Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "herabsetzen"

"herabsetzen" Tłumaczenie Angielski

herabsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
reduce, cut, lower reduce, cut reduce run down, belittle, disparage belittle, disparage take down
  • take (oder | orod put) (etwas | somethingsth) down
    herabsetzen heruntersetzen
    herabsetzen heruntersetzen
  • reduce
    herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cut
    herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    lower
    herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • reduce
    herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cut
    herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • reduce
    herabsetzen Arbeitszeit, Tempo etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herabsetzen Arbeitszeit, Tempo etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • run (jemand | somebodysb) down, belittle, disparage
    herabsetzen schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herabsetzen schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • jemanden bei jemandem herabsetzen, jemanden in jemandes Augen (oder | orod Achtung) herabsetzen
    to lowerjemand | somebody sb in sb’s esteem
    jemanden bei jemandem herabsetzen, jemanden in jemandes Augen (oder | orod Achtung) herabsetzen
  • belittle
    herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    disparage
    herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]
to reduce [to limit]etwas | something sth to a minimum
etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]
auf ein Mindestmaß herabsetzen
to reduce to a minimum, to minimizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
auf ein Mindestmaß herabsetzen
etwas um ein volles Drittel herabsetzen
to reduceetwas | something sth by a full (oder | orod whole) third
etwas um ein volles Drittel herabsetzen
die Zollsätze herabsetzen
to reduce the rates of duty
die Zollsätze herabsetzen
die Geschwindigkeit herabsetzen (oder | orod mindern) [steigern]
to reduce [to increase] speed, to slow down [to speed up]
die Geschwindigkeit herabsetzen (oder | orod mindern) [steigern]
eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)
to reduce (oder | orod mitigate) a penalty
eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)
They did not agree to bring down the price.
Sie verständigten sich nicht darauf, den Preis herabzusetzen.
Źródło: Tatoeba
This gap must be narrowed by all the means available to us.
Diese Grenze sollte mit allen Mitteln herabgesetzt werden.
Źródło: Europarl
However, ecological efficiency is reduced to zero by the restrictions imposed on it!
Und dennoch wird die ökologische Effizienz durch die erhobenen Beschränkungen auf null herabgesetzt!
Źródło: Europarl
Large industrial groups have already started to restrict their use.
Einige Großhersteller haben den Einsatz dieser Materialien bereits herabgesetzt.
Źródło: Europarl
Some now wish to use this gap as a means of lowering our ambitions.
Einige wollen diese Lücke nun als Mittel nutzen, um unsere Ambitionen herabzusetzen.
Źródło: Europarl
They want to reduce our targets and they want to offset more of our emissions.
Sie wollen unsere Ziele herabsetzen und unsere Emissionen vermehrt kompensieren.
Źródło: Europarl
They feel overlooked, belittled and punished by the European Union.
Sie haben das Gefühl, von der Europäischen Union übersehen, herabgesetzt und bestraft zu werden.
Źródło: Europarl
Why should we not lower the threshold more for this sector?
Warum sollten wir die Schwelle für diesen Sektor nicht herabsetzen?
Źródło: Europarl
Likewise, they claim this is not a way of reducing what Europe does.
Ebenso geben sie an, dass sie damit das nicht herabsetzen wollen, was Europa leistet.
Źródło: Europarl
The limit values have been reduced several times in the past, most recently in 1995.
Die Grenzwerte wurden in der Vergangenheit mehrfach herabgesetzt, zuletzt im Jahre 1995.
Źródło: Europarl
Źródło
© OpenThesaurus.de

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: