, Streichinstrumente
  • choke
    dämpfen Musik | musical termMUS Schlaginstrumente
    damp
    dämpfen Musik | musical termMUS Schlaginstrumente
    dämpfen Musik | musical termMUS Schlaginstrumente
  • dampen besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    dämpfen Musik | musical termMUS
    dämpfen Musik | musical termMUS
  • steam
    dämpfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch, Gemüse etc
    braise
    dämpfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch, Gemüse etc
    dämpfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch, Gemüse etc
  • stew
    dämpfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR dünsten
    simmer
    dämpfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR dünsten
    dämpfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR dünsten
  • steam
    dämpfen Textilindustrie | textilesTEX Kostüme, Hosen etc
    dämpfen Textilindustrie | textilesTEX Kostüme, Hosen etc
  • cushion
    dämpfen Technik | engineeringTECH Bewegung
    dämpfen Technik | engineeringTECH Bewegung
  • absorb
    dämpfen Technik | engineeringTECH Stoßwirkung
    dämpfen Technik | engineeringTECH Stoßwirkung
  • damp
    dämpfen Technik | engineeringTECH elektromagnetische Schwingung
    dämpfen Technik | engineeringTECH elektromagnetische Schwingung
  • mute
    dämpfen in Akustik
    muffle
    dämpfen in Akustik
    deaden
    dämpfen in Akustik
    dämpfen in Akustik
  • damp
    dämpfen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schwingkreise
    flatten
    dämpfen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schwingkreise
    dämpfen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schwingkreise
  • attenuate
    dämpfen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Energieverbrauch von Übertragungsleitungen
    dämpfen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Energieverbrauch von Übertragungsleitungen
  • stabilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    dämpfen Luftfahrt | aviationFLUG Steuervorgänge
    dämpfen Luftfahrt | aviationFLUG Steuervorgänge
  • damp (down), bank
    dämpfen Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofen
    dämpfen Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofen
  • steam
    dämpfen HOLZ
    dämpfen HOLZ
dämpfen
Neutrum | neuter n <Dämpfens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jemandes Begeisterung dämpfen
to damp(en) sb’s enthusiasm
jemandes Begeisterung dämpfen
den Schall dämpfen
to muffle (oder | orod dampen, deaden, absorb) the sound
den Schall dämpfen
jemandes Enthusiasmus dämpfen
to damp(en) sb’s enthusiasm
jemandes Enthusiasmus dämpfen
So it kind of cooled my test-driving for a little while.
Das hat meine Testfahrambitionen etwas gedämpft.
Źródło: TED
your voice so soft and muffled...
deine Stimme so leise und gedämpft...
Źródło: TED
I had to wear a gas mask because of the toxic fumes-- I guess, except for in this picture.
Ich musste eine Gasmaske tragen, wegen der giftigen Dämpfe, bis auf dieses Bild, würde ich sagen.
Źródło: TED
What natural foods help curb the appetite?
Welche natürliche Ernährung kann den Appetit dämpfen?
Źródło: Tatoeba
Secondly, we need to aim off of the optimism of the generals.
Zweitens müssen wir den Optimismus der Generäle dämpfen.
Źródło: TED
To a certain extent, this has detracted from the interest in practical cooperation with Russia.
Das hat die Begeisterung für die praktische Zusammenarbeit mit Rußland in gewisser Weise gedämpft.
Źródło: Europarl
In particular, lower energy and commodity prices are likely to dampen inflationary pressure.
Insbesondere dürften niedrigere Energie- und Rohstoffpreise den Inflationsdruck dämpfen.
Źródło: News-Commentary
Hopes for a viable agreement are not high.
Die Hoffnungen auf eine tragfähige Einigung sind gedämpft.
Źródło: News-Commentary
This is incomprehensible to many citizens, and dilutes their enthusiasm for Europe.
Dieses ist für viele Bürgerinnen und Bürger unverständlich und dämpft deren Begeisterung für Europa.
Źródło: Europarl
The Euro will dictate all the most nationalistic and individualistic trends.
Der Euro wird alle eher nationalistischen und partikularistischen Strömungen dämpfen.
Źródło: Europarl
The aim is to curb risk-taking by financial institutions.
Ziel ist es, die Risikobereitschaft von Finanzinstituten zu dämpfen.
Źródło: News-Commentary
Indeed, one virtue of democracy is its ability to dampen violent tendencies.
Ein Vorzug der Demokratie ist ja ihre Fähigkeit, Gewalttendenzen zu dämpfen.
Źródło: News-Commentary
Bureaucracy has become so complicated that it stifles volunteers' enthusiasm.
Die Bürokratie ist so kompliziert geworden, dass sie die Begeisterung der Freiwilligen dämpft.
Źródło: Europarl
Such rules only cause offence and put a damper on the joy of having good neighbours.
Derartige Regelungen rufen nur Unmut hervor und dämpfen die Freude über gute Nachbarn.
Źródło: Europarl
Standards of living fall, incomes stagnate, hopes are dampened.
Die Lebensstandards sinken, die Einkommen stagnieren, Hoffnungen werden gedämpft.
Źródło: News-Commentary
So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in.
Die Freude scheint also von einer ganzen Reihe unterschiedlicher Dinge gedämpft zu werden.
Źródło: TED
The thick walls baffle outside noises.
Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.
Źródło: Tatoeba
In theory, government stockpiles might be able to smooth price fluctuations.
Theoretisch können Preisfluktuationen durch staatliche Bevorratung gedämpft werden.
Źródło: News-Commentary
The rain didn ’ t dampen spirits, but it did drive away some of the participants.
Der Regen dämpfte die Begeisterung nicht, doch er verscheuchte einige Teilnehmer.
Źródło: GlobalVoices
Mr Moscovici says that of course you must temper your idealism with realism.
Herr Moscovici sagte, dass man seinen Idealismus mit Realismus dämpfen müsse.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!