restrain- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"restrain" Tłumaczenie Niemiecki

„restrain“: transitive verb

restrain

[riˈstrein]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zurückhalten, hindern mit Gewalt festhalten in Schranken in Schach halten, Einhalt gebieten, bändigen unterdrücken, niederhalten einsperren, -schließen beschränken, einschränken, schmälern im Zaum halten, zügeln in einer geschlossenen Anstalt unterbringen

zurückhalten, hindern
restrain hold back

restrain hold back

Przykłady

to restrainsomebody | jemand sb from doingsomething | etwas sth

jemanden davon abhalten,something | etwas etwas zu tun

to restrainsomebody | jemand sb from doingsomething | etwas sth
to restrain oneself

sich beherrschen

to restrain oneself

mit Gewalt festhalten
restrain prisoner

restrain prisoner

in Schrankenor | oder od in Schach halten
restrain keep in check

Einhalt gebieten (dative (case) | Dativdat)
restrain keep in check

restrain keep in check
im Zaum halten, bändigen, zügeln
restrain horse

restrain horse

unterdrücken, niederhalten
restrain suppress

restrain suppress

Przykłady

to restrain one’s curiosity

seine Neugier bezähmen

to restrain one’s curiosity
to restrain one’s feelings

mit seinen Gefühlen zurückhalten

to restrain one’s feelings

einsperren, -schließen
restrain lock up

restrain lock up
in einer geschlossenen Anstalt unterbringen
restrain mentally ill person

restrain mentally ill person

Przykłady

to restrainsomebody | jemand sb of his liberty

jemanden seiner Freiheit berauben, jemandem die Freiheit entziehen

to restrainsomebody | jemand sb of his liberty

beschränken, einschränken
restrain poweret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

restrain poweret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
schmälern
restrain rights

restrain rights
restrain syn → zobaczyć „bridle“

restrain syn → zobaczyć „bridle“
restrain → zobaczyć „check“

restrain → zobaczyć „check“
restrain → zobaczyć „curb“

restrain → zobaczyć „curb“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "restrain"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Das Kind muss gebändigt werden.

That child has to be restrained.

Źródło: Tatoeba

Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.

I couldn't restrain a smile.

Źródło: Tatoeba

Ich konnte ein Lächeln nicht zurückhalten.

I couldn't restrain a smile.

Źródło: Tatoeba

Ich konnte nicht umhin zu lächeln.

I couldn't restrain a smile.

Źródło: Tatoeba

Aber ihre Passivität, die Angst vor der Entscheidung und auch ihr Schamgefühl hielten sie zurück.

What restrained her was, no doubt, idleness and fear, and a sense of shame also.

Źródło: Books

Ich wollte einen Hamburger, aber ich hielt mich zurück.

I wanted a hamburger, but I restrained myself.

Źródło: Tatoeba

Solche Menschen können im Wege einer Sensibilisierung ihres Gewissens gebremst werden.

It is possible to develop a conscience in these people and thereby restrain them.

Źródło: Europarl

Zunächst werden wir also eingeschränkt.

Firstly, then, we are being restrained.

Źródło: Europarl

Auch aus finanzieller Sicht ist es besser, Reisen zuzulassen als einzuschränken.

Also, financially, it is better to permit than to restrain.

Źródło: Europarl

Die staatliche Beihilfepolitik darf ihre Entwicklung in keiner Weise hemmen.

State aid policy must in no way restrain their development.

Źródło: Europarl

Du solltest dich in Selbstkontrolle üben.

You should learn to restrain yourself.

Źródło: Tatoeba

Und ein steiler Rückgang der energiebezogenen Investitionen bremst das Wachstum zusätzlich.

Also restraining growth is a sharp decline in energy-related investment.

Źródło: News-Commentary

Der Einsatz von Wasser in Fabriken wird eingeschränkt.

Water use in factories will be restrained.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "restrain"